읽으며 외국어 배우기

언어는 뜻을 알 수 있는 문장 속에서 만날 때 몸에 붙습니다. 언어학자 스티븐 크라센(Stephen Krashen)은 이를 ‘이해 가능한 입력’이라고 불렀습니다. 지금 실력보다 조금 어렵지만 흐름을 따라갈 수 있을 만큼은 분명한 글을 말합니다. 한 번 본 단어는 잊히지만, 여러 다른 문장에서 다시 만나면 뜻이 조금씩 잡히고 결국 머릿속에 남습니다.

독서는 두 가지 방식으로 나뉩니다. 정독은 짧은 대목을 문법과 함께 한 단어씩 뜯어봅니다. 다독은 이야기를 따라가며 단숨에, 많이 읽는 것입니다. 다독이 주는 것은 양입니다. 같은 단어와 표현을 수천 번 만나게 되지요.

모든 것은 이해의 문턱에 달려 있습니다. Hu와 Nation(2000)의 연구에 따르면, 이야기는 그 단어의 약 98%를 알 때 도움 없이 이해됩니다. 모르는 단어가 쉰 개 중 하나꼴이라는 뜻입니다. 그 아래로 내려가면 읽기는 해독이 됩니다. 이어지는 방법들은 모두 이 문턱 위에 머무르기 위한 길입니다. 글을 쉽게 고치거나, 풀이하거나, 번역을 늘 눈이 닿는 곳에 두는 것입니다.

어느 방법도 모든 사람, 모든 시기에 맞지는 않습니다. 많은 독자가 언어에 익숙해지는 만큼 한 방법에서 다른 방법으로 옮겨 갑니다.

번역은 단어의 순서가 아니라 줄의 의미를 따릅니다. 바로 이 점이 줄별 동기화와 행간 축어역을 가르는 차이입니다. 각 줄 아래에서 모국어로 된 자연스러운 문장을 읽으실 수 있습니다.

카탈로그의 모든 책은 44개 언어 가운데 원하는 두 언어를 원하는 순서로 짝지어, 여러 배치로 주문하실 수 있습니다. 배치는 구매 전에 도서 페이지에서 고르며, ‘발췌문 읽기’ 버튼을 누르면 실제 페이지를 보실 수 있습니다.

줄별 동기화와 단 대 단 정렬은 글자를 격자에 맞춰 배열하므로 라틴 문자, 키릴 문자, 그리스 문자와 중국어, 일본어, 한국어에 제공됩니다. 아랍어, 히브리어, 페르시아어, 우르두어, 힌디어, 벵골어의 경우 도서 페이지에서 이단 병렬과 단락별 대조 등을 고르실 수 있습니다.

PDF는 휴대폰부터 전자책 단말기, 컴퓨터까지 여덟 가지 페이지 크기로 내려받을 수 있습니다. 어떤 단말기에서든 글이 다시 배열되는 EPUB은 단락별 대조와 단일 언어판으로 제공됩니다.

종이책은 21.6 × 21.6cm 정사각형 소프트커버 책으로, 주문을 받아 인쇄한 뒤 댁으로 보내 드립니다.

1. 책의 발췌문을 두세 가지 방식으로 열어 보고, 가장 자연스럽게 읽히는 방식을 고르세요.
2. 먼저 배우는 언어로 읽으세요. 막히는 대목에서만 번역을 보고, 곧바로 다시 읽어 나가세요.
3. 모르는 단어를 하나하나 찾지 마세요. 중요한 단어라면 다시 나오고, 문맥이 뜻을 밝혀 줍니다.
4. 일주일에 한 번 오래 읽기보다 매일 몇 페이지씩 읽으세요.
5. 적게 적으세요. 한 번에 몇 단어나 표현, 되풀이해 나오는 것만으로 충분합니다.
6. 몇 주 뒤 한 장을 다시 읽어 보세요. 번역을 보는 일이 훨씬 줄어 있을 텐데, 그것이 실력이 늘었음을 가장 정확하게 보여 주는 척도입니다.
7. 번역이 거의 필요 없어지면 방식을 바꾸세요. 줄별 동기화에서 단락별 대조로, 그다음 점진적 몰입이나 단일 언어로 넘어가면 됩니다.

처음에는 짧은 책을 고르세요. 동화, 단편, 짧은 장편이 좋습니다. 영화나 모국어로 이미 아는 이야기라면 온 신경을 언어에 쏟을 수 있습니다.

도서 페이지마다 원문의 난이도와 페이지 수가 나와 있습니다. 아주 오래된 언어는 19세기 이야기보다 더 많은 노력이 필요합니다.

무엇보다 읽고 싶은 책을 고르세요. 그래야 다음 날 다시 펼치게 됩니다.