셜록 홈즈 사건집

مغامرة العميل الرفيع المقام

The adventure of the illustrious client

«لم يعد في ذلك ضرر الآن»،

“It can’t hurt now,”

كان هذا تعليق السيد

was Mr.

شيرلوك هولمز حين

Sherlock Holmes’s comment when,

للمرة العاشرة في عشر سنوات،

for the tenth time in as many years,

طلبتُ إذنه في الكشف عن القصة التالية.

I asked his leave to reveal the following narrative.

وهكذا حصلت أخيرًا على الإذن بأن أدوّن ما كان،

So it was that at last I obtained permission to put on record what was,

من بعض الوجوه،

in some ways,

اللحظة الأسمى في مسيرة صديقي.

the supreme moment of my friend’s career.

كان لهولمز ولي كلينا ضعفٌ أمام الحمّام التركي.

Both Holmes and I had a weakness for the Turkish Bath.

ففي أثناء التدخين، في ذلك الخمول اللذيذ الذي يسود غرفة التجفيف، وجدته أقلّ تحفّظًا وأكثر إنسانية منه في أي مكان آخر.

It was over a smoke in the pleasant lassitude of the drying-room that I have found him less reticent and more human than anywhere else.

وفي الطابق العلوي من مؤسسة شارع نورثمبرلاند ركنٌ منعزل تتجاور فيه أريكتان،

On the upper floor of the Northumberland Avenue establishment there is an isolated corner where two couches lie side by side,

وعليهما كنا مستلقيين في 3 سبتمبر

and it was on these that we lay upon September 3,

1902،

1902,

اليوم الذي تبدأ فيه قصتي.

the day when my narrative begins.

كنت قد سألته إن كان ثمة شيء يتحرك،

I had asked him whether anything was stirring,

فكان جوابه أن أخرج ذراعه الطويلة،

and for answer he had shot his long,

النحيلة،

thin,

العصبية من الملاءات التي كانت تلفّه، وسحب مظروفًا من الجيب الداخلي للمعطف المعلّق إلى جانبه.

nervous arm out of the sheets which enveloped him and had drawn an envelope from the inside pocket of the coat which hung beside him.

«قد يكون أحمقَ متكلّفًا،

“It may be some fussy,

معتدًّا بنفسه،

self-important fool,

وقد تكون مسألة حياة أو موت»،

it may be a matter of life or death,”

قال ذلك

said he,

وهو يناولني الرسالة.

as he handed me the note.

«لا أعرف أكثر مما تخبرني به هذه الرسالة.»

“I know no more than this message tells me.”