Alıntı okuyun
Ücretsiz bir alıntı ile iki dilli okuma deneyimimizi keşfedin
Again, the rim ice broke
Bir başka kez, kıyı buzu önde
away before and behind, and
ve arkada koptu ve
there was no escape except
kayalığa tırmanmaktan başka kaçış
up the cliff. Perrault scaled
yolu kalmadı. Perrault mucize
it by a miracle, while
eseri yukarı çıktı, François ise
François prayed for just that
tam o mucize için dua
miracle; and with every thong
ediyordu; her kayış, her kızak
and sled lashing and the last bit
bağı ve koşumun son parçası
of harness rove into a long rope,
uzun bir halata dönüştürülerek
the dogs were hoisted, one by
köpekler, birer
one, to the cliff
birer, kayalığın doruğuna
crest. François came up last,
çekildi. François en son çıktı,
after the sled and load. Then
kızak ile yükün ardından. Sonra
came the search for a place to
inecek bir yer arayışı
descend, which descent was
başladı; iniş nihayetinde
ultimately made by the aid of the
halatın yardımıyla
it by a miracle, while
чудом взобрался на неё, пока
François prayed for just that
Франсуа молился как раз об этом
miracle; and with every thong and
чуде; и, связав в одну длинную
sled lashing and the last bit of
верёвку все ремни, все крепления
harness rove into a long rope,
нарт и последние обрывки упряжи,
the dogs were hoisted, one by
собак подняли, одну за
one, to the cliff crest.
другой, на вершину утёса.
François came up last, after
Франсуа поднялся последним, после
the sled and load. Then came the
нарт и груза. Затем
Când au ajuns la Hootalinqua și
la gheață bună, Buck era
sleit. Ceilalți câini erau în
aceeași stare; dar Perrault,
ca să recupereze timpul pierdut,
îi mâna de dimineață până târziu.
În prima zi au făcut treizeci și
cinci de mile până la Big Salmon;
a doua zi încă treizeci și cinci
până la Little Salmon; a treia zi
patruzeci de mile, care i-au
adus bine înaintați spre Five
Fingers.
Buck’s feet were not so compact
Labele lui Buck nu erau atât de
and hard as the feet of the
strânse și de tari ca labele
huskies. His had softened
huskyilor. Ale lui se muiaseră în
during the many generations
cursul multelor generații scurse
since the day his last
din ziua în care ultimul strămoș
wild ancestor was tamed
sălbatic al său fusese îmblânzit
by a cave-dweller or river
de un om al peșterilor ori al
man. All day long he
