손자병법

Глава I.

Chapter I.

СЪСТАВЯНЕ НА ПЛАНОВЕ

LAYING PLANS

1.

1.

Сун Дзъ казва:

Sun Tzŭ said:

Военното изкуство е от жизнено значение за държавата.

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

То е въпрос на живот и смърт,

It is a matter of life and death,

път било към спасение, било към гибел.

a road either to safety or to ruin.

Ето защо е предмет на изследване, който в никакъв случай не бива да се пренебрегва.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

И тъй, военното изкуство

The art of war, then,

се направлява от пет постоянни начала,

is governed by five constant factors,

които трябва да се вземат предвид в размислите,

to be taken into account in one’s deliberations,

когато се стремим да определим условията на бойното поле.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

Те са:

These are:

(1)

(1)

Нравственият закон;

The Moral Law;

(2)

(2)

Небето;

Heaven;

(3)

(3)

Земята;

Earth;

(4)

(4)

Пълководецът;

The Commander;

(5)

(5)

Устройство и дисциплина.

Method and discipline.