Genel Satış Koşulları

Polyglot Publishing — Gaspard Meissonnier, 6 rue d'Armaillé, 75017 Paris, Fransa. SIREN: 989 529 268 — RCS Paris. KDV No: FR10 989529268. Telefon numarasını göster. [email protected]. Fransızca versiyon, hukuken bağlayıcı tek versiyondur.

İşbu genel satış koşulları https://www.polyglot-publishing.com üzerinden yapılan doğrudan satışları düzenler. Üçüncü taraf platformlar üzerinden yapılan satın almalara uygulanmaz.

İşbu genel satış koşulları Fransızca kaleme alınmıştır; diğer dillerdeki sürümleri müşterinin kolaylığı için sağlanan çevirilerdir ve yalnızca Fransızca sürüm bağlayıcıdır. Bir siparişe uygulanacak sürüm, onaylandığı tarihte yürürlükte olan sürümdür. Polyglot Publishing, işbu koşulların her bir art arda gelen sürümünü saklar ve [email protected] adresine yapılacak basit bir talep üzerine iletir.

a) Dijital e-kitaplar: sipariş üzerine sayfa düzeni yapılan ve 4. maddede belirtilen süre içinde indirmeye sunulan PDF dosyaları (tüm boyutlarda).

b) Talep üzerine basılan kitaplar: her kitap, müşterinin seçtiği dil kombinasyonuna ve iki dilli sunum moduna (dönüşümlü okuma, paralel sütunlar vb.) göre, baskı ortaklarımız Lulu Press, Inc. ve Expresta tarafından siparişten sonra ayrı ayrı üretilir. Polyglot Publishing yasal satıcıdır.

c) Çeviri: başlığa göre yayımladığımız metinler üç kökenden birine sahiptir. Ya eserin İngilizce sürümünden yola çıkılarak bilgisayar yoluyla — Polyglot Publishing tarafından geliştirilen programlar, otomatik çevirmenler ve yapay zekâ motorlarıyla — üretilir ve ardından kendi doğrulama yöntemlerimizle denetlenir; ya kamu malı hâline gelmiş insan çevirilerinden alınıp değiştirilmeden yeniden yayımlanır; ya da aynı eser bu iki kökeni birleştirdiğinde her ikisinden birden gelir. Her kitabın haklar sayfası bu üç kökenden hangisinin geçerli olduğunu belirtir ve insan çevirisi söz konusu olduğunda yeniden yayımlanan baskıları adlandırır.

d) Çevirinin niteliği ve sınırları: kitaplar, bir metni çevirisiyle birlikte sunan dil öğrenimi araçlarıdır. Çeviri, özgün metnin anlamını sadakatle aktarmayı amaçlar; ancak özellikle bilgisayar yoluyla üretildiğinde, yanlışlık, eksiklik, anlam kayması veya tartışmalı ifade tercihlerinden tamamen arınmış olacağı garanti edilemez. Ne onaylı ne de resmi bir çeviridir ve hukuki, tıbbi, teknik, idari veya mesleki bir kullanım için referans olarak alınmamalıdır. Bu özellikler, uygunluğun değerlendirildiği ürün açıklamasının bir parçasıdır: tek başına münferit bir çeviri kusuru, uygunsuzluk teşkil etmez. Buna karşılık, eksik veya kesilmiş bir metin ya da sipariş edilenden farklı bir dilde sunulan bir metin uygunsuzluk teşkil eder ve 8. maddedeki garantiler kapsamına girer.

e) Eserlerin içeriği ve açıklayıcı bilgiler: yayımlanan metinler, kamu malı hâline gelmiş eski eserlerdir. İçerikleri — olgular, görüşler, tasvirler ve söz dağarcığı — yazarlarını ve dönemlerini yansıtır ve bugün yanlış, eskimiş veya rahatsız edici görünebilir; Polyglot Publishing bunları benimsemez ve doğruluklarını garanti etmez. Kitaplara eşlik eden özetler, biyografiler, tarihsel notlar ve dil seviyeleri (CEFR) bilgilendirme amaçlıdır.

Sitede gösterilen fiyatlara tüm vergiler dâhildir. Gösterilen tutar tahsil edilecek tutardır: siparişin onaylanmasından önce hiçbir vergi veya ücret eklenmez; basılı kitapların kargo ücretleri bunun dışındadır ve ödemeden önce ayrıca belirtilir. Basılı, dijital ve sesli dâhil her formattaki kitaplar %5,5'lik indirimli KDV oranına tabidir (Fransız Genel Vergi Kanunu'nun 278-0 bis A maddesi); bu oran Korsika, Guadeloupe, Martinik ve Réunion'da %2,10'dur ve Fransız Guyanası ile Mayotte'ta KDV uygulanmaz. Vergi hariç tutar, oran ve KDV tutarının dökümü ödeme sayfasında ve faturada gösterilir. Ödeme, Stripe üzerinden çevrimiçi yapılır. Tahsilat, siparişin onaylanmasıyla anında gerçekleşir. Polyglot Publishing kart numaralarını saklamaz. Avrupa Birliği dışına yapılan bir teslimatta, teslim alma sırasında gümrük vergisi ve ithalat vergileri eklenebilir; bunlar alıcıya aittir.

Ödemeden sonra e-kitaba şu yollarla erişilebilir: onay sayfasından, e-posta ile (Resend aracılığıyla) ve satın alma bir hesaba giriş yapılmışken gerçekleştirildiyse müşteri alanından.

E-kitap siparişe göre üretilir: kullanıma sunulması çoğunlukla birkaç dakika sürer ve en fazla 48 saate kadar uzayabilir. E-kitap 48 saat sonunda kullanıma sunulmamışsa bedeli otomatik olarak iade edilir.

İndirme bağlantısı süresiz olarak geçerlidir. Sınır: en fazla 8 farklı formatta (dikey telefon, küçük e-okuyucu, bilgisayar vb.) en fazla 15 indirme. Müşteri dosyayı kendi cihazlarına kaydetmelidir. Kota tükenmeden önce kanıtlanmış bir teknik sorun durumunda: [email protected] ile iletişime geçin.

Her e-kitap, siparişe bağlı, izinsiz dağıtım durumunda dosyanın tespit edilmesini sağlayan bir dijital filigran (görünür veya görünmez) içerir. E-kitaplar yalnızca kesinlikle kişisel ve özel kullanım içindir. İzinsiz her türlü dağıtım, cezai kovuşturmaya tabi bir fikri hak ihlali (contrefaçon) teşkil eder.

Üretim süresi: 2–5 iş günü (siparişe göre Lulu Press veya Expresta). Varış ülkesine göre toplam süre tahmini olarak 5–25 iş günüdür.

Gönderim yapıldığında Resend aracılığıyla e-posta ile bir takip numarası iletilir. Dünyanın çoğu ülkesine, ortakların koşullarına göre teslimat yapılır.

Basılı kitaplar: Fransız Tüketici Kanunu'nun L. 221-28 3° maddesi uyarınca, tüketicinin özelliklerine göre hazırlanan mallara cayma hakkı uygulanmaz. Her kitap, müşterinin seçtiği dil kombinasyonuna ve iki dilli sunum moduna göre ayrı ayrı üretilir ve stoğa geri alınamaz veya yeniden satılamaz. Bu gerekçeyle hiçbir iade veya geri ödeme kabul edilmeyecektir.

Uygunluk yasal garantisi (Fransız Tüketici Kanunu'nun L. 217-1 ve devamı maddeleri): tedarikten (e-kitaplar) veya teslimden (basılı kitaplar) itibaren 2 yıl süreyle geçerlidir. Teslim anında mevcut olan kusurları kapsar: hasarlı baskı, eksik sayfalar, okunamayan dosya, yanlış ürün alınması. Fikir değişikliğini kapsamaz.

Gizli ayıp garantisi (Fransız Medeni Kanunu'nun 1641 ve devamı maddeleri): gizli bir ayıp ürünü kullanıma elverişsiz hale getiriyorsa veya kullanımını, o fiyata satın almayacağınız ölçüde azaltıyorsa, ayıbı keşfettiğiniz tarihten itibaren dava açmak için 2 yılınız vardır. Satışın feshi veya fiyatın indirilmesi arasında seçim yapabilirsiniz (Medeni Kanun'un 1644. maddesi).

Hatalı basılı kitaplar: fotoğraflar ve sipariş numarasıyla [email protected] adresiyle iletişime geçin. Polyglot Publishing, yeniden basım için veya bu mümkün değilse geri ödeme için Lulu Press veya Expresta ile koordinasyon sağlar.

Basılı kitaplar için, uygunluk garantisine ilişkin yasal bilgiler aşağıda yeniden verilmiştir (Tüketici Kanunu (Fransa), madde D. 211-2):

Tüketici, bir uygunsuzluk kusurunun ortaya çıkması halinde yasal uygunluk garantisinin uygulanmasını talep etmek için, malın tesliminden itibaren iki yıllık bir süreye sahiptir. Bu süre boyunca tüketici, yalnızca uygunsuzluk kusurunun varlığını kanıtlamakla yükümlüdür, ortaya çıkış tarihini değil.

Malın satış sözleşmesi, iki yıldan uzun bir süre boyunca kesintisiz olarak bir dijital içerik veya dijital hizmetin sağlanmasını öngörüyorsa, yasal garanti, sağlama süresi boyunca bu dijital içerik veya dijital hizmet için geçerlidir. Bu süre boyunca tüketici, yalnızca dijital içeriği veya dijital hizmeti etkileyen uygunsuzluk kusurunun varlığını kanıtlamakla yükümlüdür, ortaya çıkış tarihini değil.

Yasal uygunluk garantisi, gerektiğinde, malın uygunluğunun sürdürülmesi için gerekli tüm güncellemelerin satıcı tarafından sağlanmasını gerektirir.

Yasal uygunluk garantisi, tüketiciye, talebinden itibaren otuz gün içinde, kendisi için masrafsız ve önemli bir külfet oluşturmadan malın onarılması veya değiştirilmesi hakkını verir.

Mal, yasal uygunluk garantisi kapsamında onarılırsa, tüketici başlangıçtaki garantinin altı ay uzatılmasından yararlanır.

Tüketici malın onarılmasını talep eder ancak satıcı değişimi dayatırsa, yasal uygunluk garantisi, malın değiştirildiği tarihten itibaren iki yıllık bir süre için yenilenir.

Tüketici, malı elinde tutarak satın alma fiyatında indirim elde edebilir veya malı iade ederek tam bir geri ödeme karşılığında sözleşmeyi sona erdirebilir, şu durumlarda: 1° Satıcı malı onarmayı veya değiştirmeyi reddederse; 2° Malın onarımı veya değişimi otuz günlük süreden sonra gerçekleşirse; 3° Malın onarımı veya değişimi tüketici için önemli bir külfete yol açarsa, özellikle tüketici uygunsuz malın geri alınması veya kaldırılması masraflarını kesin olarak üstlenirse ya da onarılmış veya değiştirilmiş malın kurulum masraflarını üstlenirse; 4° Satıcının başarısız kalan uygunluğa getirme girişimine rağmen malın uygunsuzluğu devam ederse.

Uygunsuzluk kusuru, fiyatta anında bir indirimi veya sözleşmenin anında sona erdirilmesini haklı kılacak kadar ağırsa, tüketici de malın fiyatında bir indirim veya sözleşmenin feshi hakkına sahiptir. Bu durumda tüketici, önceden malın onarılmasını veya değiştirilmesini talep etmekle yükümlü değildir.

Uygunsuzluk kusuru önemsizse, tüketicinin satışın feshini talep etme hakkı yoktur.

Malın onarımı veya değişimi amacıyla kullanım dışı kaldığı her süre, düzeltilmiş malın teslimine kadar devam eden garantiyi askıya alır.

Yukarıda belirtilen haklar, Tüketici Kanunu'nun (Fransa) L. 217-1 ila L. 217-32. maddelerinin uygulanmasından kaynaklanmaktadır.

Yasal uygunluk garantisinin uygulanmasına kötü niyetle engel olan satıcı, en fazla 300.000 avroya kadar bir idari para cezasına çarptırılır; bu ceza, ortalama yıllık cironun % 10'una kadar artırılabilir (Tüketici Kanunu (Fransa), madde L. 241-5).

Tüketici ayrıca, kusurun keşfinden itibaren iki yıl süreyle, Medeni Kanun'un (Fransa) 1641 ila 1649. maddeleri uyarınca gizli ayıplara karşı yasal garantiden de yararlanır. Bu garanti, malın elde tutulması halinde fiyatta bir indirim veya malın iadesi karşılığında tam bir geri ödeme hakkı verir.

E-kitaplar için, dijital içeriklerin uygunluk garantisine ilişkin yasal bilgiler aşağıda yeniden verilmiştir (Tüketici Kanunu (Fransa), madde D. 211-3):

Tüketici, bir uygunsuzluk kusurunun ortaya çıkması halinde yasal uygunluk garantisinin uygulanmasını talep etmek için, dijital içeriğin veya dijital hizmetin sağlanmasından itibaren iki yıllık bir süreye sahiptir. Sağlama tarihinden itibaren bir yıllık süre boyunca tüketici, yalnızca uygunsuzluk kusurunun varlığını kanıtlamakla yükümlüdür, ortaya çıkış tarihini değil.

Yasal uygunluk garantisi, dijital içeriğin veya dijital hizmetin uygunluğunun sürdürülmesi için gerekli tüm güncellemelerin sağlanmasını gerektirir.

Yasal uygunluk garantisi, tüketiciye, talebini takiben haksız bir gecikme olmaksızın, kendisi için masrafsız ve önemli bir külfet oluşturmadan dijital içeriğin veya dijital hizmetin uygunluğa getirilmesi hakkını verir.

Tüketici, dijital içeriği veya dijital hizmeti elinde tutarak fiyatta indirim elde edebilir veya dijital içerikten ya da dijital hizmetten vazgeçme karşılığında tam bir geri ödeme alarak sözleşmeyi sona erdirebilir, şu durumlarda: 1° Satıcı, dijital içeriğin veya dijital hizmetin uygunluğa getirilmesini reddederse; 2° Dijital içeriğin veya dijital hizmetin uygunluğa getirilmesi haksız biçimde geciktirilirse; 3° Dijital içeriğin veya dijital hizmetin uygunluğa getirilmesi, tüketiciye herhangi bir masraf yüklenmeden gerçekleştirilemiyorsa; 4° Dijital içeriğin veya dijital hizmetin uygunluğa getirilmesi tüketici için önemli bir külfete yol açarsa; 5° Satıcının başarısız kalan uygunluğa getirme girişimine rağmen dijital içeriğin veya dijital hizmetin uygunsuzluğu devam ederse.

Uygunsuzluk kusuru, fiyatta anında bir indirimi veya sözleşmenin anında feshini haklı kılacak kadar ağırsa, tüketici de fiyatta bir indirim veya sözleşmenin feshi hakkına sahiptir. Bu durumda tüketici, önceden dijital içeriğin veya dijital hizmetin uygunluğa getirilmesini talep etmekle yükümlü değildir.

Uygunsuzluk kusurunun önemsiz olduğu hâllerde, tüketici sözleşmenin feshini ancak sözleşmenin bir bedel ödenmesini öngörmemesi hâlinde talep edebilir.

Dijital içeriğin veya dijital hizmetin uygunluğa getirilmesi amacıyla kullanılamaz duruma geldiği her süre, yeniden uygun hâle getirilmiş dijital içeriğin veya dijital hizmetin sağlanmasına kadar devam eden garantiyi askıya alır.

Yukarıda belirtilen haklar, Tüketici Kanunu'nun (Fransa) L. 224-25-1 ila L. 224-25-31. maddelerinin uygulanmasından kaynaklanmaktadır.

Yasal uygunluk garantisinin uygulanmasına kötü niyetle engel olan satıcı, en fazla 300.000 avroya kadar bir idari para cezasına çarptırılır; bu ceza, ortalama yıllık cironun % 10'una kadar artırılabilir (Tüketici Kanunu (Fransa), madde L. 242-18-1).

Tüketici ayrıca, kusurun keşfinden itibaren iki yıl süreyle, Medeni Kanun'un (Fransa) 1641 ila 1649. maddeleri uyarınca gizli ayıplara karşı yasal garantiden de yararlanır. Bu garanti, dijital içeriğin veya dijital hizmetin elde tutulması hâlinde fiyatta bir indirim veya dijital içerikten ya da dijital hizmetten vazgeçme karşılığında tam bir geri ödeme hakkı verir.

Satın alma, kişisel, münhasır olmayan ve devredilemez bir kullanım lisansı verir. Her türlü çoğaltma, dağıtım veya yeniden satış yasaktır ve fikri hak ihlali teşkil eder.

Yayımlanan özgün eserler kamu malıdır. Buna karşılık, Polyglot Publishing tarafından gerçekleştirilen çeviriler, notlar, sayfa düzenleri, kapaklar ve iki dilli kompozisyonlar telif hakkıyla korunur ve satın alma bunlar üzerinde hiçbir hak devretmez.

Telif hakkı korumasının süresi ülkeden ülkeye değişir: Fransa'da telif hakkından muaf bir eser, başka yerlerde — özellikle Amerika Birleşik Devletleri, İspanya, Meksika veya Kolombiya'da — korunmaya devam edebilir. Polyglot Publishing, her eserin ilgili ülkelerdeki durumunu inceler ve bağlantının konumuna ve teslimat ülkesine göre, eserin hâlâ korunduğunu bildiği yerlerde satışını sunmaz. Müşteri, doğru bir teslimat ülkesi belirtmeyi ve özellikle bir sanal özel ağ veya bir göstermelik adres aracılığıyla bu kısıtlamaları aşmamayı taahhüt eder; eserin hâlâ korunduğu bir ülkeye bir kitabı ithal etmekten, çoğaltmaktan veya dağıtmaktan kaçınır. Polyglot Publishing, böyle bir aşmanın sonuçlarından sorumlu değildir.

Bir başlığın kendi haklarını bir ülkede ihlal ettiğini düşünen her hak sahibi, başlığı, ilgili ülkeyi ve haklarının dayanağını belirterek [email protected] adresine yazabilir: başlığın o ülkedeki satışı, inceleme süresince en kısa sürede askıya alınır.

Polyglot Publishing, satışın kanunda öngörülen koşullarda gereği gibi ifasından sorumludur. Kitabın veya çevirisinin, amaçlandığı okuma ve dil öğrenimi dışında bir kullanımından — özellikle müşterinin çeviriye dayanarak hukuki, tıbbi, mali veya mesleki nitelikte bir karar alması, bir işlem gerçekleştirmesi veya bir iletişim üretmesinden — kaynaklanan bir zarar için sorumluluğu söz konusu olamaz.

Polyglot Publishing, sözleşmenin ifa edilmemesinin veya gereği gibi ifa edilmemesinin — örneğin hatalı bir teslimat adresi durumunda olduğu gibi — müşteriye, tedarikle ilgisi olmayan bir üçüncü kişinin öngörülemez ve karşı konulamaz eylemine ya da Medeni Kanun'un (Fransa) 1218. maddesi anlamında bir mücbir sebebe (Tüketici Kanunu'nun (Fransa) L. 221-15 maddesi) atfedilebilir olduğunu kanıtlaması hâlinde, sorumluluğunun tamamından veya bir kısmından muaf tutulur.

Alıcının bir profesyonel — bir eğitim kurumu, kütüphane veya şirket — olması hâlinde, Polyglot Publishing'in tüm nedenler bir arada değerlendirildiğinde sorumluluğu, söz konusu sipariş için ödenen fiyatla sınırlıdır ve ağır kusur veya kasıt hâli dışında, ciro, müşteri kaybı veya veri kaybı gibi dolaylı zararları kapsamaz.

İşbu koşulların hiçbir hükmü, tüketicinin kanunun emredici hükümlerinden doğan haklarını — özellikle 8. maddedeki yasal garantileri — ya da Polyglot Publishing'in bedensel zarar ya da ağır kusur veya kasıt hâlindeki sorumluluğunu sınırlamaz veya ortadan kaldırmaz.

Veriler Gizlilik Politikasına uygun olarak işlenir. Başlıca hizmet sağlayıcılar: Stripe (ödeme), Resend (e-postalar), Lulu Press ve Expresta (baskı ve teslimat), Trustpilot (müşteri yorumları).

Çözülemeyen bir anlaşmazlık durumunda müşteri ücretsiz olarak şu kuruma başvurabilir: MED CONSO DEV — https://medconsodev.eu/ — Centre d'Affaires Stéphanois, Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Fransa.

İşbu genel satış koşulları Fransız hukukuna tabidir. Başka bir ülkede ikamet eden tüketici, o ülkenin kanununun emredici hükümlerinin kendisine sağladığı korumayı muhafaza eder. Bir uyuşmazlık hâlinde, genel hukuka göre yetkili mahkemelerin yanı sıra, sözleşmenin kurulduğu veya zarar verici olayın meydana geldiği anda ikamet ettiği yerin mahkemesine de başvurabilir (Tüketici Kanunu'nun (Fransa) R. 631-3 maddesi); Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinde ikamet ediyorsa, kendi ikametgâhının mahkemeleri önünde de dava açabilir.

İşbu koşullardan birinin geçersiz veya uygulanamaz ilan edilmesi hâlinde, bu hüküm yazılmamış sayılır ve diğer hükümler tüm geçerliliklerini korur.

a) Konu: Chrome tarayıcısı için “İki Dilli Çevirmen” eklentisi, bir web sayfasını müşterinin seçtiği dilde, özgün metnin yanında veya altında gösterir (çift sütun, paragraf paragraf, satır satır eşzamanlı, yalnızca çeviri). Çeviri, müşterinin cihazında, Chrome tarayıcısının yerleşik çevirmeni tarafından yapılır; cümlelerin bölünmesi ve hizalanması Polyglot Publishing sunucularında gerçekleştirilir. Bu makine çevirisi 2. madde d) bendi kapsamındadır: yanlışlıklar içerebilir ve bağlayıcı değildir. Eklenti, sitede bir hesap ve Chrome'un güncel bir sürümünü gerektirir; bazı sayfalar ve bazı dil kombinasyonları desteklenmeyebilir.

b) Deneme ve abonelik: ilk kullanımda on beş sayfalık ücretsiz bir deneme sunulur (sayfa, okunan bir adres anlamına gelir; her 100.000 karakterlik dilim için bir kez daha sayılır). Ardından abonelik, tüm vergiler dahil ayda 3,99 € tutarındadır; uygulanan KDV, elektronik yolla sunulan hizmetler için müşterinin ülkesindeki KDV'dir ve ayrıntısı ödeme sayfasında ve faturada yer alır. Abonelik her ay önceden Stripe aracılığıyla ödenir ve iptal edilene kadar ay ay yenilenir. Bir tahsilat başarısız olursa, ödeme yapılana kadar erişim askıya alınır.

c) İptal: müşteri, sitedeki hesabının eklentiye ayrılmış sayfasından dilediği zaman, ücretsiz olarak aboneliğini iptal edebilir. İptal, içinde bulunulan ve zaten ödenmiş olan ayın sonunda yürürlüğe girer; bu ayın ücreti iade edilmez. Hesabın silinmesi aboneliği sona erdirir.

d) Cayma hakkı: abonelik bir hizmet olduğundan tüketici, abone olduğu tarihten itibaren on dört gün içinde, gerekçe göstermeksizin, açık bir beyanla, özellikle [email protected] adresine göndereceği bir iletiyle cayabilir. Bu durumda ilk ayın ücreti, on dört gün içinde, kullanılan ödeme yöntemiyle tamamen iade edilir.

e) Makul kullanım: eklenti kişisel okuma içindir. İşleyişini korumak ve kötüye kullanımları önlemek için kullanımı, hesap başına günde 1.500.000 okunan karakterle — bunun 250.000'i satır satır eşzamanlı modda, tek bir sayfada en çok 50.000'i — ve hesap başına yirmi dört saat içinde üç cihazla sınırlıdır. Ücretsiz e-kitap kütüphanelerinde (Gutenberg Projesi, Wikisource, Internet Archive, Gallica ve benzeri siteler) eklenti, site başına ve günde yaklaşık 40.000 karakterlik bir bölümü çevirir, ardından varsa Polyglot Publishing'in iki dilli baskısına yönlendirir. Sınıra ulaşılması, başka bir sonuç doğurmaksızın okumayı ertesi güne kadar askıya alır (satır satır eşzamanlı modda sayfa çift sütunla devam eder). Polyglot Publishing bu sınırları her zaman yükseltebilir; devam eden bir abonelik için bunları ancak müşteriyi en az bir ay önceden bilgilendirdikten sonra düşürür ve müşteri bu durumda aboneliği iptal edebilir.

f) Yöntemler: eklentinin ve Polyglot Publishing sunucularının gerçekleştirdiği bölme, hizalama ve sayfa düzeni korunmaktadır. Müşteri bunları çıkarmamayı, çoğaltmamayı veya aşmamayı, otomatik yollarla sorgulamamayı, hesabını paylaşmamayı ve erişimini devretmemeyi taahhüt eder. İhlal halinde Polyglot Publishing, müşteriyi bilgilendirdikten sonra erişimi askıya alabilir.