Tam katalog

Jura'da bir kerestecinin oğlu olan Julien Sorel yoksul, gururlu ve hırslıdır, Napolyon'a da gizlice hayrandır. Verrières belediye başkanının evinde özel öğretmen olur ve karısı Madame de Rênal'i baştan çıkarır. Sonra Besançon ilahiyat okulundan Marki de La Mole'un Paris'teki konağına kadar, onu küçümseyen bir toplumda yükselir. Bu, Stendhal'in hırs ve aşk üzerine büyük romanıdır. Bütün bir topluma karşı tek başına duran Julien, edebiyatın en büyüleyici kahramanlarından biridir. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu başyapıtı öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Genç Werther, Almanya'da sakin bir köye yerleşir. Bir baloda, küçük kardeşlerine bakan ama başka birine söz verilmiş, ışıl ışıl bir genç kadınla, Charlotte ile tanışır. Werther, arkadaşı Wilhelm'e yazdığı mektuplarda önce mutluluğunu, sonra azabını anlatır. Bu kısa roman Goethe'yi bir gecede ünlü yaptı. Bütün Avrupa Werther'e tutuldu, öyle ki gençler onun gibi mavi bir ceket ve sarı bir yelek giymeye başladı. Mektuplar biçiminde yazılmış roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Endülüs'te bilgin bir gezgin, aranan bir haydut olan Don José ile, sonra Córdoba'da fal bakan bir çingene kızıyla tanışır: Carmen. Aylar sonra Don José'yi idamından bir gün önce hapiste bulur ve hayatını anlatmasını dinler. Terfi beklenen genç bir asker olan Don José, Carmen'le karşılaştığı gün her şeyini kaybetmiştir. Özgür ve küstah Carmen kimseye boyun eğmez. Dünyanın en ünlü kadın kahramanlarından biri olmuştur, öyle ki adı tek başına tutkuyu çağrıştırır. Bu kısa öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

19. yüzyılda, sekiz yaşındaki iki kuzeni, Dick ile Emmeline'i San Francisco'ya götüren yelkenli Pasifik'in ortasında alev alır. Çocuklar yaşlı İrlandalı denizci Paddy Button ile bir sandalla kaçar ve sis onları öteki filikalardan ayırır. Mavi bir lagünü koruyan mercan resifiyle çevrili ıssız bir adaya çıkarlar. Paddy orada balık tutar, yemek pişirir ve onlara göz kulak olur. Yıllar geçer: onlara dünyayı açıklayacak ne okul ne toplum vardır ve çocuklar özgürce büyür. Ergenlik çağına gelen Dick ile Emmeline'in duyguları değişir. Doğa, masumiyet ve aşkın keşfi üzerine bir macera romanı. Sürükleyici hikâyesi öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

On yedi yaşında, iyi bir aileden gelen şövalye Des Grieux, Amiens'de manastıra götürülen güzel Manon Lescaut ile karşılaşır. Hemen onunla kaçar ve onun için her şeyden vazgeçer: ailesinden, servetinden, onurundan. Kaçışlar, kumarda hileler ve hapis günleri arasında onu Louisiana'ya kadar izleyecektir. Manon, Des Grieux'yü sever, ama lüksü de sever ve bütün gizemi buradadır: ona ihanet mi edecek, yoksa onu mu izleyecek, hiç bilinmez. 1731'de yayımlanan bu anlatı, edebiyatın en güzel tutku hikâyelerinden biri olmaya devam eder. Des Grieux'nün kendi ağzından anlatılan hikâye, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

On yedi yaşında bir papaz kızı olan Catherine Morland korku romanlarına bayılır. Baloların ve kaplıcaların kenti Bath'a gider, orada çekici Isabella Thorpe ile ve mizah dolu genç bir papaz olan Henry Tilney ile dostluk kurar. Henry'nin babası onu eski Northanger Manastırı'na davet edince Catherine romanlarından birini yaşadığını sanır: fırtınalı bir gece, eski bir dolaba saklanmış kâğıtlar, Mrs Tilney'nin gizemli ölümü. Jane Austen burada zamanının moda romanlarıyla ve hayal gücünün uydurabileceği her şeyle tatlı tatlı alay eder. Mizahı ve canlı diyaloglarıyla roman, öğrendiğiniz dilde keyifle okunur.

Katedralinin gölgesindeki küçük Cloisterham kentinde genç Edwin Drood, çocukluğundan beri kendisi için seçilmiş bir nişanlı olan Rosa Bud ile evlenecektir. Koro şefi olan amcası John Jasper onu şefkatle seviyor görünür, ama gizlice afyon içer ve Rosa'ya bir tutku besler. Bir Noel gecesi Edwin ortadan kaybolur. Dickens bu romanı bitiremeden ve çözümünü bırakmadan öldü. Yüz elli yılı aşkın bir süredir okurlar Edwin'in başına ne geldiğini tahmin etmeye çalışıyor. Gerilim dolu roman, öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Paris, 1819. Mütevazı Vauquer pansiyonunda, eski bir şehriye imalatçısı olan yaşlı Goriot, yüksek sosyeteye gelin gitmiş iki kızı için her şeyden vazgeçer. Genç komşusu, taşradan gelmiş yoksul bir öğrenci olan Rastignac, bu parlak dünyaya girmeyi düşler. Bir başka pansiyoner, gizemli Vautrin, ona bu dünyanın acımasız kurallarını anlatır. Bu roman Rastignac'ı Fransızcada hırslı bir genç için kullanılan bir cins isim yapmıştır. Para, hırs ve bir babanın sevgisi üzerine, “İnsanlık Komedyası”nın doruklarından biridir. Çevirisi hep gözünüzün önünde, Balzac'ın bu büyük romanını öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Genç bir noter olan Jonathan Harker, Londra yakınlarındaki bir mülkün Kont Drakula'ya satışını tamamlamak için Transilvanya'ya gider. Issız şatoda ev sahibinin hiç yemek yemediğini, gündüz hiç görünmediğini ve aynada yansımasının olmadığını fark eder. Çok geçmeden Jonathan tutsak olduğunu anlar. En ünlü vampiri yaratan ve onun imgesini sonsuza dek belirleyen roman budur: şato, gece, sivri dişler ve kol gezen korku. Günlükler ve mektuplar aracılığıyla anlatılan roman, öğrendiğiniz dilde bir gerilim romanı gibi okunur.

Doktor unvanını yeni almış Perdican, onu manastırdan yeni çıkmış kuzeni Camille ile evlendirmek isteyen babasının şatosuna döner. Camille onu geri çevirir. Perdican onu kızdırmak için genç bir köylü kızına, Rosette'e kur yapıyormuş gibi davranır ve iki kuzen arasındaki gurur oyunu giderek tehlikeli bir hal alır. Gülmeyle gözyaşı arasında gidip gelen bu Musset oyunu, aşk üzerine en güzel tiradlardan birini içerir. Adı da Fransızcada bir deyim olmuştur: aşkla şaka olmaz. Canlı ve kısa diyaloglarla yazılmış oyun, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Silvia, hiç görmediği Dorante ile evlenmek zorundadır. Tanınmadan onu gözlemlemek için hizmetçisi Lisette'in yerine geçer. Ama Dorante da tam olarak aynı şeyi düşünmüştür ve uşak kılığında gelir. Herkes hizmetkâr sandığı kişiye âşık olur ve kalbiyle ne yapacağını bilemez. Bu, Marivaux'nun en ünlü komedisidir: maskelerle ve duygularla çok ince bir oyun. Yazarı Fransızcaya bir sözcük bile kazandırmıştır: “marivaudage”, yani incelikli aşk oyunları. Canlı ve kısa diyaloglarla yazılmış oyun, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Lübeck'in saygın bir ailesinin oğlu Tonio Kröger, farklı olduğu duygusuyla büyür. Sarışın ve kendinden emin arkadaşı Hans Hansen'e hayrandır, sonra onu fark etmeyen sarışın Inge'ye âşık olur. Yazar olduğunda ne sanatçıların arasında ne de gizlice imrendiği “normal” insanların arasında kendini yerinde hisseder. Thomas Mann bu kitaba kendinden çok şey katmıştır: kendini bir kez olsun dışarıda kalmış hissetmiş herkes için bir kitap. Çevirisi hep elinizin altında, bu kısa anlatı öğrendiğiniz dilde okunur.

Babalarının ölümüyle Elinor ve Marianne Dashwood aile evlerini kaybeder ve anneleriyle Devon'da bir kır evine taşınır. Büyük kız Elinor duygularını kendine saklar. Tutkulu Marianne ise hissettiği her şeyi söyler. Marianne, yağmurlu bir gün kendisine yardım eden çekici Willoughby'ye âşık olur ve mutluluğunu hiç saklamaz. Elinor ise içine kapanık Edward'ı sessizce sever. Jane Austen hafif ironisiyle iki sevme biçimini gösterir ve iki kız kardeşten hangisinin haklı olduğunu sonuna kadar merak ederiz. Esprili diyalogları sayesinde kitap, öğrendiğiniz dilde keyifle okunur.

Yetim Denise, iki küçük erkek kardeşiyle Normandiya'dan Paris'e gelir. Küçük bir kumaşçı olan amcası, karşıdaki büyük mağaza, Kadınların Saadeti yüzünden batmaktadır. Denise oraya satış elemanı olarak girer, öteki çalışanların alaylarına katlanır ve yavaş yavaş patronun, hırslı Octave Mouret'nin dikkatini çeker. Uçsuz bucaksız reyonlar, göz kamaştıran vitrinler, hesapsız para harcayan müşteriler: Zola büyük mağazaların doğuşunu ve paranın satın alamadığı dürüst bir genç kızın hikâyesini anlatır. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu sürükleyici hikâye öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Mayıs 1831'de Milano'da, Napolyon'un eski askerlerinden Vittore yoksulluk içinde ölür. Büyük oğlu Damiano, annesine, kız kardeşi Stella'ya ve küçük kardeşine bakmak zorunda kalır. Oysa ressam olmayı düşler ve yoksul yaşlı bir sanatçının yanında gizlice resim öğrenmiştir. “Yoksul bir ailenin hikâyesi” alt başlığını taşıyan bu roman, Milano'nun kenar mahallelerindeki sıradan insanları yaşatır. Görevden, yoksulluktan ve alçakgönüllü insanların onurundan şefkatle söz eder. Bu dokunaklı aile hikâyesi, öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Yirmi dokuz yaşındaki Valancy Stirling, Ontario'da küçük bir kasabada annesinin ve kendisiyle alay eden bir ailenin boyunduruğu altında yaşar. Sonunda mutlu olacağı mavi bir şato hayal ederek avunur. Bir doktor ona yalnızca bir yıl ömrü kaldığını söylediği gün, artık kimsenin sözünü dinlememeye karar verir. Sonunda düşündüğünü söyler, evden ayrılır ve bütün kasabanın kötülediği gizemli bir adamla, Barney Snaith ile karşılaşır. Artık kendisi için yaşama cesareti üzerine, mizah dolu romantik bir komedi. “Yeşil Evli Anne”nin yazarından bu aydınlık roman, öğrendiğiniz dilde keyifle okunur.

Dostoyevski'den üç öykü. “Beyaz Geceler”de yalnız ve hayalperest bir genç, St. Petersburg'un aydınlık gecelerinde dört akşam üst üste birini bekleyen genç bir kızla karşılaşır. “Uysal Kız”da bir adam genç karısının cesedinin başında bekler ve anlamaya çalışır. “Gülünç Bir Adamın Rüyası”nda umutsuz bir adam uykuya dalar ve her şeyi değiştiren bir rüya görür. Sıcak, trajik ya da ileri görüşlü bu öyküler, büyük Rus romancının başka bir yüzünü gösterir. Bu kısa öykülerin her biri öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

İki gençlik aşkı hikâyesi. “İlk Aşk”ta on altı yaşında bir oğlan, kırda tatildeyken hayranlarla çevrili genç bir prenses olan komşusuna tutulur ve aşkın neye mal olabileceğini öğrenir. “Asya”da bir gezgin Ren kıyısında özgür, gururlu ve ne yapacağı kestirilemeyen genç bir kadınla karşılaşır ve ona hissettiklerini söylemekte gecikir. Turgenyev, insanın hiç unutmadığı bu aşkları ölçülü ve özlem dolu bir dille anlatır. Berrak ve yumuşak bir üslupla yazılmış bu iki hikâye, öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Kuzey İspanya'da maden bölgesinde, yoksul ve güzel olmayan bir yetim olan Nela, kör bir genç olan Pablo'ya rehberlik eder. Pablo onu iyiliği ve dünyayı ona anlatışı için sever. Bir gün köye ünlü bir cerrah gelir: Pablo'ya görme yetisini geri kazandırmayı umar. Basit bir soru soran sıcak ve yürek burkan bir aşk hikâyesi: gözleri açılınca Pablo ne görecek? Büyük İspanyol romancı Galdós'un en sevilen romanlarından biridir. Sürükleyici hikâyesi ve sevimli karakterleri sayesinde kitap, öğrendiğiniz dilde keyifle okunur.

Bu derleme, Çehov'un en güzel dört öyküsünü bir araya getirir. “6 Numaralı Koğuş”ta bir taşra doktoru akıl hastanesindeki bir hastayla konuşmaya başlar ve sonunda gerçekten kimin deli olduğunu sorgular. “Köpekli Kadın”da her biri başkasıyla evli bir erkek ile bir kadın Yalta'da karşılaşır ve beklemedikleri bir aşka düşer. Paskalya arifesinde yalnız ve hasta bir piskopos ile her şeyi bırakmaya karar veren genç bir nişanlı kız da var. Çehov hiç yargılamaz: birkaç sayfada bütün bir hayatı hissettirir. Her öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Bu derleme, Shakespeare'in altı büyük tragedyasını düzyazıyla anlatır. Babasının öcünü almak isteyen Prens Hamlet, karısının suça ittiği Macbeth, kıskanç Mağribi Othello ve kızlarının ihanetine uğrayan yaşlı Kral Lear buradadır. Verona'nın âşıkları Romeo ile Juliet ve çok zengin Atinalı Timon da onlarla birlikte. 1807'de genç okurlar için yazılan bu hikâyeler, en ünlü bölümlerde Shakespeare'in kendi sözlerini korur. Onun eserine girmenin en kolay yoludur. Sade bir dille anlatılan hikâyeler, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Yeni İngiltere'de, babaları İç Savaş'a gitmişken dört kız kardeş anneleriyle büyür: Meg, Jo, Beth ve Amy. Ailenin parası azdır ama hayal gücü boldur. En bağımsızları Jo tiyatro oyunları yazar ve yazar olmayı düşler. İlk balolar, ilk aşklar, kavgalar ve barışmalar: aile ve kendi hayatını seçme isteği üzerine bu sıcak roman kuşaklardır sevilir. Jo March edebiyatın en sevimli kahramanlarından biri olmaya devam eder. Canlı diyalogları ve gündelik sahneleri, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Bir kasım pazarı, cüretkâr bir ergen olan Augustin Meaulnes, Sainte-Agathe okuluna gelir ve öğretmenin oğlu François'yı büyüler. Bir kaçamak sırasında Meaulnes yolunu kaybeder ve tuhaf bir şenliğin hazırlandığı gizemli bir malikâneye varır. Orada bir daha aramaktan hiç vazgeçmeyeceği genç bir kızla tanışır. Her şeyin mümkün olduğuna inandığımız o anın anısını olduğu gibi koruyan bir ergenlik, düş ve özlem romanı. François hikâyeyi bir anı gibi anlatır ve roman öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Bu derleme, Shakespeare'in on dört komedi ve romansını düzyazıyla anlatır. “Fırtına”nın adasındaki sürgün büyücü, Atina ormanında ortalığı karıştıran periler, tefecisinin karşısındaki Venedik taciri, sürekli karıştırılan ikizler ve erkek kılığına girmiş bir genç kız buradadır. 1807'de Mary Lamb tarafından genç okurlar için yazılan, karışıklıklar, kılık değiştirmeler ve mutlu sonlarla dolu bu hikâyeler, Shakespeare'e çok yumuşak bir giriş kapısıdır. Kısa ve açık her hikâye, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.