Legi fragmenton
Malkovru nian dulingvan legadon per senpaga fragmento
away before and behind,
derompiĝis antaŭe kaj malantaŭe,
and there was no escape except up
kaj ne estis eliro krom supren
the cliff. Perrault scaled
laŭ la klifo. Perrault
it by a miracle,
suprenklimis ĝin per miraklo, dum
while François prayed for just
François preĝis ĝuste por
that miracle; and with every
tiu miraklo; kaj per ĉiu rimeno
thong and sled lashing and the
kaj sledligilo kaj la lasta
last bit of harness rove
peco de la jungilaro kunplektitaj
into a long rope, the dogs
en longan ŝnuron, la hundoj
were hoisted, one by one,
estis hisitaj, unu post la alia,
to the cliff crest. François
al la klifsupro. François
came up last, after the
venis supren laste, post la sledo
sled and load. Then came the
kaj la ŝarĝo. Poste venis la
search for a place to descend,
serĉo de loko por malsupreniri,
which descent was ultimately made
kiu malsupreniro fine estis
by the aid of the rope, and
farita helpe de la ŝnuro, kaj
miracle, while François prayed
по чудо, докато Франсоа се молеше
for just that miracle; and with
именно за такова чудо; и с
every thong and sled lashing
всички ремъци, върви от шейната и
and the last bit of harness rove
последната част от хамутите,
into a long rope, the dogs
вплетени в дълго въже, кучетата
were hoisted, one by one, to
бяха издигнати, едно по едно, до
the cliff crest. François came
върха на скалата. Франсоа се качи
up last, after the sled and
последен, след шейната и
load. Then came the search for
товара. После дойде търсенето на
Tegen de tijd dat ze de
Hootalinqua en goed ijs
bereikten, was Buck volkomen op.
De overige honden verkeerden in
dezelfde staat; maar Perrault
dreef hen, om de verloren tijd in
te halen, vroeg en laat
voort. De eerste dag legden ze
vijfendertig mijl af tot de Big
Salmon; de volgende dag nog eens
vijfendertig tot de Little
Salmon; de derde dag veertig
mijl, waarmee ze dicht bij de
Five Fingers kwamen.
Buck’s feet were not so compact
Bucks poten waren niet zo
and hard as the feet of the
compact en hard als die van de
huskies. His had softened
husky’s. De zijne waren week
during the many generations
geworden in de vele generaties
since the day his last wild
sinds de dag dat zijn laatste
ancestor was tamed by a
wilde voorvader door een
cave-dweller or river
holbewoner of riviermens werd
Polyglot Publishing
Esploru la kataloguon
