Tam katalog

Bir sabah mütevazı bir pazarlamacı olan Gregor Samsa, kocaman bir böceğe dönüşmüş olarak uyanır. Odasına kapanmış halde artık çalışamaz ve maaşına muhtaç olan ailesi onunla yaşamayı öğrenmek zorunda kalır. Tedirgin edici ve kara mizahla dolu bu kısa öykü, ailesinin artık yalnızca bir yük olarak gördüğü bir adamdan geriye ne kaldığını gösterir. Kafka sade ve kesin cümlelerle yazar: öğrendiğiniz dilde ilk okuma için ideal bir metin.

Meraklı küçük bir kız olan Alice, çok aceleci beyaz bir tavşanın peşine düşer ve onu tuhaf bir ülkeye götüren bir tavşan deliğine düşer. Orada büyür, küçülür ve Cheshire Kedisi'yle, Çılgın Şapkacı'yla ve bütün kafaları kestirmek isteyen bir kraliçeyle karşılaşır. Düş ile saçma arasında gidip gelen bu masal, durmadan sözcüklerle ve mantıkla oynar ve her yaşta aynı zevkle okunur. Sade cümleleri ve canlı diyaloglarıyla, öğrendiğiniz dilde okumak için ideal bir ilk klasik.

Çinli bilge Laozi'ye atfedilen bu küçük kitap, her şeye yön veren yol olan Tao üzerine seksen bir kısa şiiri bir araya getirir. Esnekliğiyle taşı yenen suyu ve kabı işe yarar kılan boşluğu över. İki bin yılı aşkın süredir okurları onda zorlamadan davranmayı, sade kalmayı ve sükûneti bulmayı öğrenir. Çok kısa metinleri, öğrendiğiniz dilde birer birer, kendi temponuzda okunur.

Hudson vadisinde küçük bir köyde, geceleri yollarda başsız bir atlının dörtnala koştuğu anlatılır. Sıska ve çok batıl inançlı bir öğretmen olan Ichabod Crane, kendisinden çok daha iriyarı bir rakibin gözleri önünde köyün zengin bir çiftçisinin kızına kur yapar. Hem komik hem ürkütücü bu kısa öykü, Amerika'nın en ünlü hayalet hikâyelerinden biridir. Bir sonbahar akşamı için biçilmiş kaftan. Bu kısa öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Truva Savaşı'nın onuncu yılında Kral Agamemnon, Akhilleus'un payına düşen tutsak kızı elinden alır. Öfkelenen Yunanlıların en büyük savaşçısı çadırına çekilir ve savaşmayı reddeder. O olmadan Yunan ordusu geriler, Truvalı Hektor da adamlarını gemileri koruyan surlara kadar getirir. Şiir Akhilleus'un “öfkesi” ile açılır ve bütün hikâye ondan doğar. Avrupa edebiyatının ilk büyük anlatısıdır. Hektor'un karısı Andromakhe'ye vedası gibi bazı sahneler bugün hâlâ insanı duygulandırır. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük şiiri öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Bir gemi kazasından sonra gemi doktoru Gulliver bir kumsalda uyanır ve minicik iplerle yere bağlandığını görür: on beş santim boyunda bir halk olan Lilliputluların ülkesindedir. Başka yolculuklarda bu kez kendisi devler ülkesinde minicik kalacak, sonra uçan bir ada ve akıl sahibi atların yönettiği bir ülke keşfedecektir. Harika bir masal görünümünün altında, insanlar ve onların kavgaları üzerine mizah dolu bir hicivdir. Kitap sözlüklere bir sözcük bile bırakmıştır: Fransızcada “lilliputien”, yani minicik. Gulliver yolculuklarını bir seyir defteri gibi anlatır ve bu büyük klasik öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

“Sarı Kral” adlı yasak bir tiyatro oyunu elden ele dolaşır. Birinci perdesi masum görünür, ama ikincisini okuyan deliliğe sürüklenir. Bu öykü derlemesinde bir adam Amerika'yı yönetmeye yazgılı olduğuna inanır, bir heykeltıraş canlıları mermere dönüştüren bir su bulur, bir ressama da komşu kilisenin bekçisi musallat olur. Okur burada Carcosa'yı ve Sarı İşaret'i keşfeder: H. P. Lovecraft'ı ve ondan sonra pek çok yazarı büyülemiş gizemler. Korku, hiçbir zaman tam söylenmeyenden doğar. Öyküler öğrendiğiniz dilde birer birer, kendi temponuzda okunur.

Bir kış akşamı Alice salondaki aynadan geçer ve her şeyin ters olduğu bir ev keşfeder. Dışarıda kırlar dev bir satranç tahtası oluşturur ve Alice kraliçe olmak için onu kare kare geçmek zorundadır. Yolda Tweedledum ile Tweedledee'ye, duvarında oturan Humpty Dumpty'ye ve olduğu yerde kalmak için durmadan koşan bir Kırmızı Kraliçe'ye rastlar. “Alice Harikalar Diyarında”nın bu devamında sözcüklerle ve mantıkla oyunlar daha da çoktur. Ünlü “Jabberwocky” şiiri de burada ortaya çıkar. Sade cümleleri ve canlı diyaloglarıyla, öğrendiğiniz dilde okumak için ideal bir klasik.

Bu küçük derleme, Zhu Ziqing'in en ünlü düzyazılarını bir araya getirir. “Ardından” adlı metinde beceriksiz bir baba, oğluna portakal almak için bir istasyonun raylarını geçer. Başka bir metinde yazar gece ay ışığında bir lotus göletinin çevresinde dolaşır ya da Nanjing'de Qinhuai Irmağı üzerinde bir kayıkla süzülür. Çin'in bütün okullarında okutulan bu metinler, arkadan görülen bu babayı Çin edebiyatının en dokunaklı anılarından biri yapmıştır. Kısa, sıcak ve çok müzikal metinler, öğrendiğiniz dilde birer birer, kendi temponuzda okunur.

Connecticut'ta bir silah fabrikasında ustabaşı olan Hank Morgan, başına bir darbe alır ve 6. yüzyılda, Kral Arthur'un İngiltere'sinde uyanır. Kazıkta yakılmaya mahkûm edilince, tarihini bildiği bir güneş tutulmasını haber vererek kurtulur ve hemen Merlin'den güçlü bir büyücü olarak tanınır. “Patron” olunca Yuvarlak Masa şövalyelerinin dünyasına telgraf, gazete ve okul getirir. Mark Twain, zamanda yolculuğu anlatan ilk romanlardan birinde iki çağın bu çarpışmasıyla eğlenir. Mizah ve canlı diyaloglarla dolu roman, öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Truvalılar Yunan gemilerine ulaşmıştır ve ateş donanmayı tehdit eder. Akhilleus'un dostu Patroklos, onları geri püskürtmek için onun silahlarını kuşanmaya izin alır, ama Hektor'un darbeleri altında düşer. Acıdan çılgına dönen Akhilleus, tanrı Hephaistos'un dövdüğü bir zırhla savaşa döner ve Truva surlarının dibinde Hektor'u arar. Bu ikinci cilt şiirin en ünlü sayfalarını içerir: yasın, intikamın ve bir düşmanın hâlâ uyandırabildiği acımanın sayfaları. Neredeyse üç bin yıl sonra güçlerinden hiçbir şey kaybetmemişlerdir. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük anlatıyı öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Louise Guiney, büyük adların gölgesinde kalmış eski İngiltere'den altı kişinin portresini çizer. Aralarında şair John Donne'un bir dostu ve Samuel Johnson'ın iki dostu vardır. 1561'den 1830'a kadar onların ailelerini, dostluklarını ve eserlerini izler. Gerçek ayrıntılarla dolu bu canlı portreler, üç yüzyıllık İngiliz hayatına küçük kapıdan, dostlukların ve gündelik hayatın kapısından girmemizi sağlar. Her portre ayrı ayrı, kendi temponuzda, öğrendiğiniz dilde okunur.