Bendrosios pardavimo sąlygos

Polyglot Publishing — Gaspard Meissonnier, 6 rue d'Armaillé, 75017 Paris, France. SIREN: 989 529 268 — Paryžiaus įmonių registras. PVM kodas: FR10 989529268. Rodyti telefono numerį. [email protected]. Prancūziška versija yra vienintelė teisiškai privaloma versija.

Šios sąlygos reglamentuoja tiesioginį pardavimą svetainėje https://www.polyglot-publishing.com. Jos netaikomos pirkimams, atliktiems per trečiųjų šalių platformas.

Šios sąlygos parengtos prancūzų kalba; jų versijos kitomis kalbomis yra vertimai, pateikiami kliento patogumui, ir tik prancūziška versija yra teisiškai privaloma. Užsakymui taikoma ta versija, kuri galiojo jo patvirtinimo dieną. Polyglot Publishing saugo kiekvieną ankstesnę šių sąlygų versiją ir ją pateikia pagal paprastą prašymą adresu [email protected].

a) Skaitmeninės el. knygos PDF formatu (visų dydžių), maketuojamos pagal užsakymą ir pateikiamos atsisiųsti per 4 straipsnyje nustatytą terminą.

b) Pagal užsakymą spausdinamos knygos: kiekviena knyga gaminama individualiai pagal kliento pasirinktą kalbų derinį ir dvikalbio pateikimo būdą (pakaitinis skaitymas, lygiagretūs stulpeliai ir kt.), mūsų spausdinimo partnerių Lulu Press, Inc. ir Expresta. Polyglot Publishing yra teisinis pardavėjas.

c) Vertimas: priklausomai nuo leidinio, mūsų skelbiami tekstai turi vieną iš trijų kilmių. Jie arba parengiami kompiuterinėmis priemonėmis — Polyglot Publishing sukurtomis programomis, automatiniais vertėjais ir dirbtinio intelekto varikliais — remiantis kūrinio versija anglų kalba, o paskui patikrinami mūsų pačių tikrinimo procedūromis; arba perimami iš žmogaus atliktų vertimų, jau tapusių viešuoju turtu, ir atkuriami be pakeitimų; arba kyla iš abiejų iš karto, kai tas pats leidinys sujungia abi kilmes. Kiekvienos knygos teisių puslapyje nurodoma, kuri iš šių trijų kilmių taikoma, o žmogaus atliktų vertimų atveju įvardijami atkurti leidimai.

d) Vertimo pobūdis ir ribos: knygos yra kalbų mokymosi priemonės, kuriose tekstas pateikiamas kartu su jo vertimu. Vertimu siekiama ištikimai perteikti originalaus teksto prasmę, tačiau negalima garantuoti, kad jame nebus netikslumų, praleidimų, prasmės iškraipymų ar diskutuotinų formuluočių pasirinkimų, ypač kai vertimas atliekamas kompiuterinėmis priemonėmis. Tai nei sertifikuotas, nei oficialus vertimas, ir jis neturi būti naudojamas kaip teisinis, medicininis, techninis, administracinis ar profesinis šaltinis. Šios savybės yra prekės aprašymo dalis, pagal kurią vertinama jos atitiktis: pavienė vertimo netobulybė savaime nėra atitikties trūkumas. Tačiau trūkstamas ar sutrumpintas tekstas, arba pateiktas kita, nei užsakyta, kalba, yra atitikties trūkumas ir jam taikomos 8 straipsnio garantijos.

e) Kūrinių turinys ir aprašomoji informacija: skelbiami tekstai yra seni, viešajam turtui priklausantys kūriniai. Jų turinys — faktai, nuomonės, vaizdavimai ir žodynas — atspindi autorių ir jo epochą ir šiandien gali pasirodyti netikslus, pasenęs ar šokiruojantis; Polyglot Publishing jo nelaiko savu ir negarantuoja jo tikslumo. Prie knygų pridedamos santraukos, biografijos, istorinės pastabos ir kalbos lygiai (BEKM) pateikiami tik informaciniais tikslais.

Svetainėje nurodytos kainos yra su visais mokesčiais. Nurodyta suma yra ta, kuri bus nurašyta: prieš patvirtinant užsakymą niekas nepridedama, išskyrus spausdintų knygų siuntimo išlaidas, kurios nurodomos atskirai prieš mokėjimą. Visoms knygoms, nepriklausomai nuo laikmenos — spausdintai, skaitmeninei ir garso — taikomas lengvatinis 5,5 % PVM tarifas (Prancūzijos bendrojo mokesčių kodekso 278-0 bis A straipsnis); Korsikoje, Gvadelupoje, Martinikoje ir Reunjone šis tarifas yra 2,10 %, o Prancūzijos Gvianoje ir Majote PVM netaikomas. Suma be PVM, tarifas ir PVM suma nurodomi mokėjimo puslapyje ir sąskaitoje faktūroje. Mokama internetu per Stripe, lėšos nurašomos iškart patvirtinus užsakymą. Polyglot Publishing nesaugo kortelių numerių. Siunčiant už Europos Sąjungos ribų, atsiimant siuntą gali būti taikomi muitai ir importo mokesčiai, kuriuos moka gavėjas.

Po apmokėjimo elektroninė knyga pasiekiama patvirtinimo puslapyje, el. paštu (per Resend) ir kliento paskyroje, jei pirkinys atliktas prisijungus prie paskyros.

Elektroninė knyga gaminama pagal užsakymą: paprastai ji pasiekiama per kelias minutes, tačiau tai gali užtrukti iki 48 valandų. Jei per 48 valandas elektroninė knyga nepateikiama, jos kaina grąžinama automatiškai.

Atsisiuntimo nuoroda galioja neribotą laiką. Riba: ne daugiau kaip 15 atsisiuntimų ne daugiau kaip 8 skirtingais formatais (vertikalus telefonas, nedidelė e. skaityklė, kompiuteris ir kt.). Klientas privalo išsisaugoti failą savo įrenginiuose. Jei iki kvotos išnaudojimo nustatoma tikra techninė problema, kreiptis: [email protected].

Kiekviena el. knyga turi skaitmeninį vandens ženklą (matomą arba nematomą), susietą su užsakymu ir leidžiantį identifikuoti failą neteisėto platinimo atveju. El. knygos skirtos griežtai asmeniniam ir privačiam naudojimui. Bet koks neteisėtas platinimas laikomas autorių teisių pažeidimu, už kurį gali būti persekiojama teismine tvarka.

Gamybos laikas: 2–5 darbo dienos (priklausomai nuo užsakymo — Lulu Press arba Expresta). Bendras orientacinis pristatymo laikas: 5–25 darbo dienos, priklausomai nuo paskirties šalies.

Sekimo numeris atsiuntimo metu siunčiamas el. paštu per Resend. Pristatoma į daugumą pasaulio šalių pagal partnerių nustatytas sąlygas.

Spausdintos knygos: pagal Prancūzijos vartotojų kodekso L. 221-28 straipsnio 3 punktą, atsisakymo teisė netaikoma prekėms, pagamintoms pagal vartotojo nurodytas specifikacijas. Kiekviena knyga gaminama individualiai pagal kliento pasirinktą kalbų derinį ir dvikalbio pateikimo būdą, ir negali būti nei grąžinta į sandėlį, nei perparduota. Joks grąžinimas ar pinigų grąžinimas šiuo pagrindu nebus priimamas.

Teisinės atitikties garantija (Vartotojų kodekso L. 217-1 ir tolesni straipsniai): taikoma 2 metus nuo pateikimo (el. knygoms) arba nuo pristatymo (spausdintoms knygoms). Ji apima defektus, egzistavusius pristatymo momentu: pažeistą spaudą, trūkstamus puslapius, neįskaitomą failą, gautą netinkamą prekę. Ji neapima nuomonės pasikeitimo.

Paslėptų defektų garantija (Civilinio kodekso 1641 ir tolesni straipsniai): jei paslėptas defektas padaro prekę netinkamą naudoti arba taip sumažina jos naudojimo galimybes, kad pirkėjas nebūtų jos pirkęs už tokią kainą, pirkėjas per 2 metus nuo defekto atradimo turi teisę imtis veiksmų. Jis gali rinktis tarp pirkimo–pardavimo sutarties nutraukimo arba kainos sumažinimo (Civilinio kodekso 1644 straipsnis).

Defektingos spausdintos knygos: [email protected] su nuotraukomis ir užsakymo numeriu. Polyglot Publishing kartu su Lulu Press arba Expresta organizuoja pakartotinį spausdinimą arba, jei tai neįmanoma, pinigų grąžinimą.

Spausdintoms knygoms toliau pateikiama teisinė informacija apie atitikties garantiją (Prancūzijos vartotojų kodekso D. 211-2 straipsnis):

Vartotojas turi dvejų metų terminą nuo prekės perdavimo, per kurį gali reikalauti taikyti teisinę atitikties garantiją, atsiradus neatitikimui. Per šį terminą vartotojas privalo įrodyti tik neatitikimo egzistavimą, o ne jo atsiradimo datą.

Kai prekės pardavimo sutartyje numatytas nuolatinis skaitmeninio turinio ar skaitmeninės paslaugos teikimas ilgesnį nei dvejų metų laikotarpį, teisinė garantija taikoma šiam skaitmeniniam turiniui ar skaitmeninei paslaugai visą numatytą teikimo laikotarpį. Per šį terminą vartotojas privalo įrodyti tik neatitikimo, darančio poveikį skaitmeniniam turiniui ar skaitmeninei paslaugai, egzistavimą, o ne jo atsiradimo datą.

Teisinė atitikties garantija verslininkui nustato pareigą, prireikus, teikti visus atnaujinimus, būtinus prekės atitikčiai palaikyti.

Teisinė atitikties garantija vartotojui suteikia teisę į prekės remontą ar pakeitimą per trisdešimt dienų nuo jo prašymo, be išlaidų ir be didelių nepatogumų jam.

Jei prekė sutaisoma pagal teisinę atitikties garantiją, vartotojui suteikiamas šešių mėnesių pradinės garantijos pratęsimas.

Jei vartotojas prašo prekės remonto, bet pardavėjas primeta pakeitimą, teisinė atitikties garantija atnaujinama dvejų metų laikotarpiui nuo prekės pakeitimo datos.

Vartotojas gali gauti pirkimo kainos sumažinimą, pasilikdamas prekę, arba nutraukti sutartį, jam grąžinant visą sumą mainais už prekės grąžinimą, jei: 1° Verslininkas atsisako sutaisyti ar pakeisti prekę; 2° Prekės remontas ar pakeitimas įvyksta po trisdešimties dienų termino; 3° Prekės remontas ar pakeitimas sukelia didelį nepatogumą vartotojui, ypač kai vartotojas galutinai padengia neatitinkančios prekės paėmimo ar išvežimo išlaidas, arba jei jis padengia sutaisytos ar pakeistos prekės montavimo išlaidas; 4° Prekės neatitiktis tęsiasi, nepaisant pardavėjo bandymo užtikrinti atitiktį, kuris liko nesėkmingas.

Vartotojas taip pat turi teisę į prekės kainos sumažinimą ar sutarties nutraukimą, kai neatitikimas yra toks rimtas, kad pateisina nedelsiamą kainos sumažinimą ar sutarties nutraukimą. Tokiu atveju vartotojas neprivalo iš anksto reikalauti prekės remonto ar pakeitimo.

Vartotojas neturi teisės nutraukti pardavimo, jei neatitikimas yra nedidelis.

Bet koks prekės nenaudojimo laikotarpis dėl jos remonto ar pakeitimo sustabdo likusį garantijos terminą iki sutvarkytos prekės perdavimo.

Pirmiau nurodytos teisės kyla iš Vartotojų kodekso L. 217-1–L. 217-32 straipsnių taikymo.

Pardavėjui, kuris nesąžiningai trukdo įgyvendinti teisinę atitikties garantiją, gresia iki 300 000 eurų dydžio civilinė bauda, kuri gali būti padidinta iki 10 % vidutinės metinės apyvartos (Vartotojų kodekso L. 241-5 straipsnis).

Vartotojui taip pat taikoma teisinė paslėptų trūkumų garantija pagal Civilinio kodekso 1641–1649 straipsnius, dvejų metų laikotarpiui nuo trūkumo aptikimo. Ši garantija suteikia teisę į kainos sumažinimą, jei prekė pasiliekama, arba į visos sumos grąžinimą mainais už prekės grąžinimą.

Elektroninių knygų atveju toliau pateikiama įstatymų reikalaujama informacija apie skaitmeninio turinio atitikties teisinę garantiją (Vartotojų kodekso D. 211-3 straipsnis):

Vartotojas turi dvejų metų terminą nuo skaitmeninio turinio ar skaitmeninės paslaugos pateikimo, per kurį gali reikalauti taikyti teisinę atitikties garantiją, atsiradus neatitikimui. Vienų metų terminą nuo pateikimo datos vartotojas privalo įrodyti tik neatitikimo egzistavimą, o ne jo atsiradimo datą.

Teisinė atitikties garantija verslininkui nustato pareigą teikti visus atnaujinimus, būtinus skaitmeninio turinio ar skaitmeninės paslaugos atitikčiai palaikyti.

Teisinė atitikties garantija vartotojui suteikia teisę į skaitmeninio turinio ar skaitmeninės paslaugos suderinimą su sutartimi be nepagrįsto delsimo nuo jo prašymo, be išlaidų ir be didelių nepatogumų jam.

Vartotojas gali gauti kainos sumažinimą, pasilikdamas skaitmeninį turinį ar skaitmeninę paslaugą, arba nutraukti sutartį, jam grąžinant visą sumą mainais už atsisakymą skaitmeninio turinio ar skaitmeninės paslaugos, jei: 1° Verslininkas atsisako suderinti skaitmeninį turinį ar skaitmeninę paslaugą su sutartimi; 2° Skaitmeninio turinio ar skaitmeninės paslaugos suderinimas su sutartimi nepagrįstai vėluoja; 3° Skaitmeninio turinio ar skaitmeninės paslaugos suderinimas su sutartimi negali įvykti be vartotojui primetamų išlaidų; 4° Skaitmeninio turinio ar skaitmeninės paslaugos suderinimas su sutartimi sukelia didelį nepatogumą vartotojui; 5° Skaitmeninio turinio ar skaitmeninės paslaugos neatitikimas išlieka, nepaisant nesėkmingo verslininko bandymo jį suderinti su sutartimi.

Vartotojas taip pat turi teisę į kainos sumažinimą ar sutarties nutraukimą, kai neatitikimas yra toks rimtas, kad pateisina nedelsiamą kainos sumažinimą ar sutarties nutraukimą. Tokiu atveju vartotojas iš anksto neprivalo reikalauti skaitmeninio turinio ar skaitmeninės paslaugos suderinimo su sutartimi.

Kai neatitikimas yra nedidelis, vartotojas turi teisę nutraukti sutartį tik jei sutartyje nenumatytas kainos mokėjimas.

Bet koks laikotarpis, kurio metu skaitmeninis turinys ar skaitmeninė paslauga yra neprieinami dėl jų suderinimo su sutartimi, sustabdo likusį garantijos terminą iki iš naujo su sutartimi suderinto skaitmeninio turinio ar skaitmeninės paslaugos pateikimo.

Pirmiau nurodytos teisės kyla iš Vartotojų kodekso L. 224-25-1–L. 224-25-31 straipsnių taikymo.

Verslininkui, kuris nesąžiningai trukdo įgyvendinti teisinę atitikties garantiją, gresia iki 300 000 eurų dydžio civilinė bauda, kuri gali būti padidinta iki 10 % vidutinės metinės apyvartos (Vartotojų kodekso L. 242-18-1 straipsnis).

Be to, vartotojui taikoma teisinė paslėptų trūkumų garantija pagal Civilinio kodekso 1641–1649 straipsnius, dvejų metų laikotarpiui nuo trūkumo aptikimo. Ši garantija suteikia teisę į kainos sumažinimą, jei skaitmeninis turinys ar skaitmeninė paslauga pasiliekama, arba į visos sumos grąžinimą mainais už atsisakymą skaitmeninio turinio ar skaitmeninės paslaugos.

Pirkimas suteikia asmeninio naudojimo, neišimtinę ir neperleidžiamą licenciją. Bet koks atgaminimas, platinimas ar perpardavimas draudžiamas ir laikomas autorių teisių pažeidimu.

Skelbiami originalūs kūriniai priklauso viešajam turtui. Tačiau Polyglot Publishing atlikti vertimai, pastabos, puslapių išdėstymas, viršeliai ir dvikalbės kompozicijos yra saugomi autorių teisių, ir pirkimas neperduoda jokių teisių į juos.

Autorių teisių apsaugos trukmė skiriasi priklausomai nuo šalies: kūrinys, Prancūzijoje laisvas nuo teisių, kitur gali likti saugomas, ypač Jungtinėse Valstijose, Ispanijoje, Meksikoje ar Kolumbijoje. Polyglot Publishing išnagrinėja kiekvieno kūrinio padėtį atitinkamose šalyse ir nesiūlo jo pardavimo ten, kur žino, kad jis vis dar saugomas, remdamasi ryšio vietove ir pristatymo šalimi. Klientas įsipareigoja nurodyti tikslią pristatymo šalį ir neapeiti šių apribojimų, ypač naudodamasis virtualiu privačiu tinklu ar patogumo adresu; jam draudžiama importuoti, atgaminti ar platinti knygą šalyje, kurioje kūrinys dar būtų saugomas. Polyglot Publishing neatsako už tokio apėjimo pasekmes.

Bet kuris teisių turėtojas, manantis, kad leidinys pažeidžia jo teises kurioje nors šalyje, gali apie tai parašyti adresu [email protected], nurodydamas leidinį, atitinkamą šalį ir savo teisių pagrindą: leidinio pardavimas toje šalyje sustabdomas kuo greičiau, kol vyksta nagrinėjimas.

Polyglot Publishing atsako už tinkamą pardavimo vykdymą įstatymo nustatytomis sąlygomis. Jos atsakomybė negali kilti dėl žalos, atsiradusios naudojant knygą ar jos vertimą kitaip, nei skaitymui ir kalbų mokymuisi, kuriems ji skirta, ypač kai klientas remiasi vertimu priimdamas sprendimą, atlikdamas veiksmą ar rengdamas teisinio, medicininio, finansinio ar profesinio pobūdžio pranešimą.

Polyglot Publishing visiškai ar iš dalies atleidžiama nuo atsakomybės, jei įrodo, kad sutarties neįvykdymas ar netinkamas įvykdymas priskirtinas klientui, pavyzdžiui, kai nurodytas klaidingas pristatymo adresas, arba yra nenumatytas ir nenugalimas su tiekimu nesusijusio trečiojo asmens veiksmas, arba nenugalimos jėgos aplinkybė, kaip tai suprantama pagal Prancūzijos civilinio kodekso 1218 straipsnį (Prancūzijos vartotojų kodekso L. 221-15 straipsnis).

Kai pirkėjas yra verslo subjektas — mokymo įstaiga, biblioteka, įmonė —, Polyglot Publishing atsakomybė, nepriklausomai nuo priežasties, apribojama už atitinkamą užsakymą sumokėta kaina ir netaikoma netiesioginei žalai, tokiai kaip apyvartos, klientų ar duomenų praradimas, išskyrus didelio neatsargumo ar tyčios atvejus.

Jokia šių sąlygų nuostata neapriboja ir nepanaikina teisių, kurias vartotojui suteikia imperatyviosios įstatymo nuostatos, ypač 8 straipsnio teisinių garantijų, nei Polyglot Publishing atsakomybės sveikatos sužalojimo ar didelio neatsargumo ar tyčios atveju.

Duomenys tvarkomi pagal Privatumo politiką. Pagrindiniai paslaugų teikėjai: Stripe (mokėjimai), Resend (el. laiškai), Lulu Press ir Expresta (spausdinimas ir pristatymas), Trustpilot (klientų atsiliepimai).

Neišsprendus ginčo, klientas gali nemokamai kreiptis į: MED CONSO DEV — https://medconsodev.eu/ — Centre d'Affaires Stéphanois, Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, France.

Šioms sąlygoms taikoma Prancūzijos teisė. Kitoje šalyje gyvenantis vartotojas išsaugo apsaugą, kurią jam suteikia tos šalies įstatymo imperatyviosios nuostatos. Kilus ginčui, jis gali kreiptis, be pagal bendrąsias taisykles kompetentingų teismų, ir į teismą tos vietos, kurioje gyveno sutarties sudarymo metu ar žalą sukėlusio įvykio metu (Prancūzijos vartotojų kodekso R. 631-3 straipsnis); jei jis gyvena kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje, jis gali kreiptis į savo gyvenamosios vietos teismus.

Jei kuri nors šių sąlygų nuostata pripažįstama negaliojančia ar netaikytina, laikoma, kad ji nebuvo įrašyta, o kitos nuostatos išlieka visiškai galiojančios.

a) Dalykas: naršyklės Chrome plėtinys „Dvikalbis vertėjas“ rodo tinklalapį kliento pasirinkta kalba šalia originalaus teksto arba po juo (du stulpeliai, pastraipa po pastraipos, eilutė po eilutės sinchronizuotai, tik vertimas). Vertimą atlieka naršyklėje Chrome integruotas vertėjas kliento įrenginyje; sakinių skaidymą ir jų sulyginimą atlieka Polyglot Publishing serveriai. Šis mašininis vertimas patenka į straipsnio 2 d) taikymo sritį: jame gali būti netikslumų ir jis nėra privalomas. Plėtiniui reikalinga paskyra svetainėje ir naujausia Chrome versija; kai kurie puslapiai ir kai kurie kalbų deriniai gali būti nepalaikomi.

b) Bandomasis laikotarpis ir prenumerata: pirmą kartą naudojantis siūlomas nemokamas penkiolikos puslapių bandomasis laikotarpis (puslapiu laikomas perskaitytas adresas, kuris skaičiuojamas dar kartą už kiekvieną 100 000 simbolių). Vėliau prenumerata kainuoja 3,99 € per mėnesį, įskaitant visus mokesčius; taikomas kliento šalies PVM už elektroniniu būdu teikiamas paslaugas, o jo išskaidymas pateikiamas apmokėjimo puslapyje ir sąskaitoje faktūroje. Prenumerata apmokama iš anksto kiekvieną mėnesį per Stripe ir atnaujinama mėnuo po mėnesio, kol bus nutraukta. Jei nuskaitymas nepavyksta, prieiga sustabdoma iki apmokėjimo.

c) Nutraukimas: klientas gali bet kada nutraukti prenumeratą be jokių mokesčių iš svetainėje esančio paskyros puslapio, skirto plėtiniui. Nutraukimas įsigalioja einamojo, jau apmokėto mėnesio pabaigoje, už kurį pinigai negrąžinami. Panaikinus paskyrą prenumerata baigiasi.

d) Teisė atsisakyti sutarties: kadangi prenumerata yra paslauga, vartotojas turi keturiolika dienų nuo prenumeratos sudarymo, kad galėtų atsisakyti sutarties nenurodydamas priežasčių, pateikdamas bet kokį nedviprasmišką pareiškimą, visų pirma pranešimą adresu [email protected]. Tuomet pirmasis mėnuo grąžinamas visiškai per keturiolika dienų, panaudotu mokėjimo būdu.

e) Pagrįstas naudojimas: plėtinys skirtas asmeniniam skaitymui. Siekiant išlaikyti jo veikimą ir užkirsti kelią piktnaudžiavimui, jo naudojimas ribojamas iki 1 500 000 perskaitytų simbolių per dieną vienai paskyrai, iš kurių 250 000 – eilutė po eilutės sinchronizuotai, ne daugiau kaip 50 000 viename puslapyje, ir iki trijų įrenginių vienai paskyrai per dvidešimt keturias valandas. Nemokamų elektroninių knygų bibliotekose (Project Gutenberg, Wikisource, Internet Archive, Gallica ir panašiose svetainėse) plėtinys išverčia maždaug 40 000 simbolių ištrauką vienai svetainei per dieną, o vėliau nukreipia į dvikalbį Polyglot Publishing leidimą, jei toks yra. Pasiekus ribą skaitymas sustabdomas iki kitos dienos (eilutė po eilutės sinchronizuotai puslapis tęsiamas dviem stulpeliais) be jokių kitų pasekmių. Polyglot Publishing gali bet kada padidinti šias ribas; vykstančios prenumeratos atveju jas sumažina tik prieš ne mažiau kaip mėnesį apie tai informavęs klientą, o klientas tuomet gali nutraukti prenumeratą.

f) Procesai: plėtinio ir Polyglot Publishing serverių atliekamas skaidymas, sulyginimas ir maketavimas yra apsaugoti. Klientas įsipareigoja jų neišgauti, neatkurti ir neapeiti, nesiųsti jiems automatizuotų užklausų, nesidalyti savo paskyra ir neperleisti prieigos prie jos. Pažeidimo atveju Polyglot Publishing gali sustabdyti prieigą apie tai informavęs klientą.