Tam katalog / Değirmenimden Mektuplar / Esperanto – İngilizce

Alphonse Daudet

Değirmenimden Mektuplar

Name: Değirmenimden Mektuplar
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7fd215d6-eb2b-4da9-9bc8-89c84417cde6-eo-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Alphonse Daudet

Orijinal baskı: 1869
Sayfalar: 303
Zorluk: ★★☆
Türler: Mizah, Seyahat yazıları
Şu dilden çevrildi: Fransızca

Kitabın özeti

Provence’ta terk edilmiş bir değirmene yerleşen anlatıcı, Parisli okurlarına yörenin ve sakinlerinin hikâyelerini yazar. Sayfalarda Mösyö Seguin’in keçisi, Cucugnan papazı, Korsikalı fener bekçileri ve kırda unutulmuş yaşlı bir çift görünür. Anlatılar, güldürüyü, efsaneyi ve bir hayatın birkaç sayfaya sığdığı kısa sahneleri birbirine katar. Derleme, kırsal Provence’ı, yok olan zanaatlarını ve ona uzaktan bakan bir adamın özlemini ele alır. Daudet, mizahın çoğu zaman hüznü sızdırdığı yalın ve müzikal bir düzyazı yazar.

Olay örgüsü

An old miller, a mule and a monk. A flour factory has put the local windmills out of business. Only the mill of old miller Cornille still turns. Yet no one brings him any wheat.

Kitabın dünyası

Shepherds and windmills of Provence. The narrator settles into an old windmill on a hill in Provence, in the south of France. From there, he writes to his readers in Paris.

Yazar

A man of the South who wrote for Paris. Born in Nîmes, in the south of France, he leaves for Paris at 17, eager to write. There he becomes secretary to the Duke of Morny, half-brother of Emperor Napoleon III. The job…

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün