Tam katalog / Emma / Bulgarca – İngilizce

Jane Austen

Emma

Name: Emma
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 67c4d995-4ed0-4cf8-9ea8-27551c9e16f7-bg-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Jane Austen

KISALTILMIŞ BASKI

Orijinal baskı: 1815
Sayfalar: 308
Zorluk: ★★☆
Türler: Aşk romanı, Mizah
Şu dilden çevrildi: İngilizce

Kitabın özeti

Varlıklı ve kendi yargısına fazlasıyla güvenen Emma Woodhouse, çevresindeki evlilikleri düzenlemeyi kendine iş edinmiştir. Başkalarının mutluluğu için çalıştığına inanarak varlıksız bir arkadaşını yönlendirir ve herkesin niyetini kendince yorumlar. Kurduğu düzenler yavaş yavaş hem yardım etmek istediklerinin hem de kendisinin aleyhine döner. Roman, kişinin kendini görememesini, bir İngiliz köyündeki sınıf farklarını ve kesinlikten kuşkuya geçişi ele alır. Austen, ironinin kahramanını sabırla düzelttiği bir toplumsal komedi yürütür.

Olay örgüsü

Emma plays matchmaker for her friend. “Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, […] seemed to unite some of the best blessings of existence.”.

Kitabın dünyası

An English village, around 1815. The novel is set in a large village 16 miles from London. Everyone knows everyone, and each person keeps to their rank: at the top, a few wealthy families; further down, the farmers…

Yazar

She dedicated this novel to the future King of England. Jane Austen grew up in the countryside, in a family of eight children. Her father, a clergyman, had a large library. As a teenager, she wrote funny stories to…

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün