Tam katalog

Neden bu kadar çok farklı tür var ve neden her biri kendi ortamı için yapılmış gibi görünüyor? Charles Darwin somut gözlemlerden yola çıkar: yetiştiricilerin güvercinleri, bitkiler, uzak adaların hayvanları. Bunlardan basit bir fikir çıkarır: yaşam mücadelesinde hayatta kalan ve döl veren, ortamına en iyi uyum sağlamış canlılardır. Darwin doğal seçilim yoluyla evrim kuramını bu kitapta ortaya koyar. Kitap canlılara ve doğadaki kendi yerimize bakışımızı sonsuza dek değiştirmiştir. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bilimin bu büyük klasiğini öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Bir ağustos sabahı, hastalar ve hacılarla dolu trenler Paris'ten Lourdes'a doğru yola çıkar. Trende yürüyemeyen genç bir kadın olan Marie, iyileşmeyi umar. Yanında, rahip olmuş ama inancını yitirmiş çocukluk arkadaşı Peder Pierre Froment yolculuk eder. Marie onun inancına yeniden kavuşması için de dua eder. Roman, kalabalıkların ve hastaların ortasında beş günde geçer. Zola bir mucize bekleyenlerin büyük umudunu gösterir ve herkese dokunan bir soru sorar: acının karşısında neye inanmalı? Çevirisi hep gözünüzün önünde, Zola'nın bu büyük romanını öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

1902'de Londra'da genç bir romancı olan Jane Holland birden ünlü olur. Henüz tanınmayan dâhi bir yazar olan dostu George Tanqueray onu uyarır: ona göre ün, sonun başlangıcıdır. Jane onu gizlice sever, ama dünyadan kaçan Tanqueray, kendisine bakan genç hizmetçi Rose ile evlenir. Roman gücünden hiçbir şey kaybetmemiş bir soru sorar: insan sevip evlenip yazmayı sürdürebilir mi ve yanıt bir kadın için de bir erkek için de aynı mıdır? Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu ince ve esprili romanı öğrendiğiniz dilde keşfedebilirsiniz.

Genç bir İngiliz kızı olan Lucy Honeychurch, onu yakından gözeten kuzeniyle Floransa'yı keşfeder. Pansiyonda odalarının söz verilen manzarası yoktur. Bunun üzerine tuhaf bir yaşlı bey, Mr Emerson, onlara kendi odasını ve oğlu George'un odasını önerir. İngiltere'ye dönünce Lucy kültürlü ve son derece terbiyeli bir adam olan Cecil ile nişanlanır, ama İtalya'yı unutmaz. Komedi ile aşk hikâyesi arasında Forster toplumsal kurallarla sevecen bir dille alay eder ve basit bir soru sorar: bizden beklenene mi kulak vermeli, yoksa hissettiğimize mi? Mizah dolu diyalogları sayesinde kitap, öğrendiğiniz dilde keyifle okunur.

Nietzsche burada, hakikati ön yargısız aradığını ileri süren filozofların kesinliklerine saldırır. İyi ve kötü fikirlerimizin nereden geldiğini sorar ve gücü ve gururu yücelten bir efendi ahlakı ile alçakgönüllülüğü ve acımayı erdem sayan bir köle ahlakını birbirinden ayırır. İnsanı neye neden inandığını sorgulamaya iten, kışkırtıcı bir kitap. Ünlü bir cümle de ondan gelir: “Eğer uzun süre bir uçuruma bakarsan, uçurum da sana bakar.” Çoğu çok kısa parçalar halinde yazılmış kitap, öğrendiğiniz dilde her seferinde bir aforizma, kendi temponuzda okunur.

Londra, 1869: Fransız kökenli genç bir Katolik milletvekili ve Disraeli'nin gözdesi olan Robert Orange, neredeyse dinsel bir aşkla sevdiği genç bir dul olan Brigit ile evlenir. Düğün günü, boğulduğu sanılan Brigit'in ilk kocasının hayatta olduğu öğrenilir: evlilikleri geçersizdir. Siyaset, inancı ve toplumun bakışı arasında kalan Orange nasıl davranacağını seçmek zorundadır. Bu arada hırslı Lady Sara de Treverell de onunla ilgilenir. Aşk, onur ve vicdan üzerine bir roman. Çevirisi hep gözünüzün önünde, onu öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Beş parasız kalmış ve ölmeye karar vermiş genç Raphaël de Valentin bir antikacıya girer. Antikacı ona işaretlerle kaplı bir hayvan derisi verir. Bu tılsım sahibinin bütün dileklerini yerine getirir, ama her dilekte küçülür ve sahibinin ömrü de onunla birlikte kısalır. Bir gecede zengin olan Raphaël, uzun yaşamakla arzularını yaşamak arasında seçim yapmak zorundadır. Balzac burada fantastiği zamanının Paris'inin portresiyle harmanlar. Roman, Fransa'da hâlâ kullanılan bir deyim bırakmıştır: “şagren deri gibi erimek”, yani gittikçe azalmak. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük romanı öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

1913 dolaylarında New York'ta, servetsiz genç bir teğmen olan Harvey Forbes Filipinler'den döner. Tiyatroda zengin ve çok güzel bir genç kadınla, Persis Cabot ile tanışır. Bütün çevresi Persis'i, çevrelerinin en zengin adamı Willie Enslee ile evlenmiş gibi görür. Persis Willie'yi sevmez ve yalnızca maaşıyla geçinen bu subay onu çeker. Lüks otomobiller, tiyatro geceleri ve moda danslar arasında herkes ötekini gözler ve yargılar. Bu dünyada her şeye tek bir soru karar verir: insanlar ne der? Toplumsal kurallara meydan okuyan bu aşk hikâyesi, öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.