Нађите своју идеалну двојезичну књигу→

Again, the rim ice broke away

Поново, обални лед се обруши и

before and behind, and there

пред њима и за њима, и није било

was no escape except up the

другог спаса осим уз

cliff. Perrault scaled it by a

литицу. Перо се уз њу успео неким

miracle, while François prayed

чудом, док се Франсоа молио

for just that miracle; and with

управо за то чудо; и, кад су

every thong and sled lashing

сваки ремен, свака везива са

and the last bit of harness

саоница и последњи део запреге

rove into a long rope, the

били упредени у дугачко уже, псе

dogs were hoisted, one by

су извлачили, једног по

one, to the cliff crest.

једног, на врх литице.

François came up last, after

Франсоа се попео последњи, после

the sled and load. Then came the

саоница и товара. Затим је

search for a place to

следила потрага за местом за

descend, which descent was

спуштање, а само спуштање је

ultimately made by the aid of the

на крају изведено помоћу

rope, and night found them back

ужета, и ноћ их је затекла

on the river with a quarter of a

поново на реци, са четврт

mile to the day’s credit.

миље на рачун тог дана.

Док су допрли до Хуталинкве

и чврстог леда, Бак је био

потпуно исцрпљен. Остали пси

били су у истом стању; али

Перо, да надокнади изгубљено

време, терао их је и позно и

рано. Првог дана прешли су

тридесет пет миља до Великог

Салмона; следећег дана још

тридесет пет до Малог Салмона;

трећег дана четрдесет миља, што

их је довело добрано близу

Пет прстију.

Buck’s feet were not so compact

Бакове ноге нису биле тако

and hard as the feet of the

збијене и тврде као ноге

huskies. His had softened

хаскија. Његове су се измекшале

during the many generations

током многих генерација од

since the day his last wild

дана када је његовог последњег

ancestor was tamed by a

дивљег претка укротио неки

cave-dweller or river

становник пећина или човек са

man. All day long he limped in

реке. По цео дан храмао је у

agony, and camp once made,

мукама, а кад би се утаборили,

lay down like a dead dog. Hungry

лежао би као мртав пас. Колико

as he was, he would not move