Đọc một đoạn trích
Khám phá trải nghiệm đọc song ngữ của chúng tôi với một đoạn trích miễn phí
Again, the rim ice broke
Lại lần khác, rìa băng vỡ tan cả
away before and behind, and
phía trước lẫn phía sau, và chẳng
there was no escape except
còn đường thoát nào ngoài
up the cliff. Perrault
việc leo lên vách đá. Perrault
scaled it by a miracle,
trèo lên được nhờ một phép lạ,
while François prayed for
trong khi François cầu nguyện cho
just that miracle; and with
đúng cái phép lạ ấy; và với tất
every thong and sled lashing
cả dây da, dây buộc xe trượt và
and the last bit of harness
mẩu yên dây cuối cùng chắp lại
rove into a long rope, the dogs
thành một sợi dây dài, đàn chó
were hoisted, one by one, to
được kéo lên, từng con một, tới
the cliff crest. François came up
đỉnh vách đá. François lên sau
last, after the sled and
cùng, sau chiếc xe trượt và hàng
load. Then came the search for a
hóa. Rồi lại đi tìm một
place to descend, which descent
chỗ để xuống, cuộc xuống ấy
was ultimately made by the aid of
cuối cùng cũng thực hiện được
cliff. Perrault scaled it by a
литицу. Перо се уз њу успео неким
miracle, while François prayed
чудом, док се Франсоа молио
for just that miracle; and with
управо за то чудо; и, кад су
every thong and sled lashing
сваки ремен, свака везива са
and the last bit of harness
саоница и последњи део запреге
rove into a long rope, the
били упредени у дугачко уже, псе
dogs were hoisted, one by
су извлачили, једног по
one, to the cliff crest.
једног, на врх литице.
François came up last, after
Франсоа се попео последњи, после
pero Perrault, para recuperar el
tiempo perdido, los apremiaba de
sol a sol. El primer día
cubrieron treinta y cinco millas
hasta el Big Salmon; al día
siguiente, treinta y cinco más
hasta el Little Salmon; el tercer
día, cuarenta millas, lo que los
dejó bien cerca de los Five
Fingers.
Buck’s feet were not so
Las patas de Buck no eran tan
compact and hard as the feet
compactas ni tan duras como
of the huskies. His had
las de los huskies. Las suyas se
softened during the
habían ablandado a lo largo de
many generations since
las muchas generaciones
the day his
transcurridas desde el día en que
last wild ancestor
su último antepasado salvaje fue
was tamed by a
domesticado por un habitante de
cave-dweller or river
las cavernas o un hombre de los
