Tam katalog

Meraklı küçük bir kız olan Alice, çok aceleci beyaz bir tavşanın peşine düşer ve onu tuhaf bir ülkeye götüren bir tavşan deliğine düşer. Orada büyür, küçülür ve Cheshire Kedisi'yle, Çılgın Şapkacı'yla ve bütün kafaları kestirmek isteyen bir kraliçeyle karşılaşır. Düş ile saçma arasında gidip gelen bu masal, durmadan sözcüklerle ve mantıkla oynar ve her yaşta aynı zevkle okunur. Sade cümleleri ve canlı diyaloglarıyla, öğrendiğiniz dilde okumak için ideal bir ilk klasik.

Kansaslı küçük bir kız olan Dorothy, küçük köpeği Toto ile birlikte bir kasırgaya kapılır ve harikalarla dolu bir ülkeye düşer. Evine dönmek için büyük Oz Büyücüsü'ne gitmesi gerekir. Yolda bir beyin isteyen bir korkuluk, bir yürek isteyen bir teneke adam ve cesaret isteyen bir aslanla birlikte yürür. Fantezi dolu bu masal dostluktan, cesaretten ve kendine güvenden söz eder. Sade bir dille, kısa cümlelerle yazılmış kitap, öğrendiğiniz dilde okumak için ideal bir ilk klasiktir.

St. Petersburg'da geçen bu iki öykünün her biri küçük bir memuru izler. Meslektaşlarının alay ettiği bir kâtip olan Akakiy Akakiyeviç, kendine yeni bir palto diktirmek için aylarca kendini her şeyden yoksun bırakır. Kovalyov ise bir sabah burnu olmadan uyanır ve çok geçmeden onu sokakta, üniformalı ve kendisinden yüksek rütbeli olarak görür. Gogol, saçmalığın hüküm sürdüğü bir kentte gülmeyi ve acımayı harmanlar. Dostoyevski'ye ünlü bir söz atfedilir: “Hepimiz Gogol'ün Palto'sundan çıktık.” Bu iki kısa öykünün her biri öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Noel arifesinde, kutlamalardan nefret eden yaşlı ve cimri Ebenezer Scrooge'u, sonsuza dek zincirlenmiş eski ortağının hayaleti ziyaret eder. Sonra üç ruh, birbiri ardına gelip ona geçmişini, şimdisini ve geleceğini yeniden gösterir. Dickens bir hayalet hikâyesinden cömertlik ve değişebilme üzerine sıcak bir masal çıkarır. Bu masal, Noel'in bugün de kutlandığı biçimdeki ruhuna çok şey katmıştır. Canlılık ve mizah dolu bu kısa masal, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur. Bir kış okuması için ideal.

Bir kış akşamı Alice salondaki aynadan geçer ve her şeyin ters olduğu bir ev keşfeder. Dışarıda kırlar dev bir satranç tahtası oluşturur ve Alice kraliçe olmak için onu kare kare geçmek zorundadır. Yolda Tweedledum ile Tweedledee'ye, duvarında oturan Humpty Dumpty'ye ve olduğu yerde kalmak için durmadan koşan bir Kırmızı Kraliçe'ye rastlar. “Alice Harikalar Diyarında”nın bu devamında sözcüklerle ve mantıkla oyunlar daha da çoktur. Ünlü “Jabberwocky” şiiri de burada ortaya çıkar. Sade cümleleri ve canlı diyaloglarıyla, öğrendiğiniz dilde okumak için ideal bir klasik.

St. Petersburg'da genç bir subay olan Hermann, her gece arkadaşlarının kâğıt oynamasını izler ama hiç oynamaz. Yaşlı bir kontesin kesin kazandıran üç kartın sırrını bildiğini öğrenir. Ona yaklaşmak için kontesin yanında yaşayan yoksul genç kız Lizaveta'ya kur yapar ve bir gece eve gizlice girer. Puşkin'in bu kısa öyküsü gerilimi sonuna kadar tırmandırır ve bir şüphe bırakır: tesadüf mü, delilik mi, doğaüstü mü? Bu kısa öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Bu derleme, Oscar Wilde'ın dokuz peri masalını bir araya getirir. Yaldızlı bir heykel ile bir kırlangıç kentin yoksullarına yardım eder, bir bülbül âşık bir öğrenciye kırmızı bir gül vermek ister, bencil bir devin bahçesi de kışta kalır. Genç bir kral, bir infanta ve ruhundan vazgeçmeye hazır bir balıkçıyla da karşılaşırız. Çocuklar kadar yetişkinler için de yazılmış bu şiirsel ve ironi dolu masallar, bir yüzyılı aşkın bir süre sonra da insanı duygulandırır. Her masal öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Bu derleme, Grimm Kardeşler'in topladığı kırk masalı bir araya getirir: Pamuk Prenses ve kraliçenin sihirli aynası, ormanda kaybolan Hansel ile Gretel, Kırmızı Başlıklı Kız, Külkedisi ve “Mavi Işık” gibi daha az bilinenler. Cadılar, konuşan hayvanlar ve kurnaz genç kahramanlarla karşılaşırız. Bunlar iki yüzyıldır çocuklara anlatılan masallardır. Burada Grimm Kardeşler'in son baskısının, 1857 baskısının metniyle yer alırlar. Bu metin, bildiğimiz anlatımlardan çoğu zaman daha karanlıktır. Kısa ve sade bir dille yazılmış masallar, öğrendiğiniz dilde birer birer okunur.

Virginia'lı eski bir subay olan John Carter, Arizona'da bir mağaraya sığınır ve kendini birden Mars'ta bulur. Orada yerçekimi daha zayıf olduğu için kocaman sıçramalar yapar ve şaşırtıcı bir güce kavuşur. Yeşil dev savaşçılar tarafından esir alınır, saygılarını kazanır, sonra kendisi gibi tutsak bir prensesle, Dejah Thoris ile tanışır. Mars'ta geçen uzun bir macera serisinin ilki olan bu roman, kuşaklarca bilimkurgu yazarına ilham vermiştir. Dövüşler, dostluk ve aşk soluk almadan birbirini izler. John Carter'ın kendi ağzından anlatılan roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Kral Uther'in gizli oğlu genç Arthur, doğumundan habersiz şövalye Ector'un yanında büyür. On beş yaşında, hiçbir soylunun yerinden oynatamadığı kılıcı taştan çeker ve kral olur. Yuvarlak Masa'nın çevresinde Lancelot, Tristan ve Galahad maceraya ve Kutsal Kâse arayışına çıkar. Merlin, Excalibur, Camelot: burada Thomas Malory'ye dayanarak anlatılan bu efsaneler, sayısız şövalye hikâyesine ilham vermiştir. Açık ve canlı bir üslupla anlatılan efsaneler, öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Eski efsanelerin İspanya'sında bir avcı, gizli bir pınarın kıyısında yeşil gözlü bir kadın bulur. Genç bir şair gece boyunca, belki yalnızca bir ay ışığı olan bir yabancı kadının peşinden koşar. Başka bir yerde kör bir orgcu, ölümden sonra da süren bir müzik çalar. Bu derleme, düş ile ürperti arasında gidip gelen altı öyküyü bir araya getirir. İspanyol romantizminin büyük şairi Bécquer onları ocak başında anlatır gibi, sade ve müzikal bir üslupla anlatır. Her öykü kısadır ve öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Noel gecesi küçük Marie, hediyelerin arasında tahtadan bir fındıkkıran bulur. Kardeşi Fritz zavallı oyuncağın üç dişini kırınca, Marie onu korumasına alır. Salonda yalnız kalınca oyuncakların canlandığını ve yedi başlı bir kralın yönettiği bir fare ordusuyla savaştığını görür. Prenses Pirlipat'ın hikâyesini de öğreniriz. Sanıldığından daha tuhaf bu fantezide Marie'nin rüya görüp görmediğini hiçbir zaman tam bilemeyiz. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu kısa masal öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Beş parasız kalmış ve ölmeye karar vermiş genç Raphaël de Valentin bir antikacıya girer. Antikacı ona işaretlerle kaplı bir hayvan derisi verir. Bu tılsım sahibinin bütün dileklerini yerine getirir, ama her dilekte küçülür ve sahibinin ömrü de onunla birlikte kısalır. Bir gecede zengin olan Raphaël, uzun yaşamakla arzularını yaşamak arasında seçim yapmak zorundadır. Balzac burada fantastiği zamanının Paris'inin portresiyle harmanlar. Roman, Fransa'da hâlâ kullanılan bir deyim bırakmıştır: “şagren deri gibi erimek”, yani gittikçe azalmak. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük romanı öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.