Tam katalog

Çılgın Yirmiler'in Amerika'sında gizemli Jay Gatsby, her hafta sonu su kıyısındaki konağında büyük partiler verir. Genç komşusu bu lüksün ardında neyin saklandığını yavaş yavaş keşfeder: Gatsby'nin hiç unutmadığı bir gençlik aşkı. Fitzgerald'ın bu kısa romanı, aşk hikâyesinin ötesinde, paraya ve görünüşe hayran bir toplumun eleştirel bir portresini çizer. Fitzgerald zarafet ve açıklıkla yazar ve romanı öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Bu derleme, Kraliçe Victoria döneminden, hepsi aşk ve evlilik üzerine beş İngiliz öyküsünü bir araya getirir. Venedik'te felçli bir ressam, genç komşusunu yalnızca kanal suyundaki yansımasından görür. Devon'da bir köyde, aklındakini hep söyleyen papaz kızı Patience, Londra'dan gelen zengin bir kaptanla karşılaşır. Diğer öyküler bir koyun yetiştiricisini, çok utangaç bir balıkçıyı ve genç bir şairi izler. Her biri bir kadına âşıktır. Aralarında Anthony Trollope'un da bulunduğu beş yazar, aşka şefkatli ya da ironik bir gözle bakar. Her biri öğrendiğiniz dilde bir solukta okunan kısa öyküler.

İngiliz taşrasında Mrs Bennet'in tek bir derdi vardır: beş kızını evlendirmek. Zengin bir genç olan Mr Bingley'nin komşu malikâneye gelmesi onu sevince boğar. Ama arkadaşı Mr Darcy daha ilk baloda soğuk ve kibirli davranır. Kız kardeşlerin ikincisi, canlı ve alaycı Elizabeth, ona hemen antipati duyar. Esprili replikleri ve ailelere, evliliklere eğlenceli bakışıyla roman, edebiyatın en sevilen komedilerinden biridir. Çevirisi hep gözünüzün önünde, Jane Austen'ın zarif ve ironik üslubu öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Prens Edward Adası'nda bir ağabey ile kız kardeşi, çiftlikte onlara yardım etmesi için yetimhaneden bir oğlan beklemektedir. Gelen ise kızıl saçlı küçük bir kızdır: geveze, hayalperest ve hayal gücüyle dolu Anne. Green Gables'ın sakin hayatını altüst eder ve yavaş yavaş herkesin kalbini kazanır. Çocukluk, dostluk ve sevilme ihtiyacı üzerine, kuşaklarca okuru hayallere daldıran aydınlık ve mizah dolu bir roman. Canlı diyalogları sayesinde kitap, öğrendiğiniz dilde keyifle okunur.

İngiliz yazar Mary Wollstonecraft, 1793'ten 1795'e kadar, sevdiği Amerikalı Gilbert Imlay'e neredeyse her gün yazar. Her şey Devrim sırasında Paris'te başlar: İngilizleri tehdit eden hapisten kurtulmak için kendini “Madame Imlay” diye tanıtır. Ama Imlay sık sık gider. O da ona kızları Fanny'nin doğduğu Le Havre'dan, sonra İsveç ve Norveç'ten yazar. Bu özel mektuplar, “Kadın Haklarının Savunusu”nun yazarını olduğu gibi gösterir: aşktan ne beklediğini açıkça söyleyen özgür bir kadın. Şefkatli, canlı, kimi zaman alaycı mektuplar, öğrendiğiniz dilde birer birer, kendi temponuzda okunur.

Atina'da şair Agathon, tragedya yarışmasındaki zaferini kutlar. Aralarında Sokrates'in de bulunduğu konukları, akşamı sırayla Aşk'ı övmekle geçirmeye karar verir. Komedya şairi Aristophanes, insanların bir zamanlar çift olduğunu, Zeus onları ikiye böldüğünden beri de yarılarını aradığını anlatır. “Platonik aşk” deyimi bu diyalogdan gelir. Soruları hâlâ herkese seslenir: neden severiz ve ötekinde gerçekte ne ararız? Dostlar arasında bir sohbet gibi yazılmış bu kısa diyalog, çevirisi hep gözünüzün önünde, öğrendiğiniz dilde okunur.

Yetim kalan, teyzesinden kötü muamele gören, sonra sert bir yatılı okulda büyüyen Jane Eyre, Thornfield şatosunda mürebbiye olur. Orada efendisiyle, karanlık ve ne yapacağı kestirilemeyen bir adam olan Mr Rochester ile tanışır ve ona âşık olur. Ama ev bir sır saklamaktadır ve geceleri koridorlarda tuhaf sesler yankılanır. Özgürlüğünden ve onurundan vazgeçmeyi reddeden bir kahramanın taşıdığı büyük bir aşk ve gizem hikâyesi. Jane hikâyesini bir itiraf gibi kendisi anlatır ve roman öğrendiğiniz dilde merakla okunur.

Viyana'da ünlü bir yazar doğum gününde eve döner ve adsız, adressiz uzun bir mektup bulur. Bir kadın ona hayatını anlatır: karşı daireye taşındığı günden, on üç yaşından beri onu sevmektedir. Yıllar boyunca yazar onunla pek çok kez karşılaşmış, ama onu hiç tanımamıştır. Bu bilinmeyen kadın kim ve neden şimdi yazıyor? Stefan Zweig'ın bu kısa öyküsü, karşılıksız aşkın en güzel hikâyelerinden biridir. Tek bir sesten, bir itiraf gibi yazılmış öykü, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

1625'te genç d'Artagnan, gülünç bir at ve kralın silahşorlar yüzbaşısına yazılmış bir mektupla Gaskonya'dan Paris'e gelir. Daha ilk gün üç silahşoru, Athos'u, Porthos'u ve Aramis'i düelloya çağırır. Üçü de ömür boyu dostları olur. Birlikte kraliçeyi Kardinal Richelieu'ye ve korkunç Milady'ye karşı korurlar. Düellolar, at sırtında yolculuklar ve komplolar: büyük kılıç ve pelerin romanı, edebiyatın en güzel dostluk hikâyelerinden biri. Mizah, aksiyon ve canlı diyaloglarla dolu roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Paris'te Opera'ya bir hayalet musallat olmuştur: 5 numaralı locanın kendisine ayrılmasını ister ve müdürleri mektuplarla tehdit eder. İsveçli genç şarkıcı Christine Daaé, Müzik Meleği dediği gizemli bir sesten gizlice ders alır. Çocukluk arkadaşı Vikont Raoul de Chagny, bu sesin ardında kimin saklandığını bulmak ister. Gösterinin ortasında düşen bir avize, bir maske, sahnenin altındaki dehlizler: Gaston Leroux hem korkutucu hem dokunaklı, bütün dünyada tanınan bir karakter yaratmıştır. Bir soruşturma gibi kurulmuş, gerilim dolu roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

İngiltere'nin kuzeyinde Mr Earnshaw bir gün evine, Liverpool sokaklarında bulduğu bir çocuğu getirir: Heathcliff. Çocuk, Uğultulu Tepeler'in eski çiftlik evinde, evin kızı Catherine ile birlikte büyür ve Catherine yanından hiç ayrılmaz. Ama Catherine vadideki zengin komşu Edgar Linton'a yönelir ve kalbi kırılan Heathcliff affetmez. Emily Brontë'nin tek romanı olan bu kitap, edebiyatın en ünlü aşklarından birini anlatır: akıldan güçlü, karanlık ve şiddetli bir aşk. Büyük bölümü hizmetçi Nelly Dean tarafından, ocak başında anlatılır gibi aktarılan hikâye, öğrendiğiniz dilde merakla okunur.

Birinci Dünya Savaşı sırasında genç bir Amerikalı olan Frederic Henry, dağlardaki cephede İtalyan ordusu için ambulans kullanır. Orada İngiliz bir hemşire olan Catherine Barkley ile tanışır. Yaralanınca Milano'da bir hastanede tedavi edilir ve ilişkileri büyük bir aşka dönüşür. Hemingway de bu cephede ambulans kullanmış, yaralanmış ve bir hemşireye âşık olmuştu. Savaşı kahramanlık süsü olmadan anlatır, savaştan kaçmaya çalışan bir aşkı da. Kısa ve sade cümleleri, bol diyaloglarıyla roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

İmparator Neron döneminde Roma'da genç soylu Vinicius, bir Romalı ailenin yanında büyümüş yabancı bir prenses olan Ligia'ya âşık olur. Her istediğini elde etmeye alışkın olduğundan onu zorla almak ister. Ama Ligia elinden kaçar ve Vinicius onun Hristiyan olduğunu öğrenir. Roma yanıp Neron suçlu aradığında, Hristiyanlar arenada vahşi hayvanlara atılır. Bu büyük aşk ve macera romanı yazarını bütün dünyada tanıttı. Sienkiewicz 1905'te Nobel Ödülü'nü aldı. Kitabın adı ünlü bir sorudan gelir: “Quo vadis, Domine?”, yani “Nereye gidiyorsun, Rabbim?” Aksiyon ve büyük sahnelerle dolu roman, öğrendiğiniz dilde merakla okunur.

Bastille'de geçen on sekiz yılın ardından Doktor Manette serbest bırakılır ve onu ölü sanan kızı Lucie'ye kavuşur. Lucie Londra'da birbirine tuhaf biçimde benzeyen iki adamla karşılaşır: adından vazgeçmiş Fransız bir aristokrat olan Charles Darnay ve parlak ama hayattan bezmiş bir avukat olan Sydney Carton. Çok geçmeden Devrim patlar ve hepsini Paris'e sürükler. İlk cümlesi, “Zamanların en iyisiydi, zamanların en kötüsüydü”, edebiyatın en ünlü cümlelerinden biridir. Sonu ise okurları hâlâ derinden sarsar. Gerilim ve beklenmedik dönüşlerle dolu roman, öğrendiğiniz dilde merakla okunur.

1751'de Edinburgh'da genç David Balfour mirasını yeni almıştır. Siyasi bir cinayetle suçlanan masum bir adamı kurtarmak için tanıklık etmek ister. Ama iktidardakiler suçluyu çoktan seçmiştir ve David'in konuşmasını engellemek isterler. Aynı sıralarda güçlü karakterli bir Highlands kızı olan Catriona Drummond ile tanışır. 18. yüzyılın çalkantılı İskoçya'sında entrikalar, tehlikeler ve bir aşk hikâyesi iç içe geçer. David orada asi ve palavracı dostu Alan Breck'e de yeniden kavuşur. David'in kendi ağzından, bol diyalogla anlatılan roman, öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Bir İngiliz köyünde genç, güzel, zengin ve kendinden emin Emma Woodhouse, başkalarının evliliklerini ayarlamakla eğlenir. Servetsiz genç bir kız olan Harriet'i himayesine alır ve ona kendi bildiği gibi bir koca bulmaya karar verir. Ama Emma kalpleri iyi okuyamaz, en başta da kendi kalbini. Jane Austen'ın kahramanıyla sevecen bir dille alay ettiği, yanlış anlamalarla dolu bir komedi. Emma'nın hatalarına önce güleriz, sonra kendimizi onlarda tanırız. Esprili diyalogları öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Jura'da bir kerestecinin oğlu olan Julien Sorel yoksul, gururlu ve hırslıdır, Napolyon'a da gizlice hayrandır. Verrières belediye başkanının evinde özel öğretmen olur ve karısı Madame de Rênal'i baştan çıkarır. Sonra Besançon ilahiyat okulundan Marki de La Mole'un Paris'teki konağına kadar, onu küçümseyen bir toplumda yükselir. Bu, Stendhal'in hırs ve aşk üzerine büyük romanıdır. Bütün bir topluma karşı tek başına duran Julien, edebiyatın en büyüleyici kahramanlarından biridir. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu başyapıtı öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Genç Werther, Almanya'da sakin bir köye yerleşir. Bir baloda, küçük kardeşlerine bakan ama başka birine söz verilmiş, ışıl ışıl bir genç kadınla, Charlotte ile tanışır. Werther, arkadaşı Wilhelm'e yazdığı mektuplarda önce mutluluğunu, sonra azabını anlatır. Bu kısa roman Goethe'yi bir gecede ünlü yaptı. Bütün Avrupa Werther'e tutuldu, öyle ki gençler onun gibi mavi bir ceket ve sarı bir yelek giymeye başladı. Mektuplar biçiminde yazılmış roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Endülüs'te bilgin bir gezgin, aranan bir haydut olan Don José ile, sonra Córdoba'da fal bakan bir çingene kızıyla tanışır: Carmen. Aylar sonra Don José'yi idamından bir gün önce hapiste bulur ve hayatını anlatmasını dinler. Terfi beklenen genç bir asker olan Don José, Carmen'le karşılaştığı gün her şeyini kaybetmiştir. Özgür ve küstah Carmen kimseye boyun eğmez. Dünyanın en ünlü kadın kahramanlarından biri olmuştur, öyle ki adı tek başına tutkuyu çağrıştırır. Bu kısa öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

19. yüzyılda, sekiz yaşındaki iki kuzeni, Dick ile Emmeline'i San Francisco'ya götüren yelkenli Pasifik'in ortasında alev alır. Çocuklar yaşlı İrlandalı denizci Paddy Button ile bir sandalla kaçar ve sis onları öteki filikalardan ayırır. Mavi bir lagünü koruyan mercan resifiyle çevrili ıssız bir adaya çıkarlar. Paddy orada balık tutar, yemek pişirir ve onlara göz kulak olur. Yıllar geçer: onlara dünyayı açıklayacak ne okul ne toplum vardır ve çocuklar özgürce büyür. Ergenlik çağına gelen Dick ile Emmeline'in duyguları değişir. Doğa, masumiyet ve aşkın keşfi üzerine bir macera romanı. Sürükleyici hikâyesi öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

On yedi yaşında, iyi bir aileden gelen şövalye Des Grieux, Amiens'de manastıra götürülen güzel Manon Lescaut ile karşılaşır. Hemen onunla kaçar ve onun için her şeyden vazgeçer: ailesinden, servetinden, onurundan. Kaçışlar, kumarda hileler ve hapis günleri arasında onu Louisiana'ya kadar izleyecektir. Manon, Des Grieux'yü sever, ama lüksü de sever ve bütün gizemi buradadır: ona ihanet mi edecek, yoksa onu mu izleyecek, hiç bilinmez. 1731'de yayımlanan bu anlatı, edebiyatın en güzel tutku hikâyelerinden biri olmaya devam eder. Des Grieux'nün kendi ağzından anlatılan hikâye, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

On yedi yaşında bir papaz kızı olan Catherine Morland korku romanlarına bayılır. Baloların ve kaplıcaların kenti Bath'a gider, orada çekici Isabella Thorpe ile ve mizah dolu genç bir papaz olan Henry Tilney ile dostluk kurar. Henry'nin babası onu eski Northanger Manastırı'na davet edince Catherine romanlarından birini yaşadığını sanır: fırtınalı bir gece, eski bir dolaba saklanmış kâğıtlar, Mrs Tilney'nin gizemli ölümü. Jane Austen burada zamanının moda romanlarıyla ve hayal gücünün uydurabileceği her şeyle tatlı tatlı alay eder. Mizahı ve canlı diyaloglarıyla roman, öğrendiğiniz dilde keyifle okunur.

Genç bir noter olan Jonathan Harker, Londra yakınlarındaki bir mülkün Kont Drakula'ya satışını tamamlamak için Transilvanya'ya gider. Issız şatoda ev sahibinin hiç yemek yemediğini, gündüz hiç görünmediğini ve aynada yansımasının olmadığını fark eder. Çok geçmeden Jonathan tutsak olduğunu anlar. En ünlü vampiri yaratan ve onun imgesini sonsuza dek belirleyen roman budur: şato, gece, sivri dişler ve kol gezen korku. Günlükler ve mektuplar aracılığıyla anlatılan roman, öğrendiğiniz dilde bir gerilim romanı gibi okunur.

Doktor unvanını yeni almış Perdican, onu manastırdan yeni çıkmış kuzeni Camille ile evlendirmek isteyen babasının şatosuna döner. Camille onu geri çevirir. Perdican onu kızdırmak için genç bir köylü kızına, Rosette'e kur yapıyormuş gibi davranır ve iki kuzen arasındaki gurur oyunu giderek tehlikeli bir hal alır. Gülmeyle gözyaşı arasında gidip gelen bu Musset oyunu, aşk üzerine en güzel tiradlardan birini içerir. Adı da Fransızcada bir deyim olmuştur: aşkla şaka olmaz. Canlı ve kısa diyaloglarla yazılmış oyun, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.