Tam katalog

400 yılı dolaylarında, Kuzey Afrika'da Hippo piskoposu olan Augustinus, doğrudan Tanrı'ya seslenerek hayatını anlatır. Çocukluğunu, yalnızca kötülük yapma zevki için çaldığı armutları, Kartaca'daki gençliğini ve hakikati arayışla geçen uzun yıllarını hatırlar. Ta ki Milano'da bir bahçede bir çocuk sesinin şarkı söylediğini duyduğu güne dek: “Al ve oku.” Bu kitap çoğu zaman Batı'nın ilk büyük otobiyografisi sayılır. Şüphe eden, yanılan, kendini arayan bir adamı, bugün de insana dokunan bir içtenlikle keşfederiz. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük klasiği öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Laura, babasıyla birlikte Steiermark'ta, her türlü komşudan uzak, ıssız bir şatoda yalnız yaşar. Bir akşam bir araba kazası, evlerine genç bir yabancı bırakır: güzel, ağırkanlı ve Laura'ya karşı şefkat dolu Carmilla. Çok geçmeden çevre köylerde genç kızlar ölmeye başlar. Laura da tuhaf rüyalarla huzursuz olur ve güçten düşer. Carmilla geç kalkar ve nereden geldiğini söylemez: bütün gizemi buradadır. “Drakula”dan çeyrek yüzyıl önce yayımlanan bu kısa roman, kadın vampir figürünü uzun süre şekillendirmiştir. Laura'nın ağzından, bir itiraf gibi anlatılan roman, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Yetim Denise, iki küçük erkek kardeşiyle Normandiya'dan Paris'e gelir. Küçük bir kumaşçı olan amcası, karşıdaki büyük mağaza, Kadınların Saadeti yüzünden batmaktadır. Denise oraya satış elemanı olarak girer, öteki çalışanların alaylarına katlanır ve yavaş yavaş patronun, hırslı Octave Mouret'nin dikkatini çeker. Uçsuz bucaksız reyonlar, göz kamaştıran vitrinler, hesapsız para harcayan müşteriler: Zola büyük mağazaların doğuşunu ve paranın satın alamadığı dürüst bir genç kızın hikâyesini anlatır. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu sürükleyici hikâye öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

“İnsan özgür doğar, oysa her yerde zincire vurulmuştur.” Rousseau bu tespitten yola çıkar ve herkesin, herkesle birleşirken yalnızca kendisine boyun eğeceği bir birlik biçimi arar. Bu sözleşmeden basit bir fikir çıkarır: egemenlik halka aittir ve yasa herkesin iradesini dile getirmelidir. İktidarı güce ya da tanrısal hakka dayandıranlara karşı Rousseau onu yurttaşların anlaşmasına dayandırır. Bu küçük kitap Fransız Devrimi'ne ilham vermiştir. Demokrasi ve eşitlik fikirlerimizin nereden geldiğini anlamaya hâlâ yardım eder. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu kurucu metni öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Connecticut'ta bir silah fabrikasında ustabaşı olan Hank Morgan, başına bir darbe alır ve 6. yüzyılda, Kral Arthur'un İngiltere'sinde uyanır. Kazıkta yakılmaya mahkûm edilince, tarihini bildiği bir güneş tutulmasını haber vererek kurtulur ve hemen Merlin'den güçlü bir büyücü olarak tanınır. “Patron” olunca Yuvarlak Masa şövalyelerinin dünyasına telgraf, gazete ve okul getirir. Mark Twain, zamanda yolculuğu anlatan ilk romanlardan birinde iki çağın bu çarpışmasıyla eğlenir. Mizah ve canlı diyaloglarla dolu roman, öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Herkes Sherlock Holmes'u ölü sanıyordu. Yine de Doktor Watson'ın gözleri önünde Londra'da yeniden ortaya çıkar ve soruşturmalarına geri döner: gizli bir mesaj saklayan dans eden küçük adam çizimleri, birbiri ardına kırılan Napolyon büstleri, boş bir evden onu gözetleyen keskin bir nişancı. En küçük ayrıntının bir ipucuna dönüştüğü on üç soruşturma. Canlı diyalogları ve açık cümleleriyle her biri öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Mayıs 1831'de Milano'da, Napolyon'un eski askerlerinden Vittore yoksulluk içinde ölür. Büyük oğlu Damiano, annesine, kız kardeşi Stella'ya ve küçük kardeşine bakmak zorunda kalır. Oysa ressam olmayı düşler ve yoksul yaşlı bir sanatçının yanında gizlice resim öğrenmiştir. “Yoksul bir ailenin hikâyesi” alt başlığını taşıyan bu roman, Milano'nun kenar mahallelerindeki sıradan insanları yaşatır. Görevden, yoksulluktan ve alçakgönüllü insanların onurundan şefkatle söz eder. Bu dokunaklı aile hikâyesi, öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

1845'te Henry David Thoreau, Massachusetts ormanlarında Walden Gölü'nün kıyısında kendi elleriyle bir kulübe yapar ve iki yıl orada tek başına yaşar. Fasulye yetiştirir, mevsimleri ve hayvanları gözler, ihtiyaçlarını en zorunlu olana indirir. İnsanı yaşamak için gerçekten neye ihtiyacı olduğunu sormaya çağıran bir kitap. Daha sade, daha özgür ve doğaya daha yakın bir hayat arayan herkes için bir başvuru kaynağı olmuştur. Çevirisi hep gözünüzün önünde, onu öğrendiğiniz dilde bölüm bölüm, kendi temponuzda okuyabilirsiniz.

Bir gemi kazasından kurtulan Edward Prendick, Pasifik'te ücra bir adaya bırakılır. Adada sürgün edilmiş bir bilim insanı, Doktor Moreau, ve yardımcısı yaşar. Geceleri laboratuvardan çığlıklar yükselir. Adanın tuhaf sakinleri bir Yasa'yı dua gibi okur: “Dört ayak üstünde yürümemek; Yasa budur.” H. G. Wells hâlâ güncel bir soru sorar: bilimin nereye kadar gitmeye hakkı vardır ve insanı hayvandan ayıran nedir? Gerilim dolu roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Mars'ta Ptarth prensesi Thuvia kaçırılır ve suçlanan, John Carter'ın oğlu Carthoris olur. Onu bulmak ve adını temize çıkarmak için çölleri aşar ve sakinleri düşünce gücüyle hayalet okçu orduları yaratan unutulmuş bir kente, Lothar'a ulaşır. Mars serisinin bu dördüncü romanı, dövüşler, kıskanç rakipler ve tuhaf kentler arasında bayrağı yeni bir kahramanlar kuşağına devreder. Son hızla ilerleyen roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Yirmi dokuz yaşındaki Valancy Stirling, Ontario'da küçük bir kasabada annesinin ve kendisiyle alay eden bir ailenin boyunduruğu altında yaşar. Sonunda mutlu olacağı mavi bir şato hayal ederek avunur. Bir doktor ona yalnızca bir yıl ömrü kaldığını söylediği gün, artık kimsenin sözünü dinlememeye karar verir. Sonunda düşündüğünü söyler, evden ayrılır ve bütün kasabanın kötülediği gizemli bir adamla, Barney Snaith ile karşılaşır. Artık kendisi için yaşama cesareti üzerine, mizah dolu romantik bir komedi. “Yeşil Evli Anne”nin yazarından bu aydınlık roman, öğrendiğiniz dilde keyifle okunur.

Dostoyevski'den üç öykü. “Beyaz Geceler”de yalnız ve hayalperest bir genç, St. Petersburg'un aydınlık gecelerinde dört akşam üst üste birini bekleyen genç bir kızla karşılaşır. “Uysal Kız”da bir adam genç karısının cesedinin başında bekler ve anlamaya çalışır. “Gülünç Bir Adamın Rüyası”nda umutsuz bir adam uykuya dalar ve her şeyi değiştiren bir rüya görür. Sıcak, trajik ya da ileri görüşlü bu öyküler, büyük Rus romancının başka bir yüzünü gösterir. Bu kısa öykülerin her biri öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

İki gençlik aşkı hikâyesi. “İlk Aşk”ta on altı yaşında bir oğlan, kırda tatildeyken hayranlarla çevrili genç bir prenses olan komşusuna tutulur ve aşkın neye mal olabileceğini öğrenir. “Asya”da bir gezgin Ren kıyısında özgür, gururlu ve ne yapacağı kestirilemeyen genç bir kadınla karşılaşır ve ona hissettiklerini söylemekte gecikir. Turgenyev, insanın hiç unutmadığı bu aşkları ölçülü ve özlem dolu bir dille anlatır. Berrak ve yumuşak bir üslupla yazılmış bu iki hikâye, öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

1930'da Jacques Bainville çocuklara Fransa tarihini, Vercingetorix'ten Büyük Savaş'a kadar kırk kısa bölümde anlatır. Clovis'i ve Soissons vazosunu, Orléans önünde Jeanne d'Arc'ı, IV. Henri'yi ve tenceredeki tavuğunu, Austerlitz'te Napolyon'u görürüz. Kitap tarihlerden çok hikâyeler anlatır ve döneminin büyük çizeri Job'un altmış dokuz gravürünü içerir. Fransa tarihine sade ve canlı bir giriş kapısıdır. Genç okurlar için sade cümlelerle yazılmış kitap, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Kuzey İspanya'da maden bölgesinde, yoksul ve güzel olmayan bir yetim olan Nela, kör bir genç olan Pablo'ya rehberlik eder. Pablo onu iyiliği ve dünyayı ona anlatışı için sever. Bir gün köye ünlü bir cerrah gelir: Pablo'ya görme yetisini geri kazandırmayı umar. Basit bir soru soran sıcak ve yürek burkan bir aşk hikâyesi: gözleri açılınca Pablo ne görecek? Büyük İspanyol romancı Galdós'un en sevilen romanlarından biridir. Sürükleyici hikâyesi ve sevimli karakterleri sayesinde kitap, öğrendiğiniz dilde keyifle okunur.

Bir haziran akşamı Londra'da Amerikalı milyoner Theodore Racksole, kızı Nella ile kentin en şık oteli Grand Babylon'da yemek yer. Şef garson, otelin şanına yakışmadığı için onlara biftek ve bira servis etmeyi reddeder: Racksole oteli o akşam satın alır. Çok geçmeden koridorların bir kayboluşu ve Avrupalı prensler etrafında dönen bir komployu sakladığını keşfeder. Bir iş adamının, en az kendisi kadar cesur kızı Nella'nın yardımıyla soruşturmayı bizzat yürüttüğü, mizah dolu bir macera romanı. Temposu yüksek, beklenmedik dönüşlerle dolu roman, öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Bu derleme, Çehov'un en güzel dört öyküsünü bir araya getirir. “6 Numaralı Koğuş”ta bir taşra doktoru akıl hastanesindeki bir hastayla konuşmaya başlar ve sonunda gerçekten kimin deli olduğunu sorgular. “Köpekli Kadın”da her biri başkasıyla evli bir erkek ile bir kadın Yalta'da karşılaşır ve beklemedikleri bir aşka düşer. Paskalya arifesinde yalnız ve hasta bir piskopos ile her şeyi bırakmaya karar veren genç bir nişanlı kız da var. Çehov hiç yargılamaz: birkaç sayfada bütün bir hayatı hissettirir. Her öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Bu derleme, Shakespeare'in altı büyük tragedyasını düzyazıyla anlatır. Babasının öcünü almak isteyen Prens Hamlet, karısının suça ittiği Macbeth, kıskanç Mağribi Othello ve kızlarının ihanetine uğrayan yaşlı Kral Lear buradadır. Verona'nın âşıkları Romeo ile Juliet ve çok zengin Atinalı Timon da onlarla birlikte. 1807'de genç okurlar için yazılan bu hikâyeler, en ünlü bölümlerde Shakespeare'in kendi sözlerini korur. Onun eserine girmenin en kolay yoludur. Sade bir dille anlatılan hikâyeler, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Genç Jim Shorthouse, ruhsal olaylara tutkun teyzesi Julia'ya küçük bir sahil kasabasına kadar eşlik eder. Geceyi, bir yüzyıl önce bir cinayetin işlendiği boş bir evde geçireceklerdir. Bu, derlemedeki on öykünün ilkidir. Ötekiler okuru Kanada'da bir göldeki adaya, Edinburgh'da bir öğrenci odasına ve Quebec ormanlarının derinliklerine götürür. Blackwood'da neredeyse hiçbir şey görülmez: korku bir sesten, bir sessizlikten, adını koyamadığımız bir varlıktan doğar. Her öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Bir havacı, gökyüzünde canlıların yaşayıp yaşamadığını öğrenmek için bütün rekorlardan yükseğe çıkar. Derbyshire'da bir çiftlikte dinlenen bir doktor, bir mağaranın yakınında kaybolan koyunlardan kaygılanır. Liverpool'da kiralanan özel bir tren, güpegündüz iki istasyon arasında kaybolur. Altısı korku, altısı gizem öyküsü olan bu on iki öykü, Sherlock Holmes'un yaratıcısı Arthur Conan Doyle'a aittir. Burada dedektif yok: aklı başında insanlar açıklayamadıkları şeylerle yüz yüze gelir. Kısa ve gergin öykülerin her biri, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Dalgın görünüşlü ufak tefek bir rahip olan Peder Brown, polisin anlamadığı suçları çözer. Bir gün Amerikalı bir ziyaretçi sonunda ona sırrını sorar. Rahibin yanıtı şaşırtır: suçluyu bulmak için onun yerine geçer, suçu kendisinin işlediğini hayal edecek kadar. Bu derleme, “Yargıcın Aynası” ya da “İki Sakallı Adam” gibi sekiz kısa soruşturmayı bir araya getirir. Chesterton'da hileden çok insan kalbini tanımak önemlidir. Her soruşturma öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Yeni İngiltere'de, babaları İç Savaş'a gitmişken dört kız kardeş anneleriyle büyür: Meg, Jo, Beth ve Amy. Ailenin parası azdır ama hayal gücü boldur. En bağımsızları Jo tiyatro oyunları yazar ve yazar olmayı düşler. İlk balolar, ilk aşklar, kavgalar ve barışmalar: aile ve kendi hayatını seçme isteği üzerine bu sıcak roman kuşaklardır sevilir. Jo March edebiyatın en sevimli kahramanlarından biri olmaya devam eder. Canlı diyalogları ve gündelik sahneleri, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Bir kasım pazarı, cüretkâr bir ergen olan Augustin Meaulnes, Sainte-Agathe okuluna gelir ve öğretmenin oğlu François'yı büyüler. Bir kaçamak sırasında Meaulnes yolunu kaybeder ve tuhaf bir şenliğin hazırlandığı gizemli bir malikâneye varır. Orada bir daha aramaktan hiç vazgeçmeyeceği genç bir kızla tanışır. Her şeyin mümkün olduğuna inandığımız o anın anısını olduğu gibi koruyan bir ergenlik, düş ve özlem romanı. François hikâyeyi bir anı gibi anlatır ve roman öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Bu derleme üç deniz öyküsünü bir araya getirir. “Gençlik”te Marlow, Doğu'ya giderken alev alan köhne bir yük gemisinde subay olarak yaptığı ilk yolculuğu hatırlar. “Tayfun”da hayal gücü olmayan Kaptan MacWhirr, ambarında iki yüz Çinli işçiyle buharlı gemisini korkunç bir fırtınanın kalbine sürer. “Gizli Paylaşım”da genç bir kaptan, gece yarısı yüzerek gelen bir yabancıyı gemide saklar. Yirmi yıl denizcilik yapmış olan Conrad, denizi kimsenin yapamadığı gibi hissettirir: tehlikeyi, kaptanın yalnızlığını, sıradan insanların cesaretini. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu öyküleri öğrendiğiniz dilde keşfedebilirsiniz.