Читати уривок
Відкрийте для себе двомовний досвід читання з безкоштовним уривком
away before and behind, and
відломився спереду й позаду, і
there was no escape except up
порятунку не було, окрім як
the cliff. Perrault scaled
нагору по скелі. Перро видерся на
it by a miracle, while
неї якимось чудом, тим часом як
François prayed for just that
Франсуа молився саме про
miracle; and with every thong
таке чудо; і, зсукавши в одну
and sled lashing and the last bit
довгу линву всі ремені, санні
of harness rove into a long
шнури й останній шматок
rope, the dogs were hoisted,
упряжі, псів підняли,
one by one, to the cliff
одного по одному, на вершину
crest. François came up last,
скелі. Франсуа піднявся останнім,
after the sled and load. Then
після саней і поклажі. Потім
came the search for a place to
почались пошуки місця для
descend, which descent was
спуску, і той спуск урешті
ultimately made by the aid of the
здійснили за допомогою тієї ж
rope, and night found them back
линви, а ніч застала їх
miracle; and with every thong and
тіледі; әрбір таспаны, шана
sled lashing and the last bit
бауын, ат-әбзелдің соңғы
of harness rove into a long
қалдығын қосып ұзын арқан
rope, the dogs were hoisted, one
өріп, иттер,
by one, to the cliff
бір-бірлеп, жартастың басына
crest. François came up
көтерілді. Франсуа соңғы болып
last, after the sled and load.
шықты, шана мен жүктен кейін.
Then came the search for a place
Сосын түсетін жер іздеу
to descend, which descent was
басталды, ақыры сол
Perrault, per recuperare il tempo
perduto, li spingeva dal primo
mattino a notte tarda. Il primo
giorno coprirono trentacinque
miglia fino al Big Salmon; il
giorno dopo altre trentacinque
fino al Little Salmon; il terzo
giorno quaranta miglia, che li
portarono ben avanti verso le
Five Fingers.
Buck’s feet were not so compact
Le zampe di Buck non erano
and hard as the feet of the
compatte e dure come quelle
huskies. His had
degli husky. Le sue si erano
softened during the
ammorbidite nel corso delle
many generations since
molte generazioni trascorse dal
the day his last
giorno in cui il suo ultimo
wild ancestor was
progenitore selvatico fu
tamed by a
addomesticato da un abitante
cave-dweller or river
delle caverne o da un uomo dei
