Tam katalog / Notre Dame’ın Kamburu / Sırpça (Latin) – İngilizce

Victor Hugo

Notre Dame’ın Kamburu

Name: Notre Dame’ın Kamburu
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 401ce168-b63d-4391-9cd9-831a692f10dd-sr-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Victor Hugo

KISALTILMIŞ BASKI

Orijinal baskı: 1831
Sayfalar: 305
Zorluk: ★★★
Türler: Tarih, Aşk romanı
Şu dilden çevrildi: Fransızca

Kitabın özeti

Paris, 1482: kent Deliler Şenliği’ni kutlarken Çingene kız Esmeralda Grève Meydanı’nda dans eder. Katedralin biçimsiz zangocu Quasimodo ile onu yetiştirmiş olan başdiyakoz Claude Frollo, ikisi de bu kızdan derinden etkilenir. Manastır avlusu, Mucizeler Sarayı ve teşhir direği arasında genç kız, itiraf edilmeyen bir arzunun konusu hâline gelir. Roman, bağnazlığı, kalabalıkların şiddetini, güzellik ile çirkinliği ve bir çağın taştan belleği olarak katedrali ele alır. Hugo, sokak sokak canlandırdığı ortaçağ Paris’ini başlı başına bir karakter yapar.

Olay örgüsü

A Contest of Grimaces in Paris. Paris, January 6, 1482. In the Palace of Justice, a young poet, Pierre Gringoire, is staging his play. No one is listening.

Kitabın dünyası

Paris in 1482, around the cathedral. Paris is then divided in three: the Île de la Cité in the middle of the Seine, the students’ quarter to the south, the merchants’ to the north.

Yazar

Victor Hugo locks up his clothes to finish his novel. In 1830, Victor Hugo is 28 and already a famous poet. He has promised his publisher a novel, and he is behind schedule.

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün