Tam katalog

16. yüzyılda iktidardan uzaklaştırılmış Floransalı bir diplomat olan Machiavelli, bir hükümdarın iktidarı nasıl ele geçirdiğini ve özellikle onu nasıl koruduğunu açıklamak için bu küçük kitabı yazar. Antik Çağ'dan ve kendi zamanının İtalya'sından örneklere dayanır ve açıkça öğüt verir: korkulmak mı yoksa sevilmek mi gerekir, sözünü tutmak mı yoksa yalan söylemeyi bilmek mi? Yönetenlerin, yöneticilerin ve müzakerecilerin nasıl düşündüğünü anlarız: iktidar üzerine dersleri dün olduğu gibi bugün de geçerlidir. Kitap o kadar keskin görüşlüdür ki bir sözcüğün doğmasına yol açmıştır: “makyavelist”. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük klasiği öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Sun Tzu diye de bilinen Çinli general ve strateji ustası Sunzi, on üç kısa bölümde savaşın ve zaferin ilkelerini ortaya koyar. Ana fikri hâlâ şaşırtır: en iyi stratejist, düşmanı tanıyarak, kendini tanıyarak ve doğru anı seçerek savaşmadan kazanır. Bu ilkeler savaş alanının çok ötesinde geçerlidir. Bugün iş dünyasında, müzakerede, sporda ve gündelik hayatta, daha iyi öngörmek, karar vermek ve ikna etmek için uygulanırlar. Kısa ve açık özdeyişleri, öğrendiğiniz dilde birer birer okunur.

Larry Livingston çok genç yaşta bir aracı kurumda, borsa fiyatlarını bir tahtaya yazarak işe başlar. Wall Street'in en büyük spekülatörlerinden biri olur ve dâhice hamlelerini, iflaslarını ve hatalarının ona piyasalar ve kendisi hakkında öğrettiği her şeyi anlatır. Yatırımcılar ve borsacılar arasında kült bir kitap: risk, sabır ve duyguları yönetme üzerine dersleri için hâlâ okunur. Uzun bir sohbet gibi, birinci tekil şahısla anlatılan kitap, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

1848'de, devrimlerin arifesinde Marx ve Engels bu kısa metni yayımlar. Metin ünlü bir cümleyle açılır: “Avrupa'da bir hayalet dolaşıyor: komünizm hayaleti.” Tarihi sınıflar arasında bir mücadele olarak anlatırlar, burjuvazinin yükselişini betimler ve işçileri birleşmeye çağırırlar. Fikirlerini paylaşın ya da paylaşmayın, dünyayı bu kadar değiştiren metin azdır. Son cümlesi, “Bütün ülkelerin işçileri, birleşin!”, her yerde bilinir. Onu okumak, 20. yüzyılın büyük bir bölümünü anlamaya yardım eder. Bir çağrı gibi yazılmış metin, çevirisi hep gözünüzün önünde, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

20. yüzyılın başında, on altı yaşında Rusya'dan Amerika'ya gelen Emma Goldman, efendisiz bir toplum düşü olan anarşizmi savunmak için ülkeyi dolaşır. Bu denemelerde hapishanelere, yurtseverliğe, aşksız evliliğe ve püriten ikiyüzlülüğe saldırır ve kadınların kendi hayatlarına karar verme hakkını savunur. Konferanslarından doğan metinleri dolaysız ve çarpıcıdır. Bugün de insanı gerçekten neyin özgür kıldığını düşündürür. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu mücadeleci metinleri öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Bir bayram günü, Atina'nın limanı Pire'de Sokrates ve dostları adaletin ne olduğunu ve adil insanın adaletsizden daha mutlu olup olmadığını tartışır. Bu soruyu yanıtlamak için Sokrates, filozofların yönettiği ideal bir kent tasarlar. Ünlü mağara alegorisini de burada anlatır: zincire vurulmuş tutsaklar duvardaki gölgeleri gerçek sanır. Bu kitap iki bin yılı aşkın süredir iktidar, eğitim ve hakikat üzerine tartışmaları besler. Bugün de kimin yönetmesi gerektiğini ve neden yönetmesi gerektiğini sorgulamaya yardım eder. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük diyaloğu öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Neden bu kadar çok farklı tür var ve neden her biri kendi ortamı için yapılmış gibi görünüyor? Charles Darwin somut gözlemlerden yola çıkar: yetiştiricilerin güvercinleri, bitkiler, uzak adaların hayvanları. Bunlardan basit bir fikir çıkarır: yaşam mücadelesinde hayatta kalan ve döl veren, ortamına en iyi uyum sağlamış canlılardır. Darwin doğal seçilim yoluyla evrim kuramını bu kitapta ortaya koyar. Kitap canlılara ve doğadaki kendi yerimize bakışımızı sonsuza dek değiştirmiştir. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bilimin bu büyük klasiğini öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

1905 tarihli bu Amerikan romanında, Batı'dan neredeyse tanınmayan genç bir avukat olan Jimmy Grayson, sürpriz biçimde partisinin başkan adayı olur. New York'ta bir gazetenin muhabiri Harley, kampanyasını özel bir trende izler ve adayın yeğenine, Idaho'dan gelen özgür bir genç kadına, Sylvia'ya âşık olur. Ama partinin güçlü finansçıları, Grayson'ın gümrük vergileri konusunda susmasını ister. Bir seçim kampanyasının perde arkasına ve siyasette dürüstlüğün bedeline dair canlı bir anlatı. Diyalogları ve yolculuk sahneleri, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.