شرایط عمومی فروش

Polyglot Publishing — Gaspard Meissonnier, 6 rue d'Armaillé, 75017 Paris, France. SIREN : 989 529 268 — RCS Paris. شمارهٔ مالیات بر ارزش‌افزوده (TVA): FR10 989529268. نمایش شماره تلفن. [email protected] نسخه فرانسوی تنها نسخه الزام‌آور از نظر قانونی است.

این شرایط ناظر بر فروش‌های مستقیمی است که در نشانی https://www.polyglot-publishing.com انجام می‌شود. این شرایط شامل خریدهایی که از طریق پلتفرم‌های شخص ثالث انجام می‌شود، نمی‌شود.

این شرایط عمومی فروش به زبان فرانسوی نوشته شده است؛ نسخه‌های آن به زبان‌های دیگر ترجمه‌هایی هستند که برای راحتی مشتری ارائه می‌شوند، و تنها نسخهٔ فرانسوی از نظر قانونی الزام‌آور است. نسخهٔ قابل‌اعمال بر یک سفارش، همان نسخه‌ای است که در روز تأیید آن معتبر بوده است. Polyglot Publishing هر یک از نسخه‌های پیاپی این شرایط را نگه می‌دارد و آن را با درخواست ساده به [email protected] در اختیار می‌گذارد.

الف) کتاب‌های الکترونیکی دیجیتال در قالب PDF (همه اندازه‌ها)، که بر اساس سفارش صفحه‌آرایی می‌شوند و در مهلت مقرر در مادهٔ ۴ قابل دانلود خواهند بود.

ب) کتاب‌های چاپی بر اساس سفارش: هر کتاب پس از سفارش، به صورت جداگانه، طبق ترکیب زبانی و روش ارائه دوزبانه انتخابی مشتری (خواندن متناوب، ستون‌های موازی و غیره)، توسط شرکای چاپ ما، Lulu Press, Inc. و Expresta، تولید می‌شود. Polyglot Publishing فروشنده قانونی است.

ج) ترجمه: بسته به عنوان، متن‌هایی که منتشر می‌کنیم یکی از سه خاستگاه را دارند. یا به شیوهٔ رایانه‌ای تولید می‌شوند — برنامه‌هایی که Polyglot Publishing توسعه داده است، مترجم‌های خودکار و موتورهای هوش مصنوعی — بر پایهٔ نسخهٔ انگلیسی اثر، و سپس با روش‌های راستی‌آزمایی خودمان بررسی می‌شوند؛ یا از ترجمه‌های انسانی که پیش‌تر به مالکیت عمومی درآمده‌اند برگرفته و بدون تغییر بازتولید می‌شوند؛ یا هم‌زمان از هر دو سرچشمه می‌گیرند، آنگاه که یک کتاب هر دو خاستگاه را درهم می‌آمیزد. صفحهٔ حقوق هر کتاب نشان می‌دهد کدام‌یک از این سه خاستگاه اعمال می‌شود و در مورد ترجمه‌های انسانی، ویرایش‌های بازتولیدشده را نام می‌برد.

د) ماهیت و محدودیت‌های ترجمه: کتاب‌ها ابزارهای یادگیری زبان هستند که یک متن را همراه با ترجمه‌اش ارائه می‌دهند. ترجمه می‌کوشد معنای متن اصلی را وفادارانه منتقل کند، اما نمی‌تواند تضمین کند که عاری از نادرستی، حذفیات، بدفهمی یا انتخاب‌های واژگانی مناقشه‌برانگیز باشد، به‌ویژه هنگامی که به شیوهٔ رایانه‌ای تولید شده باشد. این ترجمه نه ترجمه‌ای تأییدشده است و نه ترجمه‌ای رسمی، و نباید برای استفادهٔ حقوقی، پزشکی، فنی، اداری یا حرفه‌ای مرجع قرار گیرد. این ویژگی‌ها بخشی از توصیف محصول‌اند، که انطباق آن بر همین اساس سنجیده می‌شود: یک نقص جزئی و مقطعی در ترجمه، به‌تنهایی، عدم انطباق محسوب نمی‌شود. در مقابل، متنی که ناقص یا بریده باشد، یا به زبانی غیر از زبان سفارش‌داده‌شده ارائه شده باشد، عدم انطباق محسوب می‌شود و مشمول ضمانت‌های مادهٔ ۸ است.

ه) محتوای آثار و اطلاعات توصیفی: متن‌های منتشرشده آثاری کهن و متعلق به مالکیت عمومی‌اند. محتوای آن‌ها — واقعیت‌ها، دیدگاه‌ها، بازنمایی‌ها و واژگان — بازتاب‌دهندهٔ نویسنده و دوران خود است و امروزه ممکن است نادرست، کهنه یا آزاردهنده به نظر برسد؛ Polyglot Publishing آن را از آنِ خود نمی‌داند و صحت آن را تضمین نمی‌کند. خلاصه‌ها، زندگی‌نامه‌ها، یادداشت‌های تاریخی و سطوح زبانی (CEFR) که همراه کتاب‌ها ارائه می‌شوند، صرفاً جنبهٔ اطلاع‌رسانی دارند.

قیمت‌های نمایش‌داده‌شده در سایت شامل همهٔ مالیات‌هاست. مبلغ نمایش‌داده‌شده همان مبلغی است که کسر می‌شود؛ پیش از تأیید سفارش چیزی به آن افزوده نمی‌شود، جز هزینهٔ ارسال کتاب‌های چاپی که پیش از پرداخت جداگانه اعلام می‌شود. کتاب‌ها، در هر قالبی — چاپی، دیجیتال و صوتی — مشمول نرخ کاهش‌یافتهٔ مالیات بر ارزش‌افزودهٔ ۵٫۵٪ هستند (مادهٔ 278-0 bis A قانون مالیات‌های عمومی فرانسه)؛ این نرخ در کرس، گوادلوپ، مارتینیک و رئونیون ۲٫۱۰٪ است، و در گویان و مایوت مالیات بر ارزش‌افزوده اعمال نمی‌شود. مبلغ بدون مالیات، نرخ و مبلغ مالیات بر ارزش افزوده در صفحهٔ پرداخت و در فاکتور درج می‌شود. پرداخت به‌صورت آنلاین از طریق Stripe انجام می‌شود و با تأیید بی‌درنگ کسر می‌گردد. Polyglot Publishing شماره کارت‌ها را نگهداری نمی‌کند. برای ارسال به خارج از اتحادیهٔ اروپا، ممکن است هنگام تحویل حقوق گمرکی و مالیات واردات افزوده شود که بر عهدهٔ گیرنده است.

پس از پرداخت، کتاب الکترونیکی از صفحهٔ تأیید، از طریق ایمیل (به‌واسطهٔ Resend) و، اگر خرید با ورود به حساب کاربری انجام شده باشد، از بخش مشتری در دسترس است.

کتاب الکترونیکی بر اساس سفارش تهیه می‌شود: معمولاً ظرف چند دقیقه در دسترس است، اما ممکن است تا ۴۸ ساعت طول بکشد. اگر کتاب الکترونیکی پس از ۴۸ ساعت در دسترس نباشد، بهای آن به‌طور خودکار بازپرداخت می‌شود.

لینک دانلود به صورت نامحدود معتبر است. محدودیت: حداکثر ۱۵ بار دانلود در حداکثر ۸ قالب مختلف (گوشی در حالت عمودی، دستگاه مطالعهٔ کوچک، رایانه و غیره). مشتری باید فایل را روی دستگاه‌های خود ذخیره کند. در صورت بروز مشکل فنی اثبات‌شده پیش از اتمام سهمیه، با [email protected] تماس بگیرید.

هر کتاب الکترونیکی دارای یک واترمارک دیجیتال (قابل مشاهده یا نامرئی) مرتبط با سفارش است که امکان شناسایی فایل را در صورت انتشار غیرمجاز فراهم می‌کند. کتاب‌های الکترونیکی صرفاً برای استفادهٔ شخصی و خصوصی هستند. هرگونه انتشار غیرمجاز، نقض حق نشر محسوب می‌شود و قابل پیگرد قانونی است.

مدت تولید: ۲ تا ۵ روز کاری (بسته به سفارش، Lulu Press یا Expresta). مدت کل تحویل (تقریبی): بسته به کشور مقصد، ۵ تا ۲۵ روز کاری.

به محض ارسال، کد پیگیری از طریق ایمیل (Resend) اطلاع‌رسانی می‌شود. تحویل در اکثر کشورهای جهان، طبق شرایط شرکای ما، انجام می‌شود.

کتاب‌های چاپی: طبق مادهٔ L. 221-28 بند ۳° قانون مصرف‌کنندگان فرانسه، حق انصراف شامل کالاهایی که طبق مشخصات مصرف‌کننده ساخته شده‌اند، نمی‌شود. هر کتاب به صورت جداگانه طبق ترکیب زبانی و روش ارائهٔ دوزبانهٔ انتخابی مشتری تولید می‌شود و امکان بازگرداندن به انبار یا فروش مجدد آن وجود ندارد. هیچ بازگشت یا بازپرداختی بر این اساس پذیرفته نخواهد شد.

ضمانت قانونی انطباق (مواد L. 217-1 و بعد از آن قانون مصرف‌کنندگان فرانسه): به مدت ۲ سال از تاریخ تحویل (کتاب‌های الکترونیکی) یا تحویل فیزیکی (کتاب‌های چاپی) قابل اعمال است. این ضمانت نقص‌هایی را که در زمان تحویل وجود داشته‌اند پوشش می‌دهد: چاپ آسیب‌دیده، صفحات مفقود، فایل غیرقابل‌خواندن، دریافت کالای اشتباه. این ضمانت شامل تغییر نظر نمی‌شود.

ضمانت نقص‌های پنهان (مادهٔ ۱۶۴۱ و بعد از آن قانون مدنی فرانسه): اگر یک نقص پنهان کالا را برای استفاده نامناسب کند یا آن‌قدر از کاربرد آن بکاهد که شما آن را به این قیمت نمی‌خریدید، از زمان کشف نقص ۲ سال فرصت دارید تا اقدام کنید. می‌توانید بین فسخ فروش یا کاهش قیمت انتخاب کنید (مادهٔ ۱۶۴۴ قانون مدنی).

کتاب‌های چاپی معیوب: [email protected] با عکس و شماره سفارش. Polyglot Publishing برای چاپ مجدد، یا در صورت عدم امکان آن، برای بازپرداخت وجه، با Lulu Press یا Expresta هماهنگی می‌کند.

برای کتاب‌های چاپی، اطلاعات قانونی مربوط به ضمانت انطباق در زیر بازتولید شده است (مادهٔ D. 211-2 قانون مصرف‌کنندگان فرانسه):

مصرف‌کننده از زمان تحویل کالا دو سال فرصت دارد تا در صورت بروز عدم‌انطباق، اجرای ضمانت قانونی انطباق را درخواست کند. در این مهلت، مصرف‌کننده تنها ملزم به اثبات وجود عدم‌انطباق است، نه تاریخ بروز آن.

هنگامی که قرارداد فروش کالا، ارائه پیوسته محتوای دیجیتال یا خدمت دیجیتال را برای مدتی بیش از دو سال پیش‌بینی کند، ضمانت قانونی در طول کل مدت ارائه پیش‌بینی‌شده بر این محتوای دیجیتال یا خدمت دیجیتال اعمال می‌شود. در این مهلت، مصرف‌کننده تنها ملزم به اثبات وجود عدم‌انطباقی است که محتوای دیجیتال یا خدمت دیجیتال را تحت تأثیر قرار می‌دهد، نه تاریخ بروز آن.

ضمانت قانونی انطباق، در صورت لزوم، تعهد ارائه تمام به‌روزرسانی‌های لازم برای حفظ انطباق کالا را بر عهده حرفه‌ای می‌گذارد.

ضمانت قانونی انطباق به مصرف‌کننده حق تعمیر یا تعویض کالا را ظرف سی روز پس از درخواست او، بدون هزینه و بدون ناراحتی عمده برای او، می‌دهد.

اگر کالا در چارچوب ضمانت قانونی انطباق تعمیر شود، مصرف‌کننده از تمدید شش‌ماهه ضمانت اولیه بهره‌مند می‌شود.

اگر مصرف‌کننده تعمیر کالا را درخواست کند، اما فروشنده تعویض آن را تحمیل کند، ضمانت قانونی انطباق برای مدتی دو‌ساله از تاریخ تعویض کالا تجدید می‌شود.

مصرف‌کننده می‌تواند، در موارد زیر، ضمن نگه‌داشتن کالا، کاهش قیمت خرید را دریافت کند یا با بازگرداندن کامل مبلغ در ازای بازگرداندن کالا، به قرارداد پایان دهد: 1° حرفه‌ای از تعمیر یا تعویض کالا خودداری کند؛ 2° تعمیر یا تعویض کالا پس از مهلت سی روز انجام شود؛ 3° تعمیر یا تعویض کالا برای مصرف‌کننده ناراحتی عمده ایجاد کند، به‌ویژه هنگامی که مصرف‌کننده به‌طور قطعی هزینه‌های بازپس‌گیری یا جمع‌آوری کالای نامنطبق را متحمل شود، یا هزینه‌های نصب کالای تعمیرشده یا جایگزین را متحمل شود؛ 4° عدم انطباق کالا با وجود تلاش ناموفق فروشنده برای منطبق‌کردن آن، همچنان باقی بماند.

مصرف‌کننده همچنین در صورتی که عدم‌انطباق چنان جدی باشد که کاهش قیمت یا فسخ فوری قرارداد را توجیه کند، حق کاهش قیمت کالا یا فسخ قرارداد را دارد. در این صورت، مصرف‌کننده ملزم به درخواست پیشین تعمیر یا تعویض کالا نیست.

اگر عدم‌انطباق جزئی باشد، مصرف‌کننده حق فسخ فروش را ندارد.

هر دوره‌ای که کالا برای تعمیر یا تعویض از دسترس خارج باشد، باقیمانده ضمانت را تا زمان تحویل کالای بازسازی‌شده متوقف می‌کند.

حقوق ذکرشده در بالا ناشی از اجرای مواد L. 217-1 تا L. 217-32 از قانون مصرف‌کنندگان فرانسه است.

فروشنده‌ای که با سوءنیت مانع اجرای ضمانت قانونی انطباق شود، مشمول جریمه مدنی حداکثر تا 300 000 یورو می‌شود که می‌تواند تا 10 % از میانگین گردش مالی سالانه افزایش یابد (مادهٔ L. 241-5 قانون مصرف‌کنندگان فرانسه).

مصرف‌کننده همچنین از ضمانت قانونی عیوب پنهان طبق مواد 1641 تا 1649 قانون مدنی فرانسه، به مدت دو سال از زمان کشف عیب برخوردار است. این ضمانت حق کاهش قیمت با نگه‌داشتن کالا یا بازپرداخت کامل در ازای بازگرداندن آن را می‌دهد.

برای کتاب‌های الکترونیکی، اطلاعات قانونی مربوط به ضمانت انطباق محتوای دیجیتال در زیر بازتولید شده است (مادهٔ D. 211-3 قانون مصرف‌کنندگان فرانسه):

مصرف‌کننده از زمان ارائه محتوای دیجیتال یا خدمت دیجیتال دو سال فرصت دارد تا در صورت بروز عدم‌انطباق، اجرای ضمانت قانونی انطباق را درخواست کند. در مهلت یک سال از تاریخ ارائه، مصرف‌کننده تنها ملزم به اثبات وجود عدم‌انطباق است، نه تاریخ بروز آن.

ضمانت قانونی انطباق، تعهد ارائه تمام به‌روزرسانی‌های لازم برای حفظ انطباق محتوای دیجیتال یا خدمت دیجیتال را در بر دارد.

ضمانت قانونی انطباق به مصرف‌کننده حق انطباق‌سازی محتوای دیجیتال یا خدمت دیجیتال را، بدون تأخیر ناموجه پس از درخواست او، بدون هزینه و بدون ناراحتی عمده برای او، می‌دهد.

مصرف‌کننده می‌تواند، در موارد زیر، ضمن نگه‌داشتن محتوای دیجیتال یا خدمت دیجیتال، کاهش قیمت را دریافت کند یا با بازگرداندن کامل مبلغ در ازای انصراف از محتوای دیجیتال یا خدمت دیجیتال، به قرارداد پایان دهد: 1° حرفه‌ای از منطبق‌کردن محتوای دیجیتال یا خدمت دیجیتال خودداری کند؛ 2° منطبق‌کردن محتوای دیجیتال یا خدمت دیجیتال به‌طور ناموجه به تأخیر بیفتد؛ 3° منطبق‌کردن محتوای دیجیتال یا خدمت دیجیتال بدون هزینه‌های تحمیل‌شده بر مصرف‌کننده امکان‌پذیر نباشد؛ 4° منطبق‌کردن محتوای دیجیتال یا خدمت دیجیتال برای مصرف‌کننده ناراحتی عمده ایجاد کند؛ 5° عدم انطباق محتوای دیجیتال یا خدمت دیجیتال با وجود تلاش ناموفق حرفه‌ای برای منطبق‌کردن آن، همچنان باقی بماند.

مصرف‌کننده همچنین در صورتی که عدم‌انطباق چنان جدی باشد که کاهش قیمت یا فسخ فوری قرارداد را توجیه کند، حق کاهش قیمت یا فسخ قرارداد را دارد. در این صورت، مصرف‌کننده ملزم به درخواست پیشین انطباق‌سازی محتوای دیجیتال یا خدمت دیجیتال نیست.

در مواردی که عدم‌انطباق جزئی باشد، مصرف‌کننده تنها در صورتی حق فسخ قرارداد را دارد که قرارداد پرداخت قیمتی را پیش‌بینی نکرده باشد.

هر دوره‌ای که محتوای دیجیتال یا خدمت دیجیتال به‌منظور انطباق‌سازی آن در دسترس نباشد، باقیمانده ضمانت را تا ارائه محتوای دیجیتال یا خدمت دیجیتالِ دوباره منطبق‌شده متوقف می‌کند.

حقوق ذکرشده در بالا ناشی از اجرای مواد L. 224-25-1 تا L. 224-25-31 از قانون مصرف‌کنندگان فرانسه است.

شخص حرفه‌ای که با سوءنیت مانع اجرای ضمانت قانونی انطباق شود، مشمول جریمه مدنی حداکثر تا 300 000 یورو می‌شود که می‌تواند تا 10 % از میانگین گردش مالی سالانه افزایش یابد (مادهٔ L. 242-18-1 قانون مصرف‌کنندگان فرانسه).

مصرف‌کننده همچنین از ضمانت قانونی عیوب پنهان طبق مواد 1641 تا 1649 قانون مدنی فرانسه، به مدت دو سال از زمان کشف عیب برخوردار است. این ضمانت حق کاهش قیمت با نگه‌داشتن محتوای دیجیتال یا خدمت دیجیتال یا بازپرداخت کامل در ازای انصراف از آن را می‌دهد.

خرید یک مجوز استفادهٔ شخصی، غیرانحصاری و غیرقابل انتقال اعطا می‌کند. هرگونه تکثیر، انتشار یا فروش مجدد ممنوع است و نقض حق نشر محسوب می‌شود.

آثار اصلی منتشرشده متعلق به مالکیت عمومی‌اند. در مقابل، ترجمه‌ها، یادداشت‌ها، صفحه‌آرایی‌ها، جلدها و ترکیب‌های دوزبانه‌ای که توسط Polyglot Publishing تهیه می‌شوند، تحت حمایت حق نشر قرار دارند، و خرید هیچ حقی نسبت به آن‌ها منتقل نمی‌کند.

مدت حمایت از حق نشر از کشوری به کشور دیگر متفاوت است: اثری که در فرانسه از حق نشر آزاد است، ممکن است در جای دیگر، به‌ویژه در ایالات متحده، اسپانیا، مکزیک یا کلمبیا، همچنان تحت حمایت باقی بماند. Polyglot Publishing وضعیت هر اثر را در کشورهای مربوطه بررسی می‌کند و آن را در جایی که می‌داند اثر هنوز تحت حمایت است، بر اساس محل اتصال و کشور تحویل، عرضه نمی‌کند. مشتری متعهد می‌شود کشور تحویل دقیق را اعلام کند و از دور زدن این محدودیت‌ها، به‌ویژه با استفاده از شبکهٔ خصوصی مجازی (VPN) یا نشانی صوری، خودداری کند؛ او متعهد می‌شود کتابی را در کشوری که اثر هنوز در آن تحت حمایت است، وارد، تکثیر یا توزیع نکند. Polyglot Publishing مسئول پیامدهای چنین دور زدنی نیست.

هر دارندهٔ حقی که معتقد باشد عنوانی در کشوری حقوق او را نقض می‌کند، می‌تواند با ذکر عنوان، کشور مربوطه و مبنای حقوق خود، به [email protected] بنویسد: فروش آن عنوان در آن کشور، تا زمان بررسی، در سریع‌ترین زمان ممکن معلق می‌شود.

Polyglot Publishing مسئول اجرای صحیح فروش، طبق شرایط پیش‌بینی‌شده در قانون، است. مسئولیت آن نمی‌تواند برای خسارتی که از استفاده‌ای از کتاب یا ترجمهٔ آن غیر از خواندن و یادگیری زبان که برای آن در نظر گرفته شده، ناشی شود، مطرح شود، به‌ویژه هنگامی که مشتری برای گرفتن یک تصمیم، انجام یک عمل یا تهیهٔ ارتباطی با ماهیت حقوقی، پزشکی، مالی یا حرفه‌ای، به ترجمه تکیه می‌کند.

Polyglot Publishing از تمام یا بخشی از مسئولیت خود معاف می‌شود اگر ثابت کند که عدم اجرا یا اجرای نادرست قرارداد، یا ناشی از مشتری است — برای مثال در صورت نشانی تحویل نادرست —، یا ناشی از عمل غیرقابل‌پیش‌بینی و غیرقابل‌غلبهٔ شخص ثالثی بیگانه با تأمین کالاست، یا ناشی از قوهٔ قاهره به معنای مادهٔ ۱۲۱۸ قانون مدنی فرانسه (مادهٔ L. 221-15 قانون مصرف‌کنندگان فرانسه) است.

هنگامی که خریدار یک خریدار حرفه‌ای باشد — مؤسسهٔ آموزشی، کتابخانه، شرکت —، مسئولیت Polyglot Publishing، با احتساب همهٔ علل، محدود به قیمت پرداخت‌شده برای سفارش موردنظر است و شامل خسارات غیرمستقیم، مانند از دست دادن گردش مالی، مشتریان یا داده‌ها، نمی‌شود، مگر در صورت تقصیر سنگین یا عمدی.

هیچ‌یک از مفاد این شرایط، حقوقی را که مصرف‌کننده از مقررات الزام‌آور قانون به دست می‌آورد، به‌ویژه ضمانت‌های قانونی مادهٔ ۸، محدود یا حذف نمی‌کند، و همچنین مسئولیت Polyglot Publishing را در صورت خسارت جانی یا تقصیر سنگین یا عمدی محدود یا حذف نمی‌کند.

داده‌ها مطابق سیاست حفظ حریم خصوصی پردازش می‌شوند. ارائه‌دهندگان اصلی: Stripe (پرداخت)، Resend (ایمیل)، Lulu Press و Expresta (چاپ و ارسال)، Trustpilot (نظرات مشتریان).

در صورت بروز اختلاف حل‌نشده، مشتری می‌تواند به‌طور رایگان به این نهاد مراجعه کند: MED CONSO DEV — https://medconsodev.eu/ — Centre d'Affaires Stéphanois, Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, فرانسه.

این شرایط عمومی فروش تابع قانون فرانسه است. مصرف‌کننده‌ای که در کشوری دیگر ساکن است، حمایتی را که مقررات الزام‌آور قانون آن کشور به او می‌دهد، حفظ می‌کند. در صورت بروز اختلاف، او می‌تواند، علاوه بر دادگاه‌های صالح طبق قواعد عمومی، به دادگاه محلی که در زمان انعقاد قرارداد یا وقوع حادثهٔ زیان‌بار در آن ساکن بوده مراجعه کند (مادهٔ R. 631-3 قانون مصرف‌کنندگان فرانسه)؛ اگر او در کشور دیگری از اتحادیهٔ اروپا ساکن باشد، می‌تواند در دادگاه‌های محل اقامت خود اقامهٔ دعوا کند.

اگر یکی از مفاد این شرایط باطل یا غیرقابل‌اجرا اعلام شود، نانوشته تلقی می‌شود، و سایر مفاد به قوت کامل خود باقی می‌مانند.

a) موضوع: افزونهٔ «مترجم دوزبانه» برای مرورگر Chrome یک صفحهٔ وب را به زبانی که مشتری انتخاب کرده است، در کنار متن اصلی یا زیر آن نمایش می‌دهد (دو ستونی، پاراگراف به پاراگراف، خط به خط همگام‌شده، فقط ترجمه). ترجمه را مترجم داخلی مرورگر Chrome بر روی دستگاه مشتری تولید می‌کند؛ تقسیم جمله‌ها و هم‌ترازسازی آن‌ها بر عهدهٔ سرورهای Polyglot Publishing است. این ترجمهٔ ماشینی مشمول ماده ۲ d) است: ممکن است نادرستی‌هایی داشته باشد و اعتبار حقوقی ندارد. افزونه به یک حساب کاربری در سایت و نسخه‌ای جدید از Chrome نیاز دارد؛ ممکن است برخی صفحات و برخی ترکیب‌های زبانی پشتیبانی نشوند.

b) دورهٔ آزمایشی و اشتراک: در نخستین استفاده یک دورهٔ آزمایشی رایگان به اندازهٔ پانزده صفحه ارائه می‌شود (منظور از «صفحه» یک نشانی خوانده‌شده است که به‌ازای هر ۱۰۰٬۰۰۰ نویسه یک بار دیگر نیز شمرده می‌شود). پس از آن اشتراک ماهانه ۳٫۹۹ یورو، با احتساب همهٔ مالیات‌ها، هزینه دارد؛ مالیات بر ارزش افزوده‌ای که اعمال می‌شود مالیات کشور مشتری برای خدمات الکترونیکی است و جزئیات آن در صفحهٔ پرداخت و در فاکتور آمده است. اشتراک هر ماه پیشاپیش از طریق Stripe پرداخت می‌شود و ماه‌به‌ماه تا زمان لغو تمدید می‌گردد. اگر برداشتی ناموفق باشد، دسترسی تا زمان پرداخت معلق می‌شود.

c) لغو: مشتری می‌تواند در هر زمان و بدون هزینه، از صفحهٔ حساب کاربری خود در سایت که به افزونه اختصاص دارد، اشتراک را لغو کند. لغو در پایان ماه جاری، که پیش‌تر پرداخت شده است، اثر می‌کند و هزینهٔ این ماه بازپرداخت نمی‌شود. حذف حساب کاربری به اشتراک پایان می‌دهد.

d) حق انصراف: از آنجا که اشتراک یک خدمت است، مصرف‌کننده از زمان اشتراک‌گیری چهارده روز مهلت دارد تا بدون نیاز به ذکر دلیل، با هر اعلام بی‌ابهام، از جمله پیامی به [email protected]، انصراف دهد. در این صورت ماه اول به‌طور کامل و ظرف چهارده روز، با همان روش پرداختی که به کار رفته بود، به او بازگردانده می‌شود.

e) استفادهٔ معقول: افزونه برای مطالعهٔ شخصی در نظر گرفته شده است. برای حفظ عملکرد آن و جلوگیری از سوءاستفاده، استفاده از آن به ۱٬۵۰۰٬۰۰۰ نویسهٔ خوانده‌شده در روز برای هر حساب، که از این میان ۲۵۰٬۰۰۰ نویسه در حالت خط به خط همگام‌شده است، حداکثر ۵۰٬۰۰۰ نویسه در یک صفحه، و به سه دستگاه برای هر حساب در بیست‌وچهار ساعت محدود شده است. در کتابخانه‌های کتاب‌های الکترونیکی آزاد (پروژهٔ گوتنبرگ، ویکی‌سورس، Internet Archive، Gallica و سایت‌های مشابه) افزونه در هر سایت و هر روز گزیده‌ای حدود ۴۰٬۰۰۰ نویسه را ترجمه می‌کند و سپس، در صورت وجود، به نسخهٔ دوزبانهٔ Polyglot Publishing ارجاع می‌دهد. رسیدن به سقف، خواندن را تا فردا معلق می‌کند (در حالت خط به خط همگام‌شده، صفحه در دو ستون ادامه می‌یابد) و پیامد دیگری ندارد. Polyglot Publishing می‌تواند این سقف‌ها را در هر زمان بالا ببرد؛ سقف را برای اشتراکی که در جریان است فقط پس از آنکه دست‌کم یک ماه پیش به مشتری اطلاع داده باشد پایین می‌آورد و مشتری در آن صورت می‌تواند اشتراک را لغو کند.

f) روش‌ها: تقسیم‌بندی، هم‌ترازسازی و صفحه‌آرایی‌ای که افزونه و سرورهای Polyglot Publishing انجام می‌دهند محافظت‌شده است. مشتری متعهد می‌شود که آن‌ها را استخراج، بازتولید یا دور نزند، به‌صورت خودکار از آن‌ها پرس‌وجو نکند، حساب خود را با دیگران به اشتراک نگذارد و دسترسی به آن را به دیگری واگذار نکند. در صورت تخلف، Polyglot Publishing می‌تواند پس از اطلاع‌رسانی به مشتری، دسترسی را معلق کند.