발췌문 읽기
무료 발췌문으로 이중언어 독서 경험을 발견하세요
Again, the rim
Une autre fois encore, la glace
ice broke away before and
de bordure se rompit devant et
behind, and there was no escape
derrière, et il n’y eut d’issue
except up the cliff. Perrault
que par la falaise. Perrault
scaled it by a miracle, while
l’escalada par miracle, tandis
François prayed for just
que François priait précisément
that miracle; and with
pour ce miracle ; et avec chaque
every thong and sled lashing
courroie, chaque attache de
and the last bit of
traineau et le dernier bout de
harness rove into a long
harnais tressés en une longue
rope, the dogs were hoisted,
corde, les chiens furent hissés,
one by one, to the cliff
un par un, jusqu’au sommet de la
crest. François came up
falaise. François monta le
last, after the sled and
dernier, après le traineau et la
load. Then came the search
charge. Puis vint la recherche
for a place to descend,
d’un endroit pour descendre,
cliff. Perrault scaled it by a
литицу. Перо се уз њу успео неким
miracle, while François prayed
чудом, док се Франсоа молио
for just that miracle; and with
управо за то чудо; и, кад су
every thong and sled lashing
сваки ремен, свака везива са
and the last bit of harness
саоница и последњи део запреге
rove into a long rope, the
били упредени у дугачко уже, псе
dogs were hoisted, one by
су извлачили, једног по
one, to the cliff crest.
једног, на врх литице.
François came up last, after
Франсоа се попео последњи, после
Da de nåede Hootalinqua
og god is, var Buck helt
udkørt. Resten af hundene var i
samme forfatning; men Perrault,
for at indhente den tabte tid,
drev dem frem tidligt og sent.
Den første dag tilbagelagde de
femogtredive miles til Big
Salmon; den næste dag
femogtredive mere til Little
Salmon; den tredje dag fyrre
miles, som bragte dem godt
op mod Five Fingers.
Buck’s feet were not so compact
Bucks poter var ikke så
and hard as the feet of the
faste og hårde som
huskies. His had softened
huskyernes. Hans var blevet bløde
during the many generations since
gennem de mange slægtled,
the day his last wild ancestor
siden hans sidste vilde forfader
was tamed by a cave-dweller or
blev tæmmet af en huleboer eller
river man. All day long he limped
flodmand. Dagen lang haltede
in agony, and camp once
