Frederick Douglass’un Yaşam Öyküsü

Алғы сөз

Preface

1841 жылдың тамыз айында

In the month of August, 1841,

мен Нантакетте құлдыққа қарсы жиналысқа қатыстым,

I attended an anti-slavery convention in Nantucket,

сонда маған төмендегі Әңгіменің авторы

at which it was my happiness to become acquainted with

Фредерик Дугласпен танысу бақыты бұйырды.

Frederick Douglass, the writer of the following Narrative.

Ол сол жиынның кез келген мүшесіне дерлік бейтаныс еді;

He was a stranger to nearly every member of that body;

алайда,

but,

оңтүстіктегі құлдық түрмесінен жуырда ғана қашып шыққандықтан,

having recently made his escape from the southern prison-house of bondage,

әрі аболиционистердің ұстанымдары мен әрекеттерін білуге деген құмарлығы оянғандықтан, —

and feeling his curiosity excited to ascertain the principles and measures of the abolitionists, —

құл кезінде ол олар туралы бұлдыр ғана бірдеңе естіген болатын, —

of whom he had heard a somewhat vague description while he was a slave, —

ол сол кезде Нью-Бедфордта тұрса да,

he was induced to give his attendance,

аталмыш жиынға

on the occasion alluded to,

келуге бет бұрды.

though at that time a resident in New Bedford.

Қандай бақытты,

Fortunate,

қандай аса бақытты кездейсоқтық! —

most fortunate occurrence! —

бұғауланған миллиондаған бауырлары үшін бақытты,

fortunate for the millions of his manacled brethren,

олар әлі күнге сұмдық құлдықтан құтылуды аңсап жүр еді! —

yet panting for deliverance from their awful thraldom! —

негрлерді азат ету ісі үшін,

fortunate for the cause of negro emancipation,

бүкіләлемдік бостандық ісі үшін бақытты! —

and of universal liberty! —

өзі туған жер үшін бақытты,

fortunate for the land of his birth,

ол бұл жерді құтқару мен оған игілік әкелу жолында қазірдің өзінде қаншама еңбек сіңірді! —

which he has already done so much to save and bless! —

достары мен таныстарының үлкен тобы үшін бақытты,

fortunate for a large circle of friends and acquaintances,

олардың жанашырлығы мен сүйіспеншілігін ол өзі көрген сан мехнатымен,

whose sympathy and affection he has strongly secured by the many sufferings he has endured,

ізгі мінез-құлқымен,

by his virtuous traits of character,

бұғауда жүргендерді өзі де солармен бірге бұғауда жүргендей есте ұстауымен

by his ever-abiding remembrance of those who are in bonds,

берік жаулап алды! —

as being bound with them! —

біздің республикамыздың әр түкпіріндегі

fortunate for the multitudes,

сансыз жұрт үшін бақытты,

in various parts of our republic,

олардың құлдық жайлы санасын ол ағартты,

whose minds he has enlightened on the subject of slavery,

олар оның мұңлы сөзінен көз жасына ерік берді,

and who have been melted to tears by his pathos,

не адам сатушыларға қарсы айтқан отты шешендігінен ізгі ашуға булықты! —

or roused to virtuous indignation by his stirring eloquence against the enslavers of men! —

өзі үшін де бақытты,

fortunate for himself,

өйткені бұл оны бірден қоғамға пайдалы қызмет алаңына шығарды,

as it at once brought him into the field of public usefulness,

«әлемге АДАМНЫҢ кепілін берді»,

“gave the world assurance of a MAN,”

жанындағы ұйқыдағы қуатты оятты,

quickened the slumbering energies of his soul,

һәм оны зорлықшының таяғын сындырып,

and consecrated him to the great work of breaking the rod of the oppressor,

езілгенді азат етудің ұлы ісіне бағыштады!

and letting the oppressed go free!