Tam katalog

Viyana'da ünlü bir yazar doğum gününde eve döner ve adsız, adressiz uzun bir mektup bulur. Bir kadın ona hayatını anlatır: karşı daireye taşındığı günden, on üç yaşından beri onu sevmektedir. Yıllar boyunca yazar onunla pek çok kez karşılaşmış, ama onu hiç tanımamıştır. Bu bilinmeyen kadın kim ve neden şimdi yazıyor? Stefan Zweig'ın bu kısa öyküsü, karşılıksız aşkın en güzel hikâyelerinden biridir. Tek bir sesten, bir itiraf gibi yazılmış öykü, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

1930'da bilimsel bir heyet Antarktika'yı keşfetmeye çıkar. Himalayalar'dan daha yüksek dağların ötesinde iki adam, milyonlarca yıldır terk edilmiş dev bir taş kentin üzerinden uçar. Duvarlardaki kabartmalar, insandan çok önce yıldızlardan gelmiş kurucularının tarihini anlatır. Anlatıcı, yeni bir heyetin yola çıkmasını engellemek için yazar. Bütün öyküyü tek bir soru taşır: orada ne gördüler? Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu yolculuğu öğrendiğiniz dilde izleyebilirsiniz.

Güzel bir siyah at olan Siyah İnci, hayatını kendisi anlatır: bir çayırda geçen huzurlu çocukluğunu, sonra çok farklı sahiplerin hizmetinde geçen çalışma yıllarını. Kimi ona sevgiyle bakar, kimi sert davranır ve her yeni ev ona başka bir hayat hazırlar. Bütün bir çağın hayvanlara bakışını değiştiren bu dokunaklı roman iyilikten, saygıdan ve onurdan söz eder. Sade sözcüklerle yazılmış roman, öğrendiğiniz dilde okumak için ideal bir klasiktir.

On iki hikâyelik bu derlemede Rudyard Kipling, “Sevgili” diye seslendiği bir çocuğa balinanın boğazını, devenin hörgücünü, leoparın beneklerini ve filin hortumunu nasıl edindiğini anlatır. İlk mektubun ve yazının nasıl icat edildiğini de öğreniriz. Ses oyunları, nakaratlar ve uydurma sözcüklerle dolu bu komik ve hınzır masallar, çocuklara da büyüklere de yüksek sesle okunmak için yazılmıştır. Kısa ve ritimli bu hikâyeler, öğrendiğiniz dilde birer birer okunur.

Avrupa'dan dönen Doktor Simão Bacamarte, Brezilya'nın küçük bir kasabası olan Itaguaí'ye yerleşir ve deliliği yöntemli biçimde incelemek için bir tımarhane açar: Yeşil Ev. Önce biraz tuhaf birkaç kişiyi kapatır, sonra saygın insanları, sonra o kadar çok kişiyi ki tımarhane sonunda kasabanın beşte dördünü barındırır. Brezilya'nın en büyük yazarı Machado de Assis, iğneleyici bir ironiyle insanı hem gülümseten hem düşündüren bir soru sorar: neyin normal olduğuna kim karar verir? Mizah dolu bu kısa öykü, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Amerikan İç Savaşı sırasında genç bir çiftçi olan Henry Fleming, şan hayalleriyle Kuzey ordusuna katılır. Haftalarca ilk çarpışmasını bekler ve dayanıp dayanamayacağını, yoksa kaçıp kaçmayacağını düşünür. Savaş sonunda geldiğinde duman, gürültü ve korku, kahramanlık üzerine bütün fikirlerini silip süpürür. Bu savaştan sonra doğan Stephen Crane onu hiç görmemişti, yine de pek çok okur onu eski bir asker sandı. Bu kısa roman savaşı içeriden, korkan bir adamın hissettiklerine en yakından anlatır. Net cümleleri ve gözünüzde canlanan sahneleri sayesinde kitap, öğrendiğiniz dilde keyifle okunur.

Mary Morstan altı yıldır her yıl postayla muhteşem bir inci alır, kimin gönderdiğini bilmeden. Babası on yıl önce ortadan kaybolmuştur. Bir mektup ona buluşma yeri verdiği gün, Sherlock Holmes'tan ve Doktor Watson'dan kendisine eşlik etmelerini ister. Hindistan'dan gelen bir hazine, içeriden kilitli bir oda, tahta bacaklı bir adam, Thames üzerinde bir kovalamaca: Holmes'un bu ikinci soruşturması en heyecanlılarından biridir. Watson'ın âşık olduğu soruşturma da budur. Temposu yüksek bu kısa roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

St. Petersburg'da geçen bu iki öykünün her biri küçük bir memuru izler. Meslektaşlarının alay ettiği bir kâtip olan Akakiy Akakiyeviç, kendine yeni bir palto diktirmek için aylarca kendini her şeyden yoksun bırakır. Kovalyov ise bir sabah burnu olmadan uyanır ve çok geçmeden onu sokakta, üniformalı ve kendisinden yüksek rütbeli olarak görür. Gogol, saçmalığın hüküm sürdüğü bir kentte gülmeyi ve acımayı harmanlar. Dostoyevski'ye ünlü bir söz atfedilir: “Hepimiz Gogol'ün Palto'sundan çıktık.” Bu iki kısa öykünün her biri öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Budapeşte'de bir grup okul çocuğu, bir kereste atölyesiyle binalar arasına sıkışmış boş bir arsayı, oyun alanlarını savunur. Rakip bir çete olan Kızıl Gömlekliler orayı ele geçirmek ister ve rütbelerle, bayrakla ve savaş planlarıyla savaş örgütlenir. Grupta hiç rütbesi olmayan tek çocuk, küçük Nemeçek, bütün subaylardan daha fazla cesaret gösterecektir. Her yaşta okunan ve unutulmayan, dostluk, sadakat ve cesaret üzerine büyük bir roman. Sade bir dille yazılmış roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Vestfalya'da bir şatoda büyüyen genç Candide, öğretmeni Pangloss'tan “olası dünyaların en iyisinde her şeyin en iyi olduğunu” öğrenir. Güzel Cunégonde'a verdiği bir öpücük yüzünden kovulur ve savaştan, Engizisyon'dan, Lizbon depreminden, Amerika'daki sömürgelerden geçer. Candide her felakette ustasının dersini tekrarlar ve Voltaire her şeyi açıklamaya kalkanlarla acımasız bir mizahla alay eder. “Olası dünyaların en iyisi” sözü herkesin belleğinde kalmıştır. Çok kısa bölümleri ve iğneleyici ironisiyle bu masal, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

İşsiz Étienne Lantier, bir mart gecesi Kuzey Fransa'da bir maden ocağı olan Voreux'nün önüne gelir ve madenci Maheu'nün ekibine girer. Madenin dibinde sıcağı, tehlikeyi ve ailelerin açlığını keşfeder. Maheu'nün kızı Catherine de onu etkiler. İsyan eden Étienne, madencileri Şirket'e karşı büyük bir greve sürükler. Kitabın adı, tohumların filizlendiği bahar ayını anıştırır, daha adil bir dünya umudu gibi. Çevirisi hep gözünüzün önünde, Zola'nın bu büyük romanını öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Bir akşam iki bey babayı görmeye gelir. Baba onlarla gider ve bir daha dönmez. Üç çocuğu, Roberta, Peter ve Phyllis, anneleriyle Londra'dan ayrılıp taşrada, bir demiryolunun yakınında küçük bir eve taşınır. Her sabah geçen trene el sallarlar ve sonunda pencerede oturan yaşlı bir bey onlara karşılık verir. Kayıp babanın sırrı, bu sıcak ve maceralı hikâyenin üzerinde dolaşır. Çocuklar kırmızı jüponlar sallayarak bir treni bile durdurur. Sade bir dille, bol diyalogla yazılmış roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Hindistan ormanında kaybolan bir insan yavrusu, bir kurt ailesi tarafından evlat edinilir ve ona Mowgli adı verilir. Yaşlı ayı Baloo ona orman yasasını öğretir, kara panter Bagheera da onu kollar. Ama kaplan Shere Khan çocuğu ister ve fırsat kollar. Kitapta başka ünlü hikâyeler de var, örneğin bir aileyi korumak için iki kobraya karşı dövüşen küçük firavunfaresi Rikki-Tikki-Tavi'ninki. Kipling her hayvana kendi karakterini, sesini ve bilgeliğini verir. Aksiyon dolu bu hikâyeler, öğrendiğiniz dilde birer birer okunur.

Bu derleme, Sherlock Holmes'un ve dostu Doktor Watson'ın son soruşturmalarını bir araya getirir. Yaşlı bir profesör geceleri duvarlara tırmanmaya başlar. Bir adam, sırtı kırbaçlanmış gibi kırmızı izlerle kaplı halde bir kumsalda ölür. Bir anne de dudaklarında kanla bebeğinin üzerine eğilmişken görülür: açıklamayı bulmak Holmes'a düşer. Her biri kendi bilmecesiyle on iki kısa soruşturma. İkisinde hikâyeyi Holmes'un kendisi anlatır, ki bu bütün seride ender görülür. Her biri öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Cimri ve sefih bir baba olan Fyodor Karamazov, büyük oğlu Dmitri ile hem para hem de aynı kadın yüzünden kavga eder. Diğer iki oğlu zıt yollar tutar: kötülüğün varlığıyla boğuşan İvan ve bir manastırda rahip adayı olan yumuşak huylu Alyoşa. Bir akşam yaşlı adam öldürülür ve bütün şüpheler Dmitri'nin üzerinde toplanır. Hem bir cinayet soruşturması hem büyük bir aile romanı olan bu kitap, Dostoyevski'nin son eseridir. Pek çok okura göre de en büyüğü. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu başyapıtı öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

1866'da bütün okyanuslarda bilinmeyen bir deniz canavarı görüldüğü haber verilir. Profesör Aronnax, uşağı Conseil ve zıpkıncı Ned Land ile onun peşine düşer. Denize düşen üçü, gizemli Kaptan Nemo'nun komutasındaki olağanüstü bir denizaltıya, Nautilus'a alınır. Dünyayla bağını koparmış bu adamın tutsağı olarak onunla birlikte yeryüzünün okyanuslarını dolaşır ve o zamana kadar bilinmeyen bir deniz altı dünyasının harikalarını keşfederler. Ama Nemo gerçekte kim ve neden karadan kaçıyor? Macera ve keşiflerle dolu roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Bir sabah Sherlock Holmes, Birlstone malikânesinde Douglas adlı birini bekleyen bir tehlikeyi haber veren şifreli bir mesajı çözer. Ama çok geç kalmıştır: hendeklerle çevrili, yalnızca bir asma köprüden girilen eski evde bir adamın tüfekle vurulduğu öğrenilir. Holmes, Doktor Watson ile birlikte kimsenin anlamadığı bir ayrıntıyı fark eder: evdeki iki dambıldan biri kaybolmuştur. Cinayetin ardında, Holmes'un en büyük düşmanı Profesör Moriarty'nin gölgesi ve Amerika'da uzak bir maden vadisinden gelen bir geçmiş saklıdır. Gerilim ve beklenmedik dönüşlerle dolu soruşturma, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Noel arifesinde, kutlamalardan nefret eden yaşlı ve cimri Ebenezer Scrooge'u, sonsuza dek zincirlenmiş eski ortağının hayaleti ziyaret eder. Sonra üç ruh, birbiri ardına gelip ona geçmişini, şimdisini ve geleceğini yeniden gösterir. Dickens bir hayalet hikâyesinden cömertlik ve değişebilme üzerine sıcak bir masal çıkarır. Bu masal, Noel'in bugün de kutlandığı biçimdeki ruhuna çok şey katmıştır. Canlılık ve mizah dolu bu kısa masal, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur. Bir kış okuması için ideal.

Genç bir denizci olan İsmail, Nantucket'ta Kaptan Ahab'ın komutasındaki balina avı gemisi Pequod'a biner. Ahab, beyaz bir kaşalota, Moby Dick'e karşı bir bacağını kaybetmiştir ve artık tek bir düşüncesi vardır: onu bulup öldürmek. Bu roman beyaz balinayı bütün saplantıların simgesi yapmıştır. İlk cümlesi, “Bana İsmail deyin”, edebiyatın en ünlü cümlelerinden biridir. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük deniz macerasını öğrendiğiniz dilde yaşayabilirsiniz.

16. yüzyılda Londra'da, babasından dayak yiyen yoksul bir çocuk olan Tom Canty, gerçek bir prens görmeyi düşler. Bir gün sarayın parmaklıkları önünde, Kral VIII. Henry'nin oğlu Prens Edward'ın dikkatini çeker. İki çocuk ikiz gibi birbirine benzer. Eğlenmek için giysilerini değişirler ve muhafızlar gerçek prensi sokağa atar. Tom saray hakkında hiçbir şey bilmeden prensi oynamak zorunda kalır. Edward ise kendi krallığının açlığını, hırsızlarını ve adaletsizliğini keşfeder. Herkesin ötekinin hayatını öğrendiği, mizah dolu bir macera. Beklenmedik dönüşlerle dolu bu klasik, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Harriet Jacobs Kuzey Carolina'da köle olarak doğar. Ergenlik çağında efendisinin tacizleriyle karşı karşıya kalır. Ondan kaçmak ve çocuklarını korumak için büyükannesinin evinde minicik bir tavan arasında yedi yıl saklanır. Oradan çocuklarını küçük bir delikten izler, ta ki Kuzey'e kaçabilene dek. Bu, bir kadın tarafından yazılmış ender kölelik anlatılarından biridir. Başkalarının sustuğunu söyler: köleliğin kadınlara ve annelere neler yaşattığını. Hayatını bir itiraf gibi, sade bir dille anlatır ve anlatısı öğrendiğiniz dilde duygulanarak okunur.

1625'te genç d'Artagnan, gülünç bir at ve kralın silahşorlar yüzbaşısına yazılmış bir mektupla Gaskonya'dan Paris'e gelir. Daha ilk gün üç silahşoru, Athos'u, Porthos'u ve Aramis'i düelloya çağırır. Üçü de ömür boyu dostları olur. Birlikte kraliçeyi Kardinal Richelieu'ye ve korkunç Milady'ye karşı korurlar. Düellolar, at sırtında yolculuklar ve komplolar: büyük kılıç ve pelerin romanı, edebiyatın en güzel dostluk hikâyelerinden biri. Mizah, aksiyon ve canlı diyaloglarla dolu roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Truva Savaşı'nın onuncu yılında Kral Agamemnon, Akhilleus'un payına düşen tutsak kızı elinden alır. Öfkelenen Yunanlıların en büyük savaşçısı çadırına çekilir ve savaşmayı reddeder. O olmadan Yunan ordusu geriler, Truvalı Hektor da adamlarını gemileri koruyan surlara kadar getirir. Şiir Akhilleus'un “öfkesi” ile açılır ve bütün hikâye ondan doğar. Avrupa edebiyatının ilk büyük anlatısıdır. Hektor'un karısı Andromakhe'ye vedası gibi bazı sahneler bugün hâlâ insanı duygulandırır. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük şiiri öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Paris, 1482: Deliler Bayramı sırasında güzel Esmeralda, Grève Meydanı'nda dans eder. Katedralin kambur zangocu Quasimodo ve onu büyüten başdiyakoz Claude Frollo, ikisi de ondan derinden etkilenir. Mucizeler Avlusu'ndan teşhir direğine, genç kız tehlikeli tutkuların hedefi olur. Hugo, katedralin çevresinde Ortaçağ Paris'ini canlandırır. Roman Quasimodo'yu edebiyatın en ünlü karakterlerinden biri yaptı ve o sırada çok harap durumdaki katedralin kurtarılmasına yardım etti. Çevirisi hep gözünüzün önünde, Victor Hugo'nun bu büyük romanını öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.