Tam katalog / Carmilla / Brezilya Portekizcesi – İngilizce

Sheridan Le Fanu

Carmilla

Name: Carmilla
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 2c5ac083-2e2e-4492-8d6d-cc81c9ee0e93-pt_br-en
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Sheridan Le Fanu

Orijinal baskı: 1872
Sayfalar: 168
Zorluk: ★★☆
Türler: Korku
Şu dilden çevrildi: İngilizce

Kitabın özeti

Laura, Styria’da her yerleşimden uzak, ıssız bir şatoda babasıyla yalnız yaşar. Bir araba kazası evlerine Carmilla adında genç bir konuk getirir; bu kızın durgunluğu ve güzelliği evdekileri hemen etkiler. Dostlukları yoğunlaştıkça Laura güçten düşer, çevre köylerde ise açıklanamayan ölümler görülür. Anlatı, yasak arzuyu, genç bir kız üzerinde kurulan tahakkümü ve kapalı bir mekâna yerleşen korkuyu ele alır. Le Fanu, Drakula’dan çeyrek yüzyıl önce vampir figürünün kalıcı çizgilerini belirler.

Olay örgüsü

A face seen in a dream, twelve years earlier. Laura is six and lives in a castle. One night, a beautiful young woman appears beside her bed, then vanishes.

Kitabın dünyası

A castle in the middle of a vast forest. The story takes place in Styria, a region of forests and mountains in Austria. The nearest inhabited village is seven miles from the castle.

Yazar

An Irish master of the ghost story. Born in Dublin, Ireland, into a family of writers, he was writing poems by the age of fifteen. He studied law but preferred journalism. He came to own several newspapers, then a…

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün