Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Sefiller / İsveççe – İngilizce
Sefiller

Victor Hugo

Sefiller

KISALTILMIŞ BASKI
Orijinal baskı
1862
Sayfalar
409
Zorluk
★★☆
Türler
Tarih, Aşk romanı
Şu dilden çevrildi
Fransızca

Kitabın özeti

Çaldığı bir ekmek yüzünden on dokuz yıl kürek cezası çektikten sonra salıverilen Jean Valjean, bir piskoposun kendisini kabul ettiği geceye dek ne iş ne barınak bulur. Sahte bir adla başka bir insana dönüşür, yoksulluk içinde ölen bir işçi kadının kızı Cosette’i yanına alır ve saklanarak büyütür. Bir kürek mahkûmunun değişebileceğini kabul etmeyen Müfettiş Javert, onu Fransa boyunca ve 1832 barikatlarına dek kovalar. Roman, yoksulluğu, yasayı, kurtuluşu ve toplumun mahkûm ettiklerine yaptığını ele alır. Hugo, birkaç hayatın yazgısını bir yüzyılın tablosuna ve kendi savunusuna karıştırır.

Olay örgüsü

A child alone in the woods at night. Cosette is eight years old. Her mother has left her with innkeepers, the Thénardiers, who make her their servant.

Kitabın dünyası

France from 1815 to 1832. The novel begins in 1815, after Napoleon’s defeat at Waterloo. Once again, a king rules France.

Yazar

A famous writer who fights against poverty. At 29, he publishes The Hunchback of Notre-Dame, a novel built around the great cathedral, soon translated all over Europe.

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz.