Pročitajte ulomak
Otkrijte naše dvojezično čitalačko iskustvo uz besplatan ulomak
Again, the rim ice broke away
I opet je, obalni led popustio
before and behind, and there was
sprijeda i straga, i nije bilo
no escape except up the cliff.
drugog izlaza osim uz liticu.
Perrault scaled it by a miracle,
Perrault se čudom uspeo na nju,
while François prayed for just
dok je François molio upravo
that miracle; and with every
za to čudo; i sa svakim remenom
thong and sled lashing and the
i vezicom sa saonica te
last bit of harness rove
posljednjim dijelom opreme
into a long rope, the dogs
upletenim u dugo uže, psi su
were hoisted, one by one, to
bili dizani, jedan po jedan, na
the cliff crest. François came
vrh litice. François se
up last, after the sled
popeo posljednji, nakon saonica
and load. Then came the search
i tereta. Zatim je slijedila
for a place to descend,
potraga za mjestom za spuštanje,
which descent was ultimately made
a to je spuštanje na kraju
by the aid of the rope, and
izvedeno pomoću užeta, i noć
night found them back on the
ih je zatekla natrag na
river with a quarter of a mile to
rijeci, s četvrt milje
the day’s credit.
pripisanom tome danu.
Dok su stigli do Hootalinque
i dobrog leda, Buck je bio
iscrpljen. Ostali psi bili su
u sličnom stanju; no Perrault
ih je, da nadoknadi izgubljeno
vrijeme, gonio od ranoga jutra do
kasne noći. Prvog su dana
prešli trideset pet milja do
Big Salmona; sljedećeg dana još
trideset pet do Little Salmona;
trećega dana četrdeset milja, što
ih je dovelo poprilično blizu
Five Fingersa.
Buck’s feet were not so compact
Buckove šape nisu bile tako
and hard as the feet of the
čvrste i tvrde kao šape
huskies. His had softened
haskija. Njegove su omekšale
during the many generations
tijekom mnogih naraštaja od dana
since the day his last wild
kada je njegova posljednjega
ancestor was tamed by a
divljeg pretka ukrotio stanovnik
cave-dweller or river man. All
pećine ili čovjek s rijeke.
day long he limped in agony,
Cijeli je dan šepao u mukama,
and camp once made,
a kad bi tabor bio postavljen,
lay down like a dead dog. Hungry
legao bi kao mrtav pas. Gladan
as he was, he would not move
Again, the rim ice broke away
I opet je, obalni led popustio
before and behind, and there was
sprijeda i straga, i nije bilo
no escape except up the cliff.
drugog izlaza osim uz liticu.
Perrault scaled it by a miracle,
Perrault se čudom uspeo na nju,
while François prayed for just
dok je François molio upravo
that miracle; and with every
za to čudo; i sa svakim remenom
thong and sled lashing and the
i vezicom sa saonica te
last bit of harness rove
posljednjim dijelom opreme
into a long rope, the dogs
upletenim u dugo uže, psi su
were hoisted, one by one, to
bili dizani, jedan po jedan, na
the cliff crest. François came
vrh litice. François se
up last, after the sled
popeo posljednji, nakon saonica
and load. Then came the search
i tereta. Zatim je slijedila
for a place to descend,
potraga za mjestom za spuštanje,
Again, the rim ice broke away
I opet je, obalni led popustio
before and behind, and there was
sprijeda i straga, i nije bilo
no escape except up the cliff.
drugog izlaza osim uz liticu.
Perrault scaled it by a miracle,
Perrault se čudom uspeo na nju,
while François prayed for just
dok je François molio upravo
that miracle; and with every
za to čudo; i sa svakim remenom
thong and sled lashing and the
i vezicom sa saonica te
last bit of harness rove
posljednjim dijelom opreme
into a long rope, the dogs
upletenim u dugo uže, psi su
were hoisted, one by one, to
bili dizani, jedan po jedan, na
the cliff crest. François came
vrh litice. François se
up last, after the sled
popeo posljednji, nakon saonica
and load. Then came the search
i tereta. Zatim je slijedila
for a place to descend,
potraga za mjestom za spuštanje,
which descent was ultimately made
a to je spuštanje na kraju
by the aid of the rope, and
izvedeno pomoću užeta, i noć
Again, the rim ice broke away
I opet je, obalni led popustio
before and behind, and there was
sprijeda i straga, i nije bilo
no escape except up the cliff.
drugog izlaza osim uz liticu.
Perrault scaled it by a miracle,
Perrault se čudom uspeo na nju,
while François prayed for just
dok je François molio upravo
that miracle; and with every
za to čudo; i sa svakim remenom
thong and sled lashing and the
i vezicom sa saonica te
last bit of harness rove
posljednjim dijelom opreme
into a long rope, the dogs
upletenim u dugo uže, psi su
were hoisted, one by one, to
bili dizani, jedan po jedan, na
the cliff crest. François came
vrh litice. François se
up last, after the sled
popeo posljednji, nakon saonica
and load. Then came the search
i tereta. Zatim je slijedila
for a place to descend,
potraga za mjestom za spuštanje,
