Czytaj fragment
Odkryj nasze dwujęzyczne doświadczenie czytelnicze z bezpłatnym fragmentem
away before and behind, and
oderwał się z przodu i z tyłu i
there was no escape except
nie było ucieczki inaczej, jak w
up the cliff. Perrault scaled it
górę urwiska. Perrault wspiął
by a miracle, while François
się na nie cudem, podczas gdy
prayed for just that
François modlił się właśnie o ten
miracle; and with every thong and
cud; a gdy każdy rzemień,
sled lashing and the last
każde wiązanie sań i ostatni
bit of harness rove into a long
skrawek uprzęży spleciono w długą
rope, the dogs were hoisted, one
linę, psy wyciągnięto,
by one, to the cliff
jeden po drugim, na szczyt
crest. François came up last,
urwiska. François wszedł ostatni,
after the sled and load. Then
po saniach i ładunku. Potem
came the search for a place to
przyszło szukanie miejsca do
descend, which descent was
zejścia, które ostatecznie
ultimately made by the aid of the
odbyło się przy pomocy
rope, and night found them back
liny, a noc zastała ich znów
it by a miracle, while
чудом взобрался на неё, пока
François prayed for just that
Франсуа молился как раз об этом
miracle; and with every thong and
чуде; и, связав в одну длинную
sled lashing and the last bit of
верёвку все ремни, все крепления
harness rove into a long rope,
нарт и последние обрывки упряжи,
the dogs were hoisted, one by
собак подняли, одну за
one, to the cliff crest.
другой, на вершину утёса.
François came up last, after
Франсуа поднялся последним, после
the sled and load. Then came the
нарт и груза. Затем
utkjørt. De andre hundene var
i samme forfatning; men
Perrault, for å ta igjen tapt
tid, drev dem sent og tidlig.
Den første dagen tilbakela de
trettifem engelske engelske mil
til Big Salmon; neste dag
trettifem engelske engelske mil
mer til Little Salmon; den tredje
dagen førti engelske engelske
mil, som førte dem et godt
stykke opp mot Five Fingers.
Buck’s feet were not so compact
Bucks føtter var ikke så
and hard as the feet of the
faste og harde som
huskies. His had softened
huskyenes. Hans var blitt bløte
during the many generations
gjennom de mange slektsledd
since the day his last wild
siden den dagen da hans siste
ancestor was tamed by a
ville forfar ble temmet av en
cave-dweller or river man. All
huleboer eller elvemann. Dagen
day long he limped in agony, and
lang haltet han i pine, og
