Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Lourdes / Katalanca – İngilizce
Lourdes

Émile Zola

Lourdes

Orijinal baskı
1894
İki dilli baskı
12 Haziran 2026
Sayfalar
1191
Zorluk
★★★
Türler
Tarih, Felsefe
Şu dilden çevrildi
Fransızca

Kitabın özeti

Bir ağustos sabahı, ulusal hac kafilesi hasta ve hacılarla dolu trenlerle Paris’ten Lourdes’a doğru yola çıkar. Trende, artık yürüyemeyen genç bir kadın olan Marie de Guersaint ile onun çocukluk arkadaşı, rahip olmuş ama artık inanmayan Peder Pierre Froment vardır. Marie hem iyileşmek hem de Pierre’in yeniden inanca kavuşması için yola çıkmıştır. Hac yolculuğunun beş günü boyunca okur, Pierre’i kalabalıkların, hastaların, doktorların ve inananların arasında, bilim ile din, şüphe ile umut arasında izler. Zola, acıda bir anlam arayan insanları büyük bir titizlikle anlatır.

Olay örgüsü

Two childhood friends set off for Lourdes. Long ago, Pierre and Marie grow up in neighbouring houses near Paris. At sixteen, Pierre leaves to become a priest.

Kitabın dünyası

Lourdes, the town of pilgrims. In 1858, in Lourdes, a small town in the Pyrenees, a poor fourteen-year-old girl named Bernadette said she had seen the Virgin Mary in a grotto. Since then, sick people have come from all…

Yazar

Émile Zola. Born in Paris, Émile Zola grew up in Provence, where he became friends with the future painter Paul Cézanne. He worked as a journalist, then wrote twenty novels about a single family. In 1891, he discovered…

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz.