Ĝeneralaj Vendaj Kondiĉoj

Polyglot Publishing — Gaspard Meissonnier, 6 rue d'Armaillé, 75017 Paris, France. SIREN: 989 529 268 — RCS Paris. N-ro TVA: FR10 989529268. Montri telefonnumeron. [email protected]. La franca versio estas la sola jure deviga versio.

Ĉi tiuj kondiĉoj regas la rektajn vendojn faritajn ĉe https://www.polyglot-publishing.com. Ili ne aplikiĝas al aĉetoj faritaj per platformoj de triaj partioj.

Ĉi tiuj Kondiĉoj estas redaktitaj en la franca; iliaj versioj en aliaj lingvoj estas tradukoj provizitaj por la komforto de la kliento, kaj nur la franca versio estas aŭtoritata. La aplikebla versio por mendo estas tiu valida en la tago de ĝia konfirmo. Polyglot Publishing konservas ĉiun sinsekvan version de ĉi tiuj Kondiĉoj kaj komunikas ĝin laŭ simpla peto al [email protected].

a) Ciferecaj e-libroj: PDF-dosieroj (en ĉiuj grandecoj), aranĝitaj laŭmende kaj provizitaj por elŝuto en la limtempo difinita en artikolo 4.

b) Libroj presitaj laŭpete: ĉiu libro estas produktita individue post mendo laŭ la lingva kombinaĵo kaj dulingva prezentmaniero elektitaj de la kliento (alterna legado, paralelaj kolumnoj, ktp.), de niaj pres-partneroj Lulu Press, Inc. kaj Expresta. Polyglot Publishing estas la laŭleĝa vendisto.

c) Traduko: laŭ la titolo, la tekstoj kiujn ni eldonas havas unu el tri devenoj. Ili aŭ estas produktitaj per komputila vojo — programoj evoluigitaj de Polyglot Publishing, aŭtomataj tradukiloj kaj motoroj de artefarita inteligenteco — el la angla versio de la verko, kaj poste kontrolitaj per niaj propraj kontrolproceduroj; aŭ estas prenitaj el homaj tradukoj jam falintaj en la publikan havaĵon kaj reproduktitaj sen ŝanĝo; aŭ devenas el ambaŭ samtempe, kiam unu sama verko miksas la du devenojn. La rajtopaĝo de ĉiu libro indikas kiu el tiuj tri devenoj validas kaj nomas, kiam temas pri homaj tradukoj, la reproduktitajn eldonojn.

d) Naturo kaj limoj de la traduko: la libroj estas lingvolernaj iloj, kiuj prezentas tekston kune kun ĝia traduko. La traduko celas fidele redoni la signifon de la originala teksto, sed ne povas esti garantiita libera je malprecizaĵoj, preterlasoj, mistradukoj aŭ diskuteblaj vortaj elektoj, precipe kiam ĝi estas produktita per komputila vojo. Ĝi estas nek atestita nek oficiala traduko, kaj ne devas servi kiel referenco por jura, medicina, teknika, administra aŭ profesia uzo. Ĉi tiuj karakterizoj estas parto de la produktopriskribo, laŭ kiu oni taksas ĝian konformecon: unuopa neperfektaĵo de la traduko ne konsistigas, memstare, konformecan difekton. Kontraŭe, manka aŭ tranĉita teksto, aŭ teksto redonita en alia lingvo ol la mendita, konsistigas tion, kaj apartenas al la garantioj de artikolo 8.

e) Enhavo de la verkoj kaj priskribaj informoj: la publikigitaj tekstoj estas malnovaj verkoj apartenantaj al la publika havaĵo. Ilia enhavo — faktoj, opinioj, prezentadoj kaj vortprovizo — reflektas ilian aŭtoron kaj ilian epokon, kaj povas hodiaŭ ŝajni malprecizaj, malmodernaj aŭ ofendaj; Polyglot Publishing ne alproprigas ĝin kaj ne garantias ĝian precizecon. La resumoj, biografioj, historiaj notoj kaj lingvaj niveloj (KER) akompanantaj la librojn estas donitaj nur indike.

La prezoj montrataj en la retejo inkluzivas ĉiujn impostojn. La montrata sumo estas la sumo debitota: antaŭ la konfirmo de la mendo nenio — nek imposto nek kosto — aldoniĝas, escepte de la sendokostoj de presitaj libroj, indikataj aparte antaŭ la pago. La libroj, en kiu ajn formo — presita, cifereca kaj aŭdlibra —, estas submetitaj al la reduktita aldonvalora imposto de 5,5% (artikolo 278-0 bis A de la franca Ĝenerala Imposta Kodo); ĉi tiu imposto estas 2,10% en Korsiko, Gvadelupo, Martiniko kaj Reunio, kaj la aldonvalora imposto ne aplikiĝas en Franca Gviano nek en Majoto. La senimposta sumo, la imposta kvoto kaj la sumo de la aldonvalora imposto aperas sur la pagpaĝo kaj sur la fakturo. La pago okazas rete per Stripe. La debitado okazas tuj ĉe la konfirmo. Polyglot Publishing ne konservas kartnumerojn. Ĉe liverado ekster la Eŭropa Unio povas aldoniĝi doganimpostoj kaj importaj impostoj ĉe la ricevo, pageblaj de la ricevanto.

Post la pago, la bitlibro estas alirebla de la konfirma paĝo, per retpoŝto (pere de Resend) kaj de la klienta spaco, se la aĉeto estis farita dum ensaluto en konton.

La bitlibro estas farata laŭ mendo: kutime ĝi disponeblas post kelkaj minutoj, sed tio povas daŭri ĝis 48 horoj. Se la bitlibro ne disponeblas post 48 horoj, ĝia prezo estas aŭtomate repagata.

La elŝuta ligilo validas senlime. Limo: maksimume 15 elŝutoj en maksimume 8 malsamaj formatoj (vertikala poŝtelefono, malgranda legilo, komputilo ktp.). La kliento devas konservi la dosieron sur siaj aparatoj. Ĉe konstatita teknika problemo antaŭ la elĉerpiĝo de la kvoto, kontaktu [email protected].

Ĉiu e-libro enhavas ciferecan akvomarkon (videblan aŭ nevideblan) ligitan al la mendo, kiu ebligas identigi la dosieron en kazo de kontraŭleĝa disvastigo. La e-libroj estas destinitaj nur por strikte persona kaj privata uzo. Ĉia neaŭtorizita disvastigo konsistigas kontraŭleĝan kopion kaj povas esti jure persekutata.

Fabrika tempo: de 2 ĝis 5 labortagoj (Lulu Press aŭ Expresta, laŭ la mendo). Proksimuma totala livertempo: de 5 ĝis 25 labortagoj, laŭ la celolando.

Spurnumero estas sendata retpoŝte per Resend tuj post la ekspedo. Livero disponeblas al la plimulto de la mondaj landoj laŭ la kondiĉoj de niaj partneroj.

Presitaj libroj: laŭ artikolo L. 221-28 §3° de la franca Konsumanta Kodo, la rajto al nuligado ne aplikiĝas al varoj faritaj laŭ la specifoj de la konsumanto. Ĉiu libro estas produktita individue laŭ la lingva kombinaĵo kaj dulingva prezentmaniero elektitaj de la kliento, kaj ne povas esti remetita en stokon nek revendita. Neniu reveno nek repago estos akceptata surbaze de ĉi tio.

Laŭleĝa konformec-garantio (art. L. 217-1 kaj sekvaj de la franca Konsumanta Kodo): validas 2 jarojn ekde la provizo (por e-libroj) aŭ la livero (por presitaj libroj). Ĝi kovras difektojn ekzistantajn ĉe la livermomento: difektita presaĵo, mankantaj paĝoj, nelegebla dosiero, ricevita malĝusta artikolo. Ĝi ne kovras ŝanĝon de opinio.

Garantio pri kaŝitaj difektoj (art. 1641 kaj sekvaj de la franca Civila Kodo): se kaŝita difekto igas la produkton netaŭga por uzo, aŭ tiom malpliigas ĝian uzeblon ke vi ne estus aĉetinta ĝin je tiu prezo, vi havas 2 jarojn ekde la malkovro de la difekto por agi. Vi povas elekti inter la nuligo de la vendo aŭ prezoredukto (art. 1644 de la Civila Kodo).

Difektitaj presitaj libroj: kontaktu [email protected] kun fotoj kaj la menda numero. Polyglot Publishing kunordigos kun Lulu Press aŭ Expresta por represo, aŭ, se tio ne eblas, por repago.

Por la presitaj libroj, la laŭleĝaj informoj pri la konformeca garantio estas reproduktitaj sube (artikolo D. 211-2 de la franca Konsumanta Kodo):

La konsumanto havas templimon de du jaroj ekde la transdono de la bono por akiri la aplikon de la laŭleĝa konformeca garantio en kazo de apero de konformeca difekto. Dum ĉi tiu templimo, la konsumanto devas nur pruvi la ekziston de la konformeca difekto, ne la daton de ĝia apero.

Kiam la vendkontrakto de la bono antaŭvidas la provizadon de cifereca enhavo aŭ cifereca servo daŭre dum periodo pli longa ol du jaroj, la laŭleĝa garantio validas por ĉi tiu cifereca enhavo aŭ cifereca servo dum la tuta antaŭvidita provizperiodo. Dum ĉi tiu templimo, la konsumanto devas nur pruvi la ekziston de la konformeca difekto trafanta la ciferecan enhavon aŭ ciferecan servon, ne la daton de ĝia apero.

La laŭleĝa konformeca garantio implicas devon por la profesiulo, se aplikeble, provizi ĉiujn ĝisdatigojn necesajn por konservi la konformecon de la bono.

La laŭleĝa konformeca garantio donas al la konsumanto rajton al riparo aŭ anstataŭigo de la bono ene de tridek tagoj post lia peto, senpage kaj sen grava malkomforto por li.

Se la bono estas riparita en la kadro de la laŭleĝa konformeca garantio, la konsumanto profitas etendon de ses monatoj de la origina garantio.

Se la konsumanto petas riparon de la bono, sed la vendisto trudas anstataŭigon, la laŭleĝa konformeca garantio estas renovigita por periodo de du jaroj ekde la dato de anstataŭigo de la bono.

La konsumanto povas akiri redukton de la aĉetoprezo konservante la bonon, aŭ ĉesigi la kontrakton ricevante plenan repagon kontraŭ redono de la bono, se: 1° La profesiulo rifuzas ripari aŭ anstataŭigi la bonon; 2° La riparo aŭ la anstataŭigo de la bono okazas post templimo de tridek tagoj; 3° La riparo aŭ la anstataŭigo de la bono kaŭzas gravan malkomforton por la konsumanto, precipe kiam la konsumanto definitive elportas la kostojn de reprenado aŭ forigo de la nekonforma bono, aŭ se li elportas la kostojn de instalado de la riparita aŭ anstataŭiga bono; 4° La nekonformeco de la bono daŭras malgraŭ la provo de la vendisto meti ĝin en konformecon, kiu restis nesukcesa.

La konsumanto ankaŭ rajtas al redukto de la prezo de la bono aŭ al rezolucio de la kontrakto, kiam la konformeca difekto estas tiel grava, ke ĝi pravigas tujan redukton de la prezo aŭ tujan rezolucion de la kontrakto. La konsumanto tiam ne devas peti antaŭe la riparon aŭ la anstataŭigon de la bono.

La konsumanto ne rajtas al rezolucio de la vendo, se la konformeca difekto estas negrava.

Ĉiu periodo de senmoviĝo de la bono kun la celo ripari aŭ anstataŭigi ĝin, suspendas la garantion, kiu restis kuranta, ĝis la transdono de la refunkciigita bono.

La supre menciitaj rajtoj rezultas el la apliko de la artikoloj L. 217-1 ĝis L. 217-32 de la franca Konsumanta Kodo.

La vendisto, kiu malbonfide malhelpas la aplikon de la laŭleĝa konformeca garantio, riskas civilan monpunon ĝis maksimume 300 000 eŭroj, kiu povas esti altigita ĝis 10 % de la meza jara komerca ĉifro (artikolo L. 241-5 de la franca Konsumanta Kodo).

La konsumanto ankaŭ profitas la laŭleĝan garantion pri kaŝitaj difektoj laŭ la apliko de la artikoloj 1641 ĝis 1649 de la franca Civila Kodo, dum periodo de du jaroj ekde la malkovro de la difekto. Ĉi tiu garantio donas rajton al prezoredukto se la bono estas konservata, aŭ al plena repago kontraŭ redono de la bono.

Por la e-libroj, la laŭleĝaj informoj pri la konformeca garantio de cifereca enhavo estas reproduktitaj sube (artikolo D. 211-3 de la franca Konsumanta Kodo):

La konsumanto havas templimon de du jaroj ekde la provizo de la cifereca enhavo aŭ cifereca servo por akiri la aplikon de la laŭleĝa konformeca garantio en kazo de apero de konformeca difekto. Dum templimo de unu jaro ekde la dato de provizo, la konsumanto devas nur pruvi la ekziston de la konformeca difekto, ne la daton de ĝia apero.

La laŭleĝa konformeca garantio implicas devon provizi ĉiujn ĝisdatigojn necesajn por konservi la konformecon de la cifereca enhavo aŭ cifereca servo.

La laŭleĝa konformeca garantio donas al la konsumanto rajton al la konformigo de la cifereca enhavo aŭ cifereca servo sen senpravigita prokrasto post lia peto, senpage kaj sen grava malkomforto por li.

La konsumanto povas akiri redukton de la prezo konservante la ciferecan enhavon aŭ ciferecan servon, aŭ li povas ĉesigi la kontrakton ricevante plenan repagon kontraŭ rezigno pri la cifereca enhavo aŭ cifereca servo, se: 1° La profesiulo rifuzas konformigi la ciferecan enhavon aŭ ciferecan servon; 2° La konformigo de la cifereca enhavo aŭ cifereca servo estas prokrastita senpravige; 3° La konformigo de la cifereca enhavo aŭ cifereca servo ne povas okazi sen kostoj trudataj al la konsumanto; 4° La konformigo de la cifereca enhavo aŭ cifereca servo kaŭzas gravan malkomforton por la konsumanto; 5° La nekonformeco de la cifereca enhavo aŭ cifereca servo daŭras malgraŭ la provo de konformigo de la profesiulo, kiu restis nesukcesa.

La konsumanto ankaŭ rajtas al redukto de la prezo aŭ al rezolucio de la kontrakto, kiam la konformeca difekto estas tiel grava, ke ĝi pravigas, ke la redukto de la prezo aŭ la rezolucio de la kontrakto estu tuja. La konsumanto tiam ne devas peti antaŭe la konformigon de la cifereca enhavo aŭ cifereca servo.

En la kazoj kie la konformeca difekto estas negrava, la konsumanto rajtas al la nuligo de la kontrakto nur se la kontrakto ne antaŭvidas la pagon de prezo.

Ĉiu periodo de nedispono de la cifereca enhavo aŭ cifereca servo kun la celo ĝin konformigi, suspendas la garantion, kiu restis kuranta, ĝis la provizo de la cifereca enhavo aŭ cifereca servo denove konforma.

La supre menciitaj rajtoj rezultas el la apliko de la artikoloj L. 224-25-1 ĝis L. 224-25-31 de la franca Konsumanta Kodo.

La profesiulo, kiu malbonfide malhelpas la aplikon de la laŭleĝa konformeca garantio, riskas civilan monpunon ĝis maksimume 300 000 eŭroj, kiu povas esti altigita ĝis 10 % de la meza jara komerca ĉifro (artikolo L. 242-18-1 de la franca Konsumanta Kodo).

La konsumanto ankaŭ profitas la laŭleĝan garantion pri kaŝitaj difektoj laŭ la apliko de la artikoloj 1641 ĝis 1649 de la franca Civila Kodo, dum periodo de du jaroj ekde la malkovro de la difekto. Ĉi tiu garantio donas rajton al prezoredukto se la cifereca enhavo aŭ cifereca servo estas konservata, aŭ al plena repago kontraŭ rezigno pri la cifereca enhavo aŭ cifereca servo.

La aĉeto donas licencon por persona, ne-ekskluziva kaj netransdonebla uzo. Ĉia reproduktado, disvastigo aŭ revendo estas malpermesita kaj konsistigas kontraŭleĝan kopion.

La publikigitaj originalaj verkoj apartenas al la publika havaĵo. La tradukoj, notoj, aranĝoj, kovriloj kaj dulingvaj komponaĵoj faritaj de Polyglot Publishing tamen estas protektitaj de aŭtorrajto, kaj la aĉeto transdonas neniun rajton pri ili.

La daŭro de la aŭtorrajta protekto varias de lando al lando: verko libera de rajtoj en Francio povas resti protektata aliloke, precipe en Usono, Hispanio, Meksiko aŭ Kolombio. Polyglot Publishing ekzamenas la staton de ĉiu verko en la koncernaj landoj kaj ne proponas ĝin por vendo tie, kie ĝi scias, ke la verko estas ankoraŭ protektata, laŭ la loko de la konekto kaj la liverlando. La kliento devontigas sin indiki precizan liverlandon kaj ne ĉirkaŭiri ĉi tiujn limigojn, precipe per virtuala privata reto aŭ komplezanta adreso; ĝi malpermesas al si importi, reprodukti aŭ disvastigi libron en lando, kie la verko estas ankoraŭ protektata. Polyglot Publishing ne respondecas pri la sekvoj de tia ĉirkaŭiro.

Ĉiu rajthavanto, kiu opinias, ke titolo malrespektas liajn rajtojn en lando, povas skribi al [email protected], indikante la titolon, la koncernan landon kaj la fundamenton de siaj rajtoj: la vendo de la titolo en tiu lando estas suspendita kiel eble plej rapide, dum la ekzameno daŭras.

Polyglot Publishing respondecas pri la bona plenumo de la vendo laŭ la kondiĉoj antaŭviditaj de la leĝo. Ĝia respondeco ne povas esti engaĝita pro damaĝo rezultanta el uzo de la libro aŭ ĝia traduko alia ol la legado kaj la lingvolernado, al kiuj ĝi estas destinita, precipe kiam la kliento apogas sin sur la traduko por preni decidon, plenumi akton aŭ produkti komunikaĵon jura, medicina, financa aŭ profesia.

Polyglot Publishing estas malŝarĝita tute aŭ parte de sia respondeco, se ĝi pruvas, ke la neplenumo aŭ malbona plenumo de la kontrakto estas atribuebla aŭ al la kliento, ekzemple en kazo de erara livera adreso, aŭ al la neantaŭvidebla kaj nesuperebla fakto de tria persono fremda al la livero, aŭ al nesuperebla forto laŭ la senco de artikolo 1218 de la franca Civila Kodo (artikolo L. 221-15 de la franca Konsumanta Kodo).

Kiam la aĉetanto estas profesiulo — instruejo, biblioteko, entrepreno —, la respondeco de Polyglot Publishing, ĉiukaŭze, estas limigita al la prezo pagita por la koncerna mendo kaj ne etendiĝas al nerektaj damaĝoj, kiel perdo de negococifero, klientaro aŭ datumoj, krom en kazo de grava aŭ intenca kulpo.

Neniu stipulacio de ĉi tiuj Kondiĉoj limigas aŭ ekskludas la rajtojn, kiujn la konsumanto ĝuas laŭ la devigaj dispozicioj de la leĝo, precipe la laŭleĝajn garantiojn de artikolo 8, nek la respondecon de Polyglot Publishing en kazo de korpa damaĝo aŭ de grava aŭ intenca kulpo.

La datumoj estas traktataj laŭ la Privateca Politiko. Ĉefaj provizantoj: Stripe (pago), Resend (retpoŝtoj), Lulu Press kaj Expresta (presado kaj livero), Trustpilot (klientaj recenzoj).

En kazo de nesolvita disputo, la kliento povas senpage turni sin al: MED CONSO DEV — https://medconsodev.eu/ — Centre d'Affaires Stéphanois, Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Francio.

Ĉi tiuj Kondiĉoj estas regataj de la franca juro. La konsumanto loĝanta en alia lando konservas la protekton donatan de la devigaj dispozicioj de la leĝo de tiu lando. Ĉe disputo, li povas alsendi la aferon, krom al la kompetentaj jurisdikcioj laŭ la ĝenerala juro, al la jurisdikcio de la loko, kie li loĝis en la momento de la konkludo de la kontrakto aŭ de la okazo de la damaĝa fakto (artikolo R. 631-3 de la franca Konsumanta Kodo); se li loĝas en alia Membro-Ŝtato de la Eŭropa Unio, li povas agi antaŭ la jurisdikcioj de sia loĝloko.

Se stipulacio de ĉi tiuj Kondiĉoj estas deklarita nula aŭ neaplikebla, ĝi estas konsiderata kiel neskribita, kaj la aliaj stipulacioj konservas sian tutan forton.

a) Celo: la etendaĵo «Dulingva tradukilo» por la retumilo Chrome montras retpaĝon en la lingvo elektita de la kliento, apud la originala teksto aŭ sub ĝi (du kolumnoj, alineo post alineo, linio post linio sinkronigita, nur traduko). La tradukon produktas la tradukilo integrita en la retumilo Chrome, en la aparato de la kliento; la dividon en frazojn kaj ilian paraleligon efektivigas la serviloj de Polyglot Publishing. Ĉi tiu maŝina traduko apartenas al la artikolo 2 d): ĝi povas enhavi malĝustaĵojn kaj ne estas deviga. La etendaĵo postulas konton en la retejo kaj novan version de Chrome; kelkaj paĝoj kaj kelkaj lingvaj kombinoj eble ne estas subtenataj.

b) Provo kaj abono: senpaga provo de dek kvin paĝoj estas ofertata ĉe la unua uzo (paĝo signifas unu legitan adreson, kalkulatan unu plian fojon por ĉiu parto de 100 000 signoj). La abono kostas poste 3,99 € monate, ĉiuj impostoj inkluzivitaj; la aplikata TVA estas tiu de la lando de la kliento por la elektronike liverataj servoj, kaj ĝia detalo aperas en la pagpaĝo kaj en la fakturo. La abono estas antaŭpagata ĉiumonate per Stripe kaj renoviĝas de monato al monato ĝis sia nuligo. Se ŝarĝo malsukcesas, la aliro estas haltigita ĝis la pago.

c) Nuligo: la kliento povas nuligi iam ajn, senkoste, el la paĝo de sia konto dediĉita al la etendaĵo en la retejo. La nuligo efikas je la fino de la daŭranta monato, jam pagita, kiu ne estas repagata. La forigo de la konto finas la abonon.

d) Rajto de retiriĝo: ĉar la abono estas servo, la konsumanto havas tempolimon de dek kvar tagoj ekde la abonado por retiriĝi, sen devi pravigi sian decidon, per ajna senambigua deklaro, precipe mesaĝo al [email protected]. La unua monato estas tiam tute repagata, ene de dek kvar tagoj, per la uzita pagimaniero.

e) Prudenta uzo: la etendaĵo estas destinita al persona legado. Por konservi ĝian funkciadon kaj malhelpi misuzon, ĝia uzo estas limigita al 1 500 000 legitaj signoj tage kaj konte, el kiuj 250 000 linio post linio sinkronigite, ne pli ol 50 000 sur unu sama paĝo, kaj al tri aparatoj por konto ene de dudek kvar horoj. En bibliotekoj de liberaj ciferecaj libroj (Projekto Gutenberg, Wikisource, Internet Archive, Gallica kaj similaj retejoj), la etendaĵo tradukas eltiraĵon de proksimume 40 000 signoj por retejo kaj tage, kaj poste sendas al la dulingva eldono de Polyglot Publishing, kiam ĝi ekzistas. Atingita limo haltigas la legadon ĝis la morgaŭa tago (por linio post linio sinkronigite, la paĝo daŭras en du kolumnoj), sen alia sekvo. Polyglot Publishing povas altigi tiujn limojn iam ajn; ĝi malaltigas ilin por daŭranta abono nur post informi la klienton almenaŭ unu monaton antaŭe, kaj la kliento tiam povas nuligi.

f) Procedoj: la divido, la paraleligo kaj la aranĝo efektivigataj de la etendaĵo kaj de la serviloj de Polyglot Publishing estas protektitaj. La kliento ne rajtas ilin eltiri, kopii aŭ preterigi, ilin pridemandi aŭtomate, kunhavigi sian konton nek transdoni ĝian aliron. Kaze de malobservo, Polyglot Publishing povas haltigi la aliron post informi la klienton.