Tam katalog / Canterville Hayaleti / Katalanca – İngilizce

Oscar Wilde

Canterville Hayaleti

Name: Canterville Hayaleti
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4643152a-9fc7-41dd-a995-0ff4b62d6d0f-ca-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Oscar Wilde

Orijinal baskı: 1887
Sayfalar: 69
Zorluk: ★☆☆
Türler: Mizah, Korku
Şu dilden çevrildi: İngilizce

Kitabın özeti

Amerikalı ve işbilir Otis ailesi, sahibinin üç yüzyıldır perili olduğunu söylediği bir İngiliz malikânesini satın alır. Sir Simon’ın hayaleti görüntüler, zincirler ve kan lekeleriyle uğraşsa da yeni gelenlerden beklediği dehşeti göremez. Eşyalarını temizleyen ve kendisiyle alay eden kiracılar karşısında küçük düşen hayalet, genç Virginia’da beklenmedik bir muhatap bulur. Anlatı, Yeni Dünya ile İngiliz geleneklerinin karşılaşmasını ve alayın şefkate bıraktığı yeri ele alır. Wilde önce bir hortlak hikâyesinin parodisini yürütür, sonra tonu değiştirir.

Olay örgüsü

A rattle of chains in the dead of night. Mr. Otis, an American diplomat, moves into an old English manor. One night, he opens his door: a ghost covered in chains stands before him. Mr. Otis stays perfectly calm.

Kitabın dünyası

An English manor for Americans. In Queen Victoria’s England, noble families live in very old manors, full of suits of armour, portraits and ghost stories. An American family that believes only in progress moves into…

Yazar

Oscar Wilde in America. Oscar Wilde, a young Irish writer, arrives in New York in January 1882. He has come to lecture on art and on decorating the home. His trip was meant to last four months: it lasts almost a year.…

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün