کتاب دوزبانه ایده‌آل خود را پیدا کنید→

Again, the rim

Une autre fois encore, la glace

ice broke away before and

de bordure se rompit devant et

behind, and there was no escape

derrière, et il n’y eut d’issue

except up the cliff. Perrault

que par la falaise. Perrault

scaled it by a miracle, while

l’escalada par miracle, tandis

François prayed for just

que François priait précisément

that miracle; and with

pour ce miracle ; et avec chaque

every thong and sled lashing

courroie, chaque attache de

and the last bit of

traineau et le dernier bout de

harness rove into a long

harnais tressés en une longue

rope, the dogs were hoisted,

corde, les chiens furent hissés,

one by one, to the cliff

un par un, jusqu’au sommet de la

crest. François came up

falaise. François monta le

last, after the sled and

dernier, après le traineau et la

load. Then came the search

charge. Puis vint la recherche

for a place to descend,

d’un endroit pour descendre,