Tam katalog

20. yüzyılın başında Londra'da yoksul genç bir sekreter olan Helen Wynton, Alpler'in ebedi karlarını görmeyi düşler. Zengin bir Amerikalı, Charles Spencer, bu dileği duyar. Adını vermeden küçük bir gazeteye para öder ve gazete Helen'i İsviçre'de Maloja'daki büyük bir otelden yazı yazmaya gönderir. Ama Helen'le fazla ilgilenen Mark Bower aynı trene biner. Buzullar ve dağ rehberleri arasında Spencer Helen'i kollar. Yaşlı rehber Stampa ise Bower'la ilgili eski bir acıyı saklar. Alplerin kalbinde bir aşk ve gerilim hikâyesi. Bol diyaloglu roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Mayıs 1889'un sonunda bitmeyen yağmurlar, Pennsylvania'da bir vadinin dibine sıkışmış fabrika kenti Johnstown'ın çevresindeki ırmakları kabartır. 31 Mayıs'ta yukarı vadide toprak bir baraj yıkılır ve tuttuğu göl kentin üzerine boşalır. Aynı yıl yayımlanan bu kitap, gazete haberlerini ve tanık anlatımlarını bir araya getirir: çatılara sığınan aileler, taş köprüye yığılan enkazın yanışı, ardından bütün ülkeden gelen yardım. Bütün Amerika'yı sarsan bir trajedi üzerine dolaysız ve çoğu zaman yürek burkan bir tanıklık. Büyük bir röportaj gibi yazılmış kitap, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Genç bir İngiliz kızı olan Lucy Honeychurch, onu yakından gözeten kuzeniyle Floransa'yı keşfeder. Pansiyonda odalarının söz verilen manzarası yoktur. Bunun üzerine tuhaf bir yaşlı bey, Mr Emerson, onlara kendi odasını ve oğlu George'un odasını önerir. İngiltere'ye dönünce Lucy kültürlü ve son derece terbiyeli bir adam olan Cecil ile nişanlanır, ama İtalya'yı unutmaz. Komedi ile aşk hikâyesi arasında Forster toplumsal kurallarla sevecen bir dille alay eder ve basit bir soru sorar: bizden beklenene mi kulak vermeli, yoksa hissettiğimize mi? Mizah dolu diyalogları sayesinde kitap, öğrendiğiniz dilde keyifle okunur.

1908'de güney İngiltere'de bir sahil kasabasında, eski bir oda hizmetçisi olan Ruth, bir işçiyle, Ernie Caspar ile evlenir. Ernie, evliliklerinden önce doğmuş küçük Alice'i kendi kızı gibi büyütür. Çocuklar gelir, Ernie işini kaybeder ve kirayı hâlâ Ruth'u arzulayan kardeşi Alf'e borçlanır. Grevler çoğalıp savaş yaklaşırken, Kuzey'den gelen bir sendikacı da Ruth'a âşık olur. 1914 öncesi İngiltere'sinde güçlü ve sadık bir halk kadınının duyarlı bir portresi. Gündelik hayata çok yakın, sürükleyici hikâyesi öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Bu derleme, İrlanda asıllı Amerikalı yazar Donn Byrne'ün on üç öyküsünü bir araya getirir. Kitaba adını veren öyküde, eski bir Broadway dansçısı on yıl önce işlenmiş bir cinayet için New York'ta yargılanır. Onu Güney Denizleri'nden geri getiren polis, mahkemede bir gemi kazasının onu nasıl değiştirdiğini anlatır. Öteki hikâyeler İrlanda'dan And Dağları'na, New York sokaklarından Delila'nın ve Saba Melikesi'nin Kitab-ı Mukaddes çağına uzanır: her öykü farklı bir dünyaya açılır. Canlı ve dokunaklı öyküler, öğrendiğiniz dilde birer birer, kendi temponuzda okunur.

Bir haziran sabahı, kendine Walker Farr diyen genç bir adam Yeni İngiltere'nin yollarında yürür. Bir serseri görünümündedir ama eğitimli biri gibi konuşur ve geçmişini saklar. Pamuk fabrikaları kenti Marion'da durur. Orada, Albay Dodd'un şirketinin sattığı su yüzünden tifo yoksul aileleri vurmaktadır. Dodd eyaletin seçilmiş temsilcilerini de elinde tutar. Kendisi için hiçbir şey istemeden Farr ona karşı mücadeleye girer ve Dodd'un sekreteri Kate Kilgour ile yolu kesişir. Siyasi bir makineye karşı yalnız bir adamın cesareti üzerine canlı bir roman. Sürükleyici hikâyesi öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

John Algernon Owens, New York eyaletinde mütevazı bir ailede doğan Willard Glazier'in hayatını anlatır: çiftlikte geçen çocukluk, öğretmenlik yılları, sonra İç Savaş'ta Birlik süvarilerinde geçen günler, esir düşme, hapis ve kaçış. Başarılı bir yazar olan Glazier, Amerika'yı atla boydan boya geçer, sonra gerçek kaynağını bulduğunu ileri sürdüğü Mississippi'den kanoyla Meksika Körfezi'ne kadar iner. Kahramanı hayattayken, dönemin mektuplarından ve yazılarından yola çıkarak anlatılan maceralı bir hayat. Bir macera romanı gibi anlatılan bu biyografi, öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

1905 tarihli bu Amerikan romanında, Batı'dan neredeyse tanınmayan genç bir avukat olan Jimmy Grayson, sürpriz biçimde partisinin başkan adayı olur. New York'ta bir gazetenin muhabiri Harley, kampanyasını özel bir trende izler ve adayın yeğenine, Idaho'dan gelen özgür bir genç kadına, Sylvia'ya âşık olur. Ama partinin güçlü finansçıları, Grayson'ın gümrük vergileri konusunda susmasını ister. Bir seçim kampanyasının perde arkasına ve siyasette dürüstlüğün bedeline dair canlı bir anlatı. Diyalogları ve yolculuk sahneleri, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Bu derleme, Lu Xun'un imparatorluğun çöküşünü izleyen yıllarda Çin'de yazdığı ilk öyküleri bir araya getirir. Bir adam komşularının onu yemek istediğine kendini inandırır. Yoksul yaşlı bir bilgin, kendisiyle alay edilen bir meyhaneye şarabını içmeye gelir. Bir baba, oğlunu kurtarmak için kana batırılmış bir ilaç satın alır. En ünlü öykü, her aşağılanmayı hayali bir zafere dönüştüren köylü bir gündelikçiyi, Ah Q'yu izler. Çin'de “Ah Q ruhu” bugün de yenilgilerini görmemek için insanın kendine yalan söylemesini anlatır. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu kısa öyküler öğrendiğiniz dilde birer birer okunur.

Riviera'da bir pansiyonda evli bir kadın, bir gün önce tanıştığı genç bir adamla kaçar ve konuklar öfkelenir. Onu yalnızca anlatıcı savunur. Kısa süre sonra yaşlı bir İngiliz hanımı, Mrs C., ona yirmi yılı aşkın bir süredir sakladığı bir sırrı açar: Monte Carlo kumarhanesinde bir akşam, genç bir kumarbazın ellerinin karşısında başlayan bir günü. Stefan Zweig itirafın ve ani tutkunun ustasıdır: yirmi dört saatin bütün bir hayatı nasıl altüst edebileceğini yavaş yavaş anlarız. Bu kısa öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Viyana'da Irene, avukat kocası ve iki çocuğuyla sakin bir burjuva hayatı sürer. Bir gün sevgilisinin, genç bir piyanistin evinden çıkarken tanımadığı bir kadın önünü keser. Kadın onu bu adamı elinden almakla suçlar ve ondan para ister. Şantaj tekrar tekrar başlar ve ortaya çıkma korkusu aile hayatının her anını sarar. Zweig bu kaygıyı, okuru hiç bırakmayan bir gerilimle içeriden anlatır. Bu kısa öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

1870 savaşı sırasında on yolcu, Prusyalıların işgal ettiği Rouen'dan aynı posta arabasıyla ayrılır: eşraftan kişiler, iki rahibe, bir demokrat ve Tombalak lakaplı bir fahişe. Erzakını paylaşan tek kişi odur. Ama bir handa Prusyalı bir subay onları alıkoyar ve koşullarını dayatır. Maupassant'ı ünlü yapan öykü budur: herkes kendini düşündüğünde güzel ilkelerin neye değdiğini ironiyle gösterir. Kitap onun çevresinde para, evlilik ve küçük burjuva hesapları üzerine on bir öykü daha toplar. Kısa ve canlı öyküler, öğrendiğiniz dilde birer birer okunur.

Bu derleme, Edgar Allan Poe'nun on öyküsünü bir araya getirir. İçinde yaşayan aileyle birlikte çatlayan eski bir konağa, Usher evine gireriz. Kızıl Ölüm ülkeyi kasıp kavururken manastırına kapanan Prens Prospero'nun maskeli balosuna tanık oluruz ve deli olmadığına yemin eden bir katili dinleriz. Şövalye Dupin'in ilk soruşturması da burada: Poe bu karakterle, Sherlock Holmes'tan çok önce polisiye öyküyü icat etmiştir. Çevirisi hep gözünüzün önünde, her öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

1830'ların Kafkasya'sında yaşlı bir yüzbaşı, bir gezgine Peçorin'in hikâyesini anlatır: parlak, her şeyden bıkmış ve onu sevenler için tehlikeli genç bir Rus subayı. Sonra gezginin eline subayın günlüğü geçer. Peçorin'in bir prensesi yalnızca can sıkıntısından nasıl baştan çıkardığını ve nasıl soğukkanlılıkla, neredeyse meraktan düelloya girdiğini okuruz. Kendisi de yirmi altı yaşında bir düelloda ölen Lermontov, Peçorin'i Rus edebiyatının en büyüleyici karakterlerinden biri yapmıştır: kahraman olmayan bir kahraman. Beş kısa öyküden oluşan roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Kentucky'de genç Patricia Adair, dedesinin yaşadığı aile evi Rosemeade'i kurtarmak zorundadır. Büyük büyükannesinin aşk mektuplarından bir tiyatro oyunu yazar. New York'ta yapımcı Godfrey Vandeford oyunu okumadan satın alır. Hatta gösterilerinin yıldızına ders vermek için oyunun başarısız olmasına güvenir. Ama Patricia Broadway'e güven dolu gelir ve hiçbir şey planlandığı gibi gitmez. Kentucky çayırlarıyla tiyatroların kulisleri arasında, mizah ve coşku dolu bir aşk romanı. Canlı ve hafif tonu sayesinde kitap, öğrendiğiniz dilde keyifle okunur.

1910'da yayımlanan bu gezi kitabı, Paris'te ve başkentin çevresinde Fransa krallarının konutlarını dolaşır: Louvre, Tuileries, Fontainebleau, Versailles, Chantilly ya da Compiègne. Fransız bahçe sanatını ve büyük kraliyet avlarını da anlatır. Yazar tarihlerden çok eski vakanüvislerin bıraktığı anekdotları toplar: Fransa tarihinin yüzyılları içinde canlı bir gezinti. Kitap saraydan saraya ilerler ve öğrendiğiniz dilde kendi temponuzda okunur.

Pasifik'teki yolcu gemilerinde telsiz telgraf operatörü olan Peter Moore, mesleğin en keskin kulağına sahiptir. San Francisco'da, Çin mahallesinde bir kadın pencereden ona uzak durmasını emreden bir not atar. Çok geçmeden Mors alfabesiyle bir imdat çağrısı yakalar ve genç bir Amerikalı kız kaçırılır. Macera onu Şanghay yakınlarında bir ırmağa, güçlü bir maden efendisi olan “Gri Ejder”in topraklarına kadar sürükler. 20. yüzyıl başının Çin'inde son hızla ilerleyen, ihtiyattan çok cesareti olan bir kahramanın gizem hikâyesi. Hızlı temposu ve dolaysız cümleleriyle roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

1890 dolaylarında, Kanada ile ABD arasındaki sınırın yakınında, Kootenai Irmağı'nın kıyısında, Kızılderililerin yanında yaşayan on altı yaşında bir kız, bir çocuğu kurtarmak için buz gibi suya atlar. Bütün bölgenin saydığı bir rehber olan Dan Overton, onu Idaho'daki Sinna Ferry köyünde yaşamaya götürür. Kız orada kendine Montana dedirtir, nereden geldiğini söylemez ve altın bakımından zengin bir yerin gizli haritasını saklar. Ormanlar ve altın arayıcıları diyarında özgür ve küstah bir kahramanın portresi. Bu Amerikan Batısı romanı, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

19. yüzyılda Virginia'da bir dağ vadisinde, tutkulu karakterli zengin bir mirasçı olan Sybil Berners, deli gibi âşık olduğu servetsiz genç bir avukatla yeni evlenmiştir. Balayından dönünce çift, Black Hall'da kocası tarafından terk edilmiş, beş parasız genç bir anne olan Rosa Blondelle'i yanına alır. Konuğun çekiciliği yavaş yavaş Sybil'in kıskançlığını uyandırır. Bir akşam Rosa ölmek üzereyken bulunur ve herkesin önünde Sybil'i suçlar. Sonuna kadar soluk kesen bir tutku ve şüphe romanı. Beklenmedik dönüşlerle dolu roman, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

İskoç tarihçi John Hill Burton, kitap avcılarının portresini mizahla çizer: elinde zaten olan bir kitabı sonunda bir kez daha satın alan koleksiyoncu, sahafları karıştıran gezgin, açık artırmaların müdavimi, her şeyden biraz okuyan okur. Büyük kütüphanelerin ve Roxburghe Club gibi kitapsever kulüplerinin doğuşunu da anlatır. Kitapları ve eski baskıları seven herkes için bilgili ve güler yüzlü bir kitap. Bu baskı, yazarın dul eşinin yazdığı biyografisiyle açılır. Bölümleri öğrendiğiniz dilde birer birer, kendi temponuzda okunur.

İtalya'da doğan on dokuz yaşındaki Stella, Floransa'daki bir yatılı okuldan kaçar ve İngiltere'de, Thames kıyısında yaşayan hayalperest yaşlı bir ressam olan amcası James Etheridge'e sığınır. Orada komşu Wyndward malikânesinin ateşli varisi Lord Leycester ile tanışır. Aralarına, ona başka bir kadını layık gören soylu bir ailenin gururu ve Stella ile evlenmek için her şeyi göze alan bir hukukçu, Jasper Adelstone girer. Açık sözlü ve doğal bir kahramanın taşıdığı, beklenmedik dönüşlerle dolu bir aşk hikâyesi. Sade bir dille yazılmış roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Orduların peşinden giden ve savaş alanlarında ölüleri soyan bir kadının oğlu olan Ferdinand'ı cömert bir soylu, Kont de Melvil, yanına alır ve oğlu Renaldo ile birlikte büyütür. Ama çocuğun tek düşü hileyle yükselmektir. Velinimetlerine ihanet eder, sonra kumarda hile yaparak ve kadınları baştan çıkararak Avrupa'yı dolaşır. Sonunda Londra'da kendini kont olarak tanıtır. Tobias Smollett'ın bu romanının kahramanı gerçek bir düzenbazdır. Her yeni oyununu, korkuyla karışık bir zevkle bekleriz. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük macera romanını öğrendiğiniz dilde keşfedebilirsiniz.

Kabalık derecesinde dobra, Tokyolu genç bir adam, Şikoku'da küçük bir kentte matematik öğretmenliğini kabul eder. Okuldaki ilk nöbet gecesinde öğrencileri yatağına çekirge koyar. Meslektaşları daha da sinsi çıkar. O da onlara “Kırmızı Gömlek” gibi lakaplar takar. Yalan söylemeyi de hesap yapmayı da beceremez, taraf tutar ve düşmanlar edinir. Japonya'nın en sevilen romanlarından biridir: yazarı Natsume Sōseki de Matsuyama'da öğretmenlik yapmıştı ve kent onu kahramanı yapmıştır. Kahramanın kendi ağzından, mizah ve dobralıkla anlatılan bu kısa roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Noel gecesi küçük Marie, hediyelerin arasında tahtadan bir fındıkkıran bulur. Kardeşi Fritz zavallı oyuncağın üç dişini kırınca, Marie onu korumasına alır. Salonda yalnız kalınca oyuncakların canlandığını ve yedi başlı bir kralın yönettiği bir fare ordusuyla savaştığını görür. Prenses Pirlipat'ın hikâyesini de öğreniriz. Sanıldığından daha tuhaf bu fantezide Marie'nin rüya görüp görmediğini hiçbir zaman tam bilemeyiz. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu kısa masal öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.