Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Cesur Peter / Türkçe – İngilizce
Cesur Peter

George Worts

Cesur Peter

Orijinal baskı
1919
İki dilli baskı
12 Haziran 2026
Sayfalar
568
Zorluk
★☆☆
Türler
Macera, Çocuk edebiyatı
Şu dilden çevrildi
İngilizce

Kitabın özeti

Bir Amerikan macera romanı. Pasifik yolcu gemilerinde telsiz operatörü olan Peter Moore, mesleğinin en keskin kulaklarına sahiptir. San Francisco’nun Çin mahallesinde bir kadın ona bir pencereden, uzak durmasını emreden ve uzak bir şehrin adını veren bir not atar: Len Yang. Mors alfabesiyle gelen bir yardım çağrısı, kaçırılmış genç bir Amerikalı kadın ve Şanghay yakınlarında bir nehirde sampanla kaçış, onu zinober madenlerinin efendisi “Gri Ejderha”nın topraklarına doğru sürükler. Yirminci yüzyılın başlarındaki Çin’de geçen, hızlı tempolu bir gizem öyküsü.

Olay örgüsü

A call for help picked up by radio at sea. Peter Moore is a radio operator on Pacific liners. His hearing is so sharp that he picks up messages no one else can hear.

Kitabın dünyası

China in the early days of radio. The book came out in 1919. At the time, great liners linked San Francisco to China.

Yazar

George Worts, radio operator turned writer. Born in the United States in 1892, George Worts was a radio operator on ships in the Pacific, just like his hero, Peter Moore.

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz.