Skaityti ištrauką
Atraskite mūsų dvikalbę skaitymo patirtį su nemokamu ištrauka
François prayed for just that
Fransua kaip tik to stebuklo ir
miracle; and with every thong
maldavo; ir suvirtinus į vieną
and sled lashing and the last
ilgą virvę visus dirbtinus, rogių
bit of harness rove into a long
raiščius ir paskutinį pakinktų
rope, the dogs were hoisted,
gabalą, šunys buvo iškelti,
one by one, to the cliff
vienas po kito, ant skardžio
crest. François came up
viršaus. Fransua užlipo
last, after the sled and
paskutinis, po rogių ir
load. Then came the search for
mantos. Paskui teko ieškoti
a place to descend, which
vietos, kur nusileisti, ir tas
descent was ultimately made by
nusileidimas galiausiai buvo
the aid of the rope, and
atliktas su virvės pagalba, o
night found them back on the
naktis rado juos vėl ant
river with a quarter of a mile to
upės, dienos sąskaiton įrašius
the day’s credit.
ketvirtį mylios.
Kai jie pasiekė Hutalinkvą
ir tvirtą ledą, Bakas buvo
miracle; and with every thong and
тіледі; әрбір таспаны, шана
sled lashing and the last bit
бауын, ат-әбзелдің соңғы
of harness rove into a long
қалдығын қосып ұзын арқан
rope, the dogs were hoisted, one
өріп, иттер,
by one, to the cliff
бір-бірлеп, жартастың басына
crest. François came up
көтерілді. Франсуа соңғы болып
last, after the sled and load.
шықты, шана мен жүктен кейін.
Then came the search for a place
Сосын түсетін жер іздеу
to descend, which descent was
басталды, ақыры сол
Perrault, per recuperare il tempo
perduto, li spingeva dal primo
mattino a notte tarda. Il primo
giorno coprirono trentacinque
miglia fino al Big Salmon; il
giorno dopo altre trentacinque
fino al Little Salmon; il terzo
giorno quaranta miglia, che li
portarono ben avanti verso le
Five Fingers.
Buck’s feet were not so compact
Le zampe di Buck non erano
and hard as the feet of the
compatte e dure come quelle
huskies. His had
degli husky. Le sue si erano
softened during the
ammorbidite nel corso delle
many generations since
molte generazioni trascorse dal
the day his last
giorno in cui il suo ultimo
wild ancestor was
progenitore selvatico fu
tamed by a
addomesticato da un abitante
cave-dweller or river
delle caverne o da un uomo dei
