Tam katalog / Pal Sokağı Çocukları / Danca – İngilizce

Ferenc Molnár

Pal Sokağı Çocukları

Name: Pal Sokağı Çocukları
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d5f573b5-39d8-4cc0-ab8c-fd4c6f66ba0a-da-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Ferenc Molnár

Orijinal baskı: 1906
Sayfalar: 302
Zorluk: ★☆☆
Türler: Çocuk edebiyatı
Şu dilden çevrildi: Macarca

Kitabın özeti

Budapeşte’de bir grup ortaokullu, bir kereste deposuyla apartmanlar arasına sıkışmış boş bir arsayı elinde tutar; oynayabilecekleri tek yer orasıdır. Komşu botanik bahçesine hükmeden Kızıl Gömlekliler burayı ellerinden almak ister ve savaş rütbelerle, bayrakla ve harp meclisiyle örgütlenir. Rütbesiz tek çocuk olan er Nemecsek, bütün subaylardan daha çok cesaret gösterir. Roman, bağlılığı, çocukça onuru ve ortak davalar için en zayıfların ödediği bedeli ele alır. Molnár bu oyunları ciddi işlerin ağırbaşlılığıyla anlatır.

Olay örgüsü

An evening on enemy ground. Feri Áts, leader of a rival gang, the Redshirts, steals the flag of the Paul Street boys.

Kitabın dünyası

Budapest, 1889: a fast-growing city. The novel takes place in the spring of 1889 in Budapest, the capital of Hungary. The city is growing very fast, and big apartment buildings are going up everywhere. So children have…

Yazar

Ferenc Molnár 1878 – 1952. Ferenc Molnár is born in Budapest, in the very district where this novel takes place. In 1889, the year of the book, he is eleven and goes to school, like his heroes. At fourteen, he starts…

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün