Tam katalog

1751'de Edinburgh'da genç David Balfour mirasını yeni almıştır. Siyasi bir cinayetle suçlanan masum bir adamı kurtarmak için tanıklık etmek ister. Ama iktidardakiler suçluyu çoktan seçmiştir ve David'in konuşmasını engellemek isterler. Aynı sıralarda güçlü karakterli bir Highlands kızı olan Catriona Drummond ile tanışır. 18. yüzyılın çalkantılı İskoçya'sında entrikalar, tehlikeler ve bir aşk hikâyesi iç içe geçer. David orada asi ve palavracı dostu Alan Breck'e de yeniden kavuşur. David'in kendi ağzından, bol diyalogla anlatılan roman, öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

1859'da filozof John Stuart Mill basit bir soru sorar: toplumun bir bireyi denetleme hakkı nereye kadardır? Yanıtı tek bir ilkeye sığar: herkes, başkalarına zarar vermediği sürece istediği gibi düşünebilmeli, konuşabilmeli ve yaşayabilmelidir. Mill, insanları sarsan fikirler için bile ifade özgürlüğünü savunur ve “çoğunluğun tiranlığı”na karşı uyarır. Sosyal medya çağında onun argümanları, neyin söylenebileceğini ve neye katlanmamız gerektiğini anlamaya yardım eder. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu kurucu metni öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Bir kış akşamı Alice salondaki aynadan geçer ve her şeyin ters olduğu bir ev keşfeder. Dışarıda kırlar dev bir satranç tahtası oluşturur ve Alice kraliçe olmak için onu kare kare geçmek zorundadır. Yolda Tweedledum ile Tweedledee'ye, duvarında oturan Humpty Dumpty'ye ve olduğu yerde kalmak için durmadan koşan bir Kırmızı Kraliçe'ye rastlar. “Alice Harikalar Diyarında”nın bu devamında sözcüklerle ve mantıkla oyunlar daha da çoktur. Ünlü “Jabberwocky” şiiri de burada ortaya çıkar. Sade cümleleri ve canlı diyaloglarıyla, öğrendiğiniz dilde okumak için ideal bir klasik.

Noel'den iki gün önce Katherine, tatili arkadaşlarıyla, rehberleri Nyoda'nın yaşadığı eski konak Carver House'ta geçirmek için Oakwood'a gelir. Yolunu kaybeder, terk edilmiş bir eve girer ve orada düştüğünden beri yürüyemeyen on sekiz yaşında bir kız bulur: Sylvia, yapayalnız, ateşsiz ve yiyeceksizdir. Carver House'ta kapatılmış bir pencere, ayak izleri ve gizli bir geçit çok geçmeden bir bilmece oluşturur. Amerikalı bir kızlar hareketi olan Camp Fire Girls üzerine bir seriden alınan bu gençlik romanı, soruşturmanın dostluk ve dayanışmayla iç içe geçtiği sıcak bir hikâyedir. Sade bir dille yazılmış roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

St. Petersburg'da genç bir subay olan Hermann, her gece arkadaşlarının kâğıt oynamasını izler ama hiç oynamaz. Yaşlı bir kontesin kesin kazandıran üç kartın sırrını bildiğini öğrenir. Ona yaklaşmak için kontesin yanında yaşayan yoksul genç kız Lizaveta'ya kur yapar ve bir gece eve gizlice girer. Puşkin'in bu kısa öyküsü gerilimi sonuna kadar tırmandırır ve bir şüphe bırakır: tesadüf mü, delilik mi, doğaüstü mü? Bu kısa öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Bir İngiliz köyünde genç, güzel, zengin ve kendinden emin Emma Woodhouse, başkalarının evliliklerini ayarlamakla eğlenir. Servetsiz genç bir kız olan Harriet'i himayesine alır ve ona kendi bildiği gibi bir koca bulmaya karar verir. Ama Emma kalpleri iyi okuyamaz, en başta da kendi kalbini. Jane Austen'ın kahramanıyla sevecen bir dille alay ettiği, yanlış anlamalarla dolu bir komedi. Emma'nın hatalarına önce güleriz, sonra kendimizi onlarda tanırız. Esprili diyalogları öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

“Ben hasta bir adamım... Kötü bir adamım.” St. Petersburg'un bir köşesine çekilmiş, hayata küsmüş ve yalnız eski bir küçük memurun itirafı böyle başlar. Önce akla ve ilerlemeye neden karşı çıktığını kışkırtıcı bir dille açıklar. Sonra eski arkadaşlarıyla geçirdiği aşağılayıcı bir akşamı ve genç bir kadınla, Liza ile karşılaşmasını anlatır. Bu anlatıcı her şeyle, hem kendisiyle hem okurla alay eder, yine de büyüler. Kitap çoğu zaman Dostoyevski'nin büyük romanlarına açılan kapı olarak görülür. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu ateşli metni öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Genç bir mürebbiye, İngiliz taşrasında ıssız bir malikânede iki çocuğa, Miles ile Flora'ya bakmaya gider. Çocuklar sevimlidir, hatta fazlasıyla. Çok geçmeden önce bir kulenin üstünde, sonra bir göletin yanında, orada olmaması gereken iki karaltı görür. Gerçek hayaletler mi, yoksa mürebbiyenin deliliği mi? Henry James son satıra kadar şüpheyi korur ve bu öyküyü en ünlü hayalet hikâyelerinden biri yapan da bu şüphedir. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu klasiği öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Ünlü ve yaşlanmakta olan bir yazar olan Gustav von Aschenbach, çalışmaktan tükenmiş halde dinlenmek için Venedik'e gider. Lido'daki büyük otelinde, ona kusursuz görünen Polonyalı bir oğlanın, Tadzio'nun güzelliğine hayran kalır. Bu arada kentte bir salgın gizlice yayılır. Bu kısa roman güzelliğe duyulan hayranlığı ve kendine son derece hâkim bir adamın yavaş yavaş bütün denetimini kaybedişini anlatır. 20. yüzyılın en ünlü anlatılarından biridir. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu başyapıtı öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Jura'da bir kerestecinin oğlu olan Julien Sorel yoksul, gururlu ve hırslıdır, Napolyon'a da gizlice hayrandır. Verrières belediye başkanının evinde özel öğretmen olur ve karısı Madame de Rênal'i baştan çıkarır. Sonra Besançon ilahiyat okulundan Marki de La Mole'un Paris'teki konağına kadar, onu küçümseyen bir toplumda yükselir. Bu, Stendhal'in hırs ve aşk üzerine büyük romanıdır. Bütün bir topluma karşı tek başına duran Julien, edebiyatın en büyüleyici kahramanlarından biridir. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu başyapıtı öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Genç Werther, Almanya'da sakin bir köye yerleşir. Bir baloda, küçük kardeşlerine bakan ama başka birine söz verilmiş, ışıl ışıl bir genç kadınla, Charlotte ile tanışır. Werther, arkadaşı Wilhelm'e yazdığı mektuplarda önce mutluluğunu, sonra azabını anlatır. Bu kısa roman Goethe'yi bir gecede ünlü yaptı. Bütün Avrupa Werther'e tutuldu, öyle ki gençler onun gibi mavi bir ceket ve sarı bir yelek giymeye başladı. Mektuplar biçiminde yazılmış roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Bu derleme, Oscar Wilde'ın dokuz peri masalını bir araya getirir. Yaldızlı bir heykel ile bir kırlangıç kentin yoksullarına yardım eder, bir bülbül âşık bir öğrenciye kırmızı bir gül vermek ister, bencil bir devin bahçesi de kışta kalır. Genç bir kral, bir infanta ve ruhundan vazgeçmeye hazır bir balıkçıyla da karşılaşırız. Çocuklar kadar yetişkinler için de yazılmış bu şiirsel ve ironi dolu masallar, bir yüzyılı aşkın bir süre sonra da insanı duygulandırır. Her masal öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Endülüs'te bilgin bir gezgin, aranan bir haydut olan Don José ile, sonra Córdoba'da fal bakan bir çingene kızıyla tanışır: Carmen. Aylar sonra Don José'yi idamından bir gün önce hapiste bulur ve hayatını anlatmasını dinler. Terfi beklenen genç bir asker olan Don José, Carmen'le karşılaştığı gün her şeyini kaybetmiştir. Özgür ve küstah Carmen kimseye boyun eğmez. Dünyanın en ünlü kadın kahramanlarından biri olmuştur, öyle ki adı tek başına tutkuyu çağrıştırır. Bu kısa öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Paraná Irmağı'nın kıyısındaki ormanda hayvanlar konuşur, çalışır ve kavga eder. Bu sekiz masalda dev bir kaplumbağa, kendisini iyileştiren adamı sırtında kente kadar taşır. Flamingolar yılan derisinden çoraplarla baloya gider. Timsahlar da bir gemiye karşı savaşa girer. Horacio Quiroga bu hikâyeleri, yaşadığı ormanda çocukları için yazdı. Komik, kimi zaman acımasızdırlar. Biri de flamingoların bacaklarının neden kırmızı olduğunu anlatır. Kısa ve sade cümlelerle yazılmış bu masallar, öğrendiğiniz dilde birer birer okunur.

Bir gemi kazasından tek başına kurtulan Robinson Crusoe ıssız bir adaya düşer. Enkazdan kurtardıklarıyla bir barınak kurar, tahıl yetiştirmeyi ve keçi beslemeyi öğrenir, günleri bir direğe çentik atarak sayar. Yıllarca süren yalnızlıktan sonra bir gün kumsalda çıplak bir ayak izi bulur. Bu, bütün kazazede hikâyelerine ilham veren ilk büyük hayatta kalma romanıdır. Cuma'nın adı da Robinson'ınki kadar ünlü kalmıştır. Robinson macerasını bir günlük gibi kendisi anlatır ve roman öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Bu derleme, Grimm Kardeşler'in topladığı kırk masalı bir araya getirir: Pamuk Prenses ve kraliçenin sihirli aynası, ormanda kaybolan Hansel ile Gretel, Kırmızı Başlıklı Kız, Külkedisi ve “Mavi Işık” gibi daha az bilinenler. Cadılar, konuşan hayvanlar ve kurnaz genç kahramanlarla karşılaşırız. Bunlar iki yüzyıldır çocuklara anlatılan masallardır. Burada Grimm Kardeşler'in son baskısının, 1857 baskısının metniyle yer alırlar. Bu metin, bildiğimiz anlatımlardan çoğu zaman daha karanlıktır. Kısa ve sade bir dille yazılmış masallar, öğrendiğiniz dilde birer birer okunur.

Virginia'lı eski bir subay olan John Carter, Arizona'da bir mağaraya sığınır ve kendini birden Mars'ta bulur. Orada yerçekimi daha zayıf olduğu için kocaman sıçramalar yapar ve şaşırtıcı bir güce kavuşur. Yeşil dev savaşçılar tarafından esir alınır, saygılarını kazanır, sonra kendisi gibi tutsak bir prensesle, Dejah Thoris ile tanışır. Mars'ta geçen uzun bir macera serisinin ilki olan bu roman, kuşaklarca bilimkurgu yazarına ilham vermiştir. Dövüşler, dostluk ve aşk soluk almadan birbirini izler. John Carter'ın kendi ağzından anlatılan roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

19. yüzyılda, sekiz yaşındaki iki kuzeni, Dick ile Emmeline'i San Francisco'ya götüren yelkenli Pasifik'in ortasında alev alır. Çocuklar yaşlı İrlandalı denizci Paddy Button ile bir sandalla kaçar ve sis onları öteki filikalardan ayırır. Mavi bir lagünü koruyan mercan resifiyle çevrili ıssız bir adaya çıkarlar. Paddy orada balık tutar, yemek pişirir ve onlara göz kulak olur. Yıllar geçer: onlara dünyayı açıklayacak ne okul ne toplum vardır ve çocuklar özgürce büyür. Ergenlik çağına gelen Dick ile Emmeline'in duyguları değişir. Doğa, masumiyet ve aşkın keşfi üzerine bir macera romanı. Sürükleyici hikâyesi öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Wall Street'te bir hukukçu yeni bir kâtip işe alır: solgun, sessiz ve başlangıçta çok çalışkan bir genç olan Bartleby. Bir gün patronu bir kopyayı onunla birlikte gözden geçirmesini isteyince, Bartleby yalnızca şöyle yanıt verir: “Yapmamayı tercih ederim.” Sonra bütün isteklere aynı cümleyle karşılık verir ve bürodan hiç ayrılmaz. Hem komik hem tedirgin edici bu kısa öykü, unutulmayan bir soru sorar: her şeyi kibarca ve öfkesizce reddeden biri karşısında ne yapmalı? “Yapmamayı tercih ederim” sözü bütün dünyada ünlü olmuştur. Öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Bir bayram günü, Atina'nın limanı Pire'de Sokrates ve dostları adaletin ne olduğunu ve adil insanın adaletsizden daha mutlu olup olmadığını tartışır. Bu soruyu yanıtlamak için Sokrates, filozofların yönettiği ideal bir kent tasarlar. Ünlü mağara alegorisini de burada anlatır: zincire vurulmuş tutsaklar duvardaki gölgeleri gerçek sanır. Bu kitap iki bin yılı aşkın süredir iktidar, eğitim ve hakikat üzerine tartışmaları besler. Bugün de kimin yönetmesi gerektiğini ve neden yönetmesi gerektiğini sorgulamaya yardım eder. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük diyaloğu öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Güzel bir haziran sabahı Londra'da Clarissa Dalloway, akşam vereceği daveti hazırlar. Big Ben'in vuruşlarıyla ilerleyen gün boyunca gençliğini ve evlenmediği adam Peter Walsh'u düşünür. Kentin başka bir yerinde eski bir asker olan Septimus, savaşı hâlâ içinde taşır. Bütün roman tek bir güne sığar ve sanki düşündüklerini duyuyormuşuz gibi bir karakterden ötekine geçeriz. Mrs Dalloway'in çiçekleri kendisinin alacağını söylediği ilk cümlesi ünlü olmuştur. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük klasiği öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Londra'da gizlice polis olmuş bir şair olan Gabriel Syme, Avrupa anarşistlerinin yüksek konseyine seçilmeyi başarır. Konseyin yedi üyesinin her biri haftanın bir gününün adını taşır ve Syme Perşembe olur. Orada bir komplo ve herkesin Pazar dediği dev ve korkunç bir lider keşfeder. Kovalamacalar, düşen maskeler, ters köşeler: hiçbir şey göründüğü gibi değildir. Chesterton bundan mizah dolu bir casusluk romanı çıkarır ve kitaba kendisi “bir kâbus” alt başlığını koyar. Son hızla ilerleyen roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Peder Brown, hep kocaman bir şemsiyeyle dolaşan, sakar, ufak tefek bir Katolik rahiptir ve kimse ondan şüphelenmez. Yine de polisin başaramadığı yerde suçluların maskesini düşüren odur: kılık değiştirmiş dâhi bir hırsız, kimsenin içeri girdiğini görmediği bir katil, bir kilisenin dibinde işlenmiş bir suç. Sırrı şudur: günah çıkaranları dinleye dinleye kötülüğü herkesten iyi tanır. Bu on iki kısa soruşturma onu edebiyatın en sevimli dedektiflerinden biri yapmıştır. Her soruşturma öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

On yedi yaşında, iyi bir aileden gelen şövalye Des Grieux, Amiens'de manastıra götürülen güzel Manon Lescaut ile karşılaşır. Hemen onunla kaçar ve onun için her şeyden vazgeçer: ailesinden, servetinden, onurundan. Kaçışlar, kumarda hileler ve hapis günleri arasında onu Louisiana'ya kadar izleyecektir. Manon, Des Grieux'yü sever, ama lüksü de sever ve bütün gizemi buradadır: ona ihanet mi edecek, yoksa onu mu izleyecek, hiç bilinmez. 1731'de yayımlanan bu anlatı, edebiyatın en güzel tutku hikâyelerinden biri olmaya devam eder. Des Grieux'nün kendi ağzından anlatılan hikâye, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.