Tam katalog / Mezar Ötesinden Anılar, 4. Cilt (1815-1828)

Chateaubriand

Mezar Ötesinden Anılar, 4. Cilt (1815-1828)

Name: Mezar Ötesinden Anılar, 4. Cilt (1815-1828)
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8369039f-565e-d465-166c-3e1875778792
Price: 80.99 EUR
Availability: InStock
Author: Chateaubriand

Orijinal baskı: 1848
İki dilli baskı: 12 Haziran 2026
Sayfalar: 972
Zorluk: ★★★
Türler: Biyografiler ve otobiyografiler, Felsefe
Şu dilden çevrildi: Fransızca

Kitabın özeti

Mezardan Sonra Anılar'ın bu dördüncü cildi 1815-1828 yıllarını kapsar. Yazar ve devlet adamı Chateaubriand, Kral XVIII. Louis'nin yanında Gent'te geçirdiği Yüz Gün'ü, uzaktan duyduğu Waterloo Savaşı'nı, ardından Napolyon'un Saint Helena'daki sürgününü ve ölümünü anlatır. Sonra Restorasyon dönemindeki kariyerini aktarır: Fransa Asilzadeler Meclisi üyesi, önce Berlin'de sonra Londra'da büyükelçi, dışişleri bakanı ve sonunda Roma'ya atanması. Cilt, dostu Madame Récamier'nin hayatıyla sona erer. Napolyon'un düşüşü ve kralların geri dönüşü üzerine birinci elden bir tanıklık.

Olay örgüsü

Yürüyüşteki bir adam uzaktan savaş sesleri duyar. Napolyon Fransa’da yeniden iktidarı ele geçirmiştir. Kral, Belçika’daki Gent kentine sığınmış, anlatıcı da onu izlemiştir. Bir gün tek başına bir yolda yürür. Uzaktan…

Kitabın dünyası

Napolyon düşer, kral geri döner. Bu cilt 1815’ten 1828’e uzanır. Napolyon yüz günlüğüne yeniden iktidara gelir. Waterloo’da yenilince okyanustaki uzak bir ada olan Saint Helena’ya sürülür. Kral tahtına yeniden kavuşur…

Yazar

Chateaubriand. 1768. Anlattığına göre Bretanya’nın liman kenti Saint-Malo’da fırtınalı bir günde doğar. Denize bakarak, sonra Combourg şatosunda büyür.

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün