Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Ölü Canlar / Japonca – İngilizce
Ölü Canlar

Nikolay Gogol

Ölü Canlar

KISALTILMIŞ BASKI
Orijinal baskı
1842
Sayfalar
300
Zorluk
★★★
Türler
Mizah, Tarih
Şu dilden çevrildi
Rusça

Kitabın özeti

Çiçikov bir taşra kasabasına gelir, yerel çevreye kendini sevdirir ve civardaki toprak sahiplerini ziyaret eder. Onlara tuhaf bir iş önerir: son nüfus sayımından beri ölmüş, ancak kayıtlarda görünmeye ve sahiplerine vergi yüklemeye devam eden serfleri satın almak. Malikâne malikâne cimri, kaba, kuşkucu dul ve hayalperest geçer, sonunda kasaba ziyaretçisini sorgulamaya başlar. Roman, açgözlülüğü ve küçük düzenbazlıklarının ele verdiği bir ülkeyi ele alır. Gogol, bunu yavaş yavaş ahlaki bir döküme dönüşen komik bir galeri hâline getirir.

Olay örgüsü

A very polite guest makes a very strange request. Manilov, a gentle and very kind landowner, welcomes Chichikov, a charming visitor he met in town. Suddenly, Chichikov says what he wants to buy: dead peasants. Manilov…

Kitabın dünyası

A Russia where people own “souls”. The novel is set in 19th-century Russia. Peasants there are not free: they are serfs, owned by a nobleman. They are counted in “souls”: a hundred souls means a hundred male peasants.…

Yazar

Nikolai Gogol, 1809 – 1852. In 1835, Gogol was 26 and began a long novel. The idea came from his friend Alexander Pushkin, the greatest Russian poet: the story of a man who buys dead peasants. The next year, Gogol left…

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz.