Tam katalog

İngiliz taşrasında Mrs Bennet'in tek bir derdi vardır: beş kızını evlendirmek. Zengin bir genç olan Mr Bingley'nin komşu malikâneye gelmesi onu sevince boğar. Ama arkadaşı Mr Darcy daha ilk baloda soğuk ve kibirli davranır. Kız kardeşlerin ikincisi, canlı ve alaycı Elizabeth, ona hemen antipati duyar. Esprili replikleri ve ailelere, evliliklere eğlenceli bakışıyla roman, edebiyatın en sevilen komedilerinden biridir. Çevirisi hep gözünüzün önünde, Jane Austen'ın zarif ve ironik üslubu öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

La Mancha'lı bir soylu, o kadar çok şövalye romanı okur ki sonunda aklını yitirir. Don Kişot adını alır, yaşlı ve sıska bir ata binip yollara düşer. Yanında, kendisine bir ada sözü verdiği geveze ama sağduyulu köylü Sancho Panza vardır. Şövalye hanları şato, yel değirmenlerini dev sanır. Hem komik hem dokunaklı olan bu roman, bütün dünyanın bildiği bir imge bırakmıştır: yel değirmenlerine karşı savaşmak. Çoğu zaman ilk modern roman sayılır. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük klasiği öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Amerikalı bir aile, üç yüzyıldır Sir Simon'ın hayaletinin musallat olduğu eski bir İngiliz şatosunu satın alır. Ama yeni gelenler hiçbir şeyden korkmaz: hayaletin her gece yeniden ortaya çıkardığı kan lekesini silerler ve fazla gürültülü zincirleri için ona yağ önerirler. Dehşete düşenin hayaletin kendisi olduğu, mizah dolu ve yavaş yavaş şefkatle dolan, tersine dönmüş bir hayalet hikâyesi. Oscar Wilde'ın bu kısa öyküsü, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Londra sosyetesinden iki genç, yükümlülüklerinden kaçmak için pişkinlikle yalan söyler. Jack, Ernest adında bir kardeş uydurur ve kentte eğlenmeye her gidişinde bu adı kullanır. Algernon ise sıkıcı yemeklerden kaçmak için hasta bir arkadaş uydurur. İki genç kadın yalnızca Ernest adında bir erkekle evleneceklerini söyleyince her şey karışır. Bu, her repliği zekâ ile pırıl pırıl parlayan, Oscar Wilde'ın en komik oyunudur. Canlı ve kısa diyaloglarla yazılmış oyun, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

On iki hikâyelik bu derlemede Rudyard Kipling, “Sevgili” diye seslendiği bir çocuğa balinanın boğazını, devenin hörgücünü, leoparın beneklerini ve filin hortumunu nasıl edindiğini anlatır. İlk mektubun ve yazının nasıl icat edildiğini de öğreniriz. Ses oyunları, nakaratlar ve uydurma sözcüklerle dolu bu komik ve hınzır masallar, çocuklara da büyüklere de yüksek sesle okunmak için yazılmıştır. Kısa ve ritimli bu hikâyeler, öğrendiğiniz dilde birer birer okunur.

Vestfalya'da bir şatoda büyüyen genç Candide, öğretmeni Pangloss'tan “olası dünyaların en iyisinde her şeyin en iyi olduğunu” öğrenir. Güzel Cunégonde'a verdiği bir öpücük yüzünden kovulur ve savaştan, Engizisyon'dan, Lizbon depreminden, Amerika'daki sömürgelerden geçer. Candide her felakette ustasının dersini tekrarlar ve Voltaire her şeyi açıklamaya kalkanlarla acımasız bir mizahla alay eder. “Olası dünyaların en iyisi” sözü herkesin belleğinde kalmıştır. Çok kısa bölümleri ve iğneleyici ironisiyle bu masal, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Tormes kıyısında yoksul bir ailede doğan küçük Lázaro, kör bir dilencinin, ilk efendisinin rehberi olur. Açlıktan ölmemek için onu soymayı öğrenir: şarabını bir saman çöpüyle içer, sucuğunu aşırır. Sonra cimri bir papaza, ardından yoksulluğunu güzel giysilerinin ardına saklayan beş parasız bir silahtara hizmet eder. 1554'te yazar adı olmadan yayımlanan, sonra Engizisyon tarafından yasaklanan bu kısa anlatı, kurnazlık ve kara mizah doludur. İlk pikaresk romandır. Lázaro maceralarını hınzırca kendisi anlatır ve kısa bölümleri öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Altın dolu kutusuna saplantılı zengin bir burjuva olan Harpagon, hiç para harcamamak için çocuklarını varlıklı kişilerle evlendirmek ve genç Mariane ile kendisi evlenmek ister. Ama oğlu Cléante tam da Mariane'ı sever, kızı Élise Valère'i sever, kurnaz bir uşak da kutuyu gözüne kestirmiştir. Bu, Molière'in en ünlü komedilerinden biridir. Kahramanı Fransızcada bir cins isim olmuştur, “bir harpagon”, ve “Çeyizsiz!” çığlığı üç yüzyılı aşkın süredir güldürür. Canlı diyaloglarla yazılmış, karışıklıklarla dolu oyun, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Bir İngiliz köyünde genç, güzel, zengin ve kendinden emin Emma Woodhouse, başkalarının evliliklerini ayarlamakla eğlenir. Servetsiz genç bir kız olan Harriet'i himayesine alır ve ona kendi bildiği gibi bir koca bulmaya karar verir. Ama Emma kalpleri iyi okuyamaz, en başta da kendi kalbini. Jane Austen'ın kahramanıyla sevecen bir dille alay ettiği, yanlış anlamalarla dolu bir komedi. Emma'nın hatalarına önce güleriz, sonra kendimizi onlarda tanırız. Esprili diyalogları öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Silvia, hiç görmediği Dorante ile evlenmek zorundadır. Tanınmadan onu gözlemlemek için hizmetçisi Lisette'in yerine geçer. Ama Dorante da tam olarak aynı şeyi düşünmüştür ve uşak kılığında gelir. Herkes hizmetkâr sandığı kişiye âşık olur ve kalbiyle ne yapacağını bilemez. Bu, Marivaux'nun en ünlü komedisidir: maskelerle ve duygularla çok ince bir oyun. Yazarı Fransızcaya bir sözcük bile kazandırmıştır: “marivaudage”, yani incelikli aşk oyunları. Canlı ve kısa diyaloglarla yazılmış oyun, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Napoli'de babaları yokken Octave ile Léandre âşık olmuştur. Ama bu iki cimri ihtiyar, oğullarının seçimini asla kabul etmez. Uşak Scapin, babaları kandırmak için hile üstüne hile uydurarak onları beladan kurtarır. Hatta babalardan birini bir çuvala kapatıp sopayla döver. Güldürü ve zekânın iç içe geçtiği bu komedide Molière, en ünlü repliklerinden birini yazmıştır: “Ne işi vardı onun o kadırgada?” Canlı ve kısa diyaloglarla yazılmış oyun, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Bu derleme, Shakespeare'in on dört komedi ve romansını düzyazıyla anlatır. “Fırtına”nın adasındaki sürgün büyücü, Atina ormanında ortalığı karıştıran periler, tefecisinin karşısındaki Venedik taciri, sürekli karıştırılan ikizler ve erkek kılığına girmiş bir genç kız buradadır. 1807'de Mary Lamb tarafından genç okurlar için yazılan, karışıklıklar, kılık değiştirmeler ve mutlu sonlarla dolu bu hikâyeler, Shakespeare'e çok yumuşak bir giriş kapısıdır. Kısa ve açık her hikâye, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Bu derleme on dokuz komik öyküyü bir araya getirir. İlkinde, Chelsea'de bir vals besteleyen genç piyanist Annette Brougham, kendisi çalar çalmaz yere vuran üst kattaki komşusundan, bir ressamdan şikâyet etmeye çıkar. Öteki hikâyeler İngiliz kır evlerinden New York'a uzanır. Beceriksiz âşıklar, korkulan bir kâhya, eşsiz bir yüzücü, hatta bir Yuvarlak Masa şövalyesi: hepsi İngiliz mizahının büyük ustalarından P. G. Wodehouse'un kaleminden. Her öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Avrupa'dan dönen Doktor Simão Bacamarte, Brezilya'nın küçük bir kasabası olan Itaguaí'ye yerleşir ve deliliği yöntemli biçimde incelemek için bir tımarhane açar: Yeşil Ev. Önce biraz tuhaf birkaç kişiyi kapatır, sonra saygın insanları, sonra o kadar çok kişiyi ki tımarhane sonunda kasabanın beşte dördünü barındırır. Brezilya'nın en büyük yazarı Machado de Assis, iğneleyici bir ironiyle insanı hem gülümseten hem düşündüren bir soru sorar: neyin normal olduğuna kim karar verir? Mizah dolu bu kısa öykü, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

St. Petersburg'da geçen bu iki öykünün her biri küçük bir memuru izler. Meslektaşlarının alay ettiği bir kâtip olan Akakiy Akakiyeviç, kendine yeni bir palto diktirmek için aylarca kendini her şeyden yoksun bırakır. Kovalyov ise bir sabah burnu olmadan uyanır ve çok geçmeden onu sokakta, üniformalı ve kendisinden yüksek rütbeli olarak görür. Gogol, saçmalığın hüküm sürdüğü bir kentte gülmeyi ve acımayı harmanlar. Dostoyevski'ye ünlü bir söz atfedilir: “Hepimiz Gogol'ün Palto'sundan çıktık.” Bu iki kısa öykünün her biri öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Küçük Tilling kasabasında Miss Mapp hiçbir şeyi gözden kaçırmaz. Penceresinden sokağı gözetler, komşularının gelip gidişlerini not eder ve her ayrıntıdan, çoğu zaman yanlış, bir hikâye çıkarır. Briç partileri, çay davetleri ve küçük kıskançlıklar arasında, kasabanın kraliçesi kalmak için sinsi bir savaş yürütür. E. F. Benson, en küçük önemsiz şeyin devlet meselesine dönüştüğü bu minicik hayatlarla sevecen bir dille alay eder. Miss Mapp, İngiliz mizahının kült bir figürü olmuştur. İğneleyici diyalogları ve hafif tonuyla roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Kabalık derecesinde dobra, Tokyolu genç bir adam, Şikoku'da küçük bir kentte matematik öğretmenliğini kabul eder. Okuldaki ilk nöbet gecesinde öğrencileri yatağına çekirge koyar. Meslektaşları daha da sinsi çıkar. O da onlara “Kırmızı Gömlek” gibi lakaplar takar. Yalan söylemeyi de hesap yapmayı da beceremez, taraf tutar ve düşmanlar edinir. Japonya'nın en sevilen romanlarından biridir: yazarı Natsume Sōseki de Matsuyama'da öğretmenlik yapmıştı ve kent onu kahramanı yapmıştır. Kahramanın kendi ağzından, mizah ve dobralıkla anlatılan bu kısa roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Provence'ta eski bir değirmene yerleşen Daudet, Parisli okurlarına yörenin hikâyelerini yazar. Dağda özgürlük düşleyen Mösyö Seguin'in keçisiyle, cehennem üzerine bir vaazla cemaatini titreten Cucugnan papazıyla ve iksiri manastırına servet kazandıran Peder Gaucher ile tanışırız. Güldürü, efsane ve hüzün arasında gidip gelen bu masalları kuşaklar boyu çocuklar bilir. Her sayfada güneşi ve mistral rüzgârını hissettirirler. Kısa, sade ve müzikal bir üslupla yazılmış masallar, öğrendiğiniz dilde birer birer okunur.

Çiçikov bir taşra kentine gelir, bütün sosyeteyi büyüler ve çevredeki toprak sahiplerini ziyaret eder. Onlara tuhaf bir iş önerir: ölü serflerini satın almak. Bu köylüler son nüfus sayımından beri ölüdür, ama hâlâ kayıtlarda görünürler ve efendileri onlar için vergi ödemeye devam eder. Malikâneden malikâneye cimri, kaba, kuşkucu dul ve hayalperest birbiri ardına boy gösterir: Gogol bunlardan karşı konulmaz bir portreler galerisi ve Rus edebiyatının en komik romanlarından birini çıkarır. Çevirisi hep gözünüzün önünde, mizah dolu bu roman öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.