Διαβάστε ένα απόσπασμα
Ανακαλύψτε τη δίγλωσση εμπειρία ανάγνωσης με ένα δωρεάν απόσπασμα
away before and behind, and
έσπασε μπροστά και πίσω τους, και
there was no escape except up
δεν υπήρχε διαφυγή παρά μόνο πάνω
the cliff. Perrault scaled it by
στον βράχο. Ο Περό τον σκαρφάλωσε
a miracle, while François
από θαύμα, την ώρα που ο Φρανσουά
prayed for just that
προσευχόταν ακριβώς γι' αυτό το
miracle; and with every
θαύμα· και με όλα τα λουριά και
thong and sled lashing and
τα δεσίματα του έλκηθρου και
the last bit of harness
το τελευταίο κομμάτι της ζέψης
rove into a long rope, the
πλεγμένα σε ένα μακρύ σκοινί, τα
dogs were hoisted, one by one,
σκυλιά ανασηκώθηκαν, ένα ένα,
to the cliff crest. François
στην κορυφή του βράχου. Ο
came up last,
Φρανσουά ανέβηκε τελευταίος, μετά
after the sled and load.
το έλκηθρο και το φορτίο.
Then came the search for a
Ύστερα άρχισε η αναζήτηση ενός
place to descend, which
σημείου για την κατάβαση,
descent was ultimately made
κατάβαση που τελικά έγινε με τη
miracle; and with every thong and
тіледі; әрбір таспаны, шана
sled lashing and the last bit
бауын, ат-әбзелдің соңғы
of harness rove into a long
қалдығын қосып ұзын арқан
rope, the dogs were hoisted, one
өріп, иттер,
by one, to the cliff
бір-бірлеп, жартастың басына
crest. François came up
көтерілді. Франсуа соңғы болып
last, after the sled and load.
шықты, шана мен жүктен кейін.
Then came the search for a place
Сосын түсетін жер іздеу
to descend, which descent was
басталды, ақыры сол
Perrault, per recuperare il tempo
perduto, li spingeva dal primo
mattino a notte tarda. Il primo
giorno coprirono trentacinque
miglia fino al Big Salmon; il
giorno dopo altre trentacinque
fino al Little Salmon; il terzo
giorno quaranta miglia, che li
portarono ben avanti verso le
Five Fingers.
Buck’s feet were not so compact
Le zampe di Buck non erano
and hard as the feet of the
compatte e dure come quelle
huskies. His had
degli husky. Le sue si erano
softened during the
ammorbidite nel corso delle
many generations since
molte generazioni trascorse dal
the day his last
giorno in cui il suo ultimo
wild ancestor was
progenitore selvatico fu
tamed by a
addomesticato da un abitante
cave-dweller or river
delle caverne o da un uomo dei
