Tam katalog

Napoli'de babaları yokken Octave ile Léandre âşık olmuştur. Ama bu iki cimri ihtiyar, oğullarının seçimini asla kabul etmez. Uşak Scapin, babaları kandırmak için hile üstüne hile uydurarak onları beladan kurtarır. Hatta babalardan birini bir çuvala kapatıp sopayla döver. Güldürü ve zekânın iç içe geçtiği bu komedide Molière, en ünlü repliklerinden birini yazmıştır: “Ne işi vardı onun o kadırgada?” Canlı ve kısa diyaloglarla yazılmış oyun, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Connecticut'ta bir silah fabrikasında ustabaşı olan Hank Morgan, başına bir darbe alır ve 6. yüzyılda, Kral Arthur'un İngiltere'sinde uyanır. Kazıkta yakılmaya mahkûm edilince, tarihini bildiği bir güneş tutulmasını haber vererek kurtulur ve hemen Merlin'den güçlü bir büyücü olarak tanınır. “Patron” olunca Yuvarlak Masa şövalyelerinin dünyasına telgraf, gazete ve okul getirir. Mark Twain, zamanda yolculuğu anlatan ilk romanlardan birinde iki çağın bu çarpışmasıyla eğlenir. Mizah ve canlı diyaloglarla dolu roman, öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Bu derleme, Shakespeare'in on dört komedi ve romansını düzyazıyla anlatır. “Fırtına”nın adasındaki sürgün büyücü, Atina ormanında ortalığı karıştıran periler, tefecisinin karşısındaki Venedik taciri, sürekli karıştırılan ikizler ve erkek kılığına girmiş bir genç kız buradadır. 1807'de Mary Lamb tarafından genç okurlar için yazılan, karışıklıklar, kılık değiştirmeler ve mutlu sonlarla dolu bu hikâyeler, Shakespeare'e çok yumuşak bir giriş kapısıdır. Kısa ve açık her hikâye, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Bu derleme on dokuz komik öyküyü bir araya getirir. İlkinde, Chelsea'de bir vals besteleyen genç piyanist Annette Brougham, kendisi çalar çalmaz yere vuran üst kattaki komşusundan, bir ressamdan şikâyet etmeye çıkar. Öteki hikâyeler İngiliz kır evlerinden New York'a uzanır. Beceriksiz âşıklar, korkulan bir kâhya, eşsiz bir yüzücü, hatta bir Yuvarlak Masa şövalyesi: hepsi İngiliz mizahının büyük ustalarından P. G. Wodehouse'un kaleminden. Her öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

20. yüzyılın başında New York'ta, beş parasız kalmış genç bir adam olan William Destyn, her renge boyanmış farelerle sihirbazlık numaraları yaparak geçinir. Bunlardan yeşil olanı, genç bir ressam olan komşusu Ethelinda'nın evine kaçar. Onun kocası olan William, “ruhsal akımları” yakalayan ve birbiri için yaratılmış iki kişiyi birbirine bağlayan bir aygıt icat eder. Ethelinda ve baldızı Sacharissa ile zengin olmak için Yeşil Fare adlı bir şirket kurar. Ama her deneme beklenmedik ve komik karşılaşmalara yol açar: bilimle ve aşkla eğlenen hafif bir fantezi. Canlı diyalogları sayesinde kitap, öğrendiğiniz dilde keyifle okunur.

“Kaygan Jim” diye bilinen James diGriz, yıldızlar arasında görev yapan gizli bir polis örgütü olan Özel Kolordu'ya zorla alınmış, dâhi bir eski dolandırıcıdır. Arşiv düzenlerken sıkılır. Derken küçük ve huzurlu bir gezegen olan Cittanuvo'nun, bin yıldır yok olmuş türden dev bir zırhlıyı gizlice inşa ettiğini keşfeder. Amiral kılığına girip tek başına araştırmaya gider. Kurnaz olduğu kadar küstah bir kahramanın anlattığı, mizah dolu bir bilimkurgu macerası. Canlı ve ironik bu kısa anlatı, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Ailesi tarafından reddedilen ve beş parasız kalan genç Roderick Random, sadık dostu berber Strap ile servet aramak için doğduğu İskoçya'dan Londra'ya gider. Soyulur, kandırılır, zorla donanmaya yazılır, bir savaş gemisinde cerrah yardımcısı olur ve Kartagena muharebesini yaşar. Smollett de donanmada cerrah olarak hizmet etmişti ve gemideki sahneleri çarpıcı biçimde gerçektir. Darbeler ve hicivle dolu bu macera romanı, Charles Dickens'ın çocukluğunu büyülemişti. Çevirisi hep gözünüzün önünde, mizah dolu maceraları öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Küçük Tilling kasabasında Miss Mapp hiçbir şeyi gözden kaçırmaz. Penceresinden sokağı gözetler, komşularının gelip gidişlerini not eder ve her ayrıntıdan, çoğu zaman yanlış, bir hikâye çıkarır. Briç partileri, çay davetleri ve küçük kıskançlıklar arasında, kasabanın kraliçesi kalmak için sinsi bir savaş yürütür. E. F. Benson, en küçük önemsiz şeyin devlet meselesine dönüştüğü bu minicik hayatlarla sevecen bir dille alay eder. Miss Mapp, İngiliz mizahının kült bir figürü olmuştur. İğneleyici diyalogları ve hafif tonuyla roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Kabalık derecesinde dobra, Tokyolu genç bir adam, Şikoku'da küçük bir kentte matematik öğretmenliğini kabul eder. Okuldaki ilk nöbet gecesinde öğrencileri yatağına çekirge koyar. Meslektaşları daha da sinsi çıkar. O da onlara “Kırmızı Gömlek” gibi lakaplar takar. Yalan söylemeyi de hesap yapmayı da beceremez, taraf tutar ve düşmanlar edinir. Japonya'nın en sevilen romanlarından biridir: yazarı Natsume Sōseki de Matsuyama'da öğretmenlik yapmıştı ve kent onu kahramanı yapmıştır. Kahramanın kendi ağzından, mizah ve dobralıkla anlatılan bu kısa roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Provence'ta eski bir değirmene yerleşen Daudet, Parisli okurlarına yörenin hikâyelerini yazar. Dağda özgürlük düşleyen Mösyö Seguin'in keçisiyle, cehennem üzerine bir vaazla cemaatini titreten Cucugnan papazıyla ve iksiri manastırına servet kazandıran Peder Gaucher ile tanışırız. Güldürü, efsane ve hüzün arasında gidip gelen bu masalları kuşaklar boyu çocuklar bilir. Her sayfada güneşi ve mistral rüzgârını hissettirirler. Kısa, sade ve müzikal bir üslupla yazılmış masallar, öğrendiğiniz dilde birer birer okunur.

Londra'da müvekkili olmayan genç bir avukat ve yayıncısı olmayan bir yazar olan Lionel Mortimer, kirasını artık ödeyemez. Bir gün azgın bir atı durdurur ve genç bir kadını, Beatrice Blair'i kurtarır. Beatrice ona birkaç hükümetin peşinde olduğu gizli bir antlaşmadan söz eder ve onu geri almak için bir eve girip hırsızlık yapmasına yardım etmesini ister. Lionel sevinçle kabul eder. Heyecan peşindeki zengin ve aylak Tony Wild gibi başkaları da işe karışır. Beş parasız bir kahramanın kibarlığından hırsız olduğu, mizah dolu hafif bir İngiliz komedisi. Coşkuyla yazılmış roman, öğrendiğiniz dilde gülümseyerek okunur.

Herkesin Pitt dediği Philipp ketum ve ironiktir, hiçbir şey onu gerçekten heyecanlandırmaz. Küçük kardeşi Fox, kendini beğenmiş iri bir oğlandır, durmadan böbürlenir ve kendini büyük bir geleceğe yazgılı sanır. Küçük bir kentteki bir fabrikatörün oğulları olan iki kardeş okumaya gider ve çok farklı genç kadınlarla karşılaşır: iyi bir aileden bir piyanist, öğretmen olacak bir kız, zengin bir bankerin kızı. İki zıt karakter ve onların sevme biçimleri üzerine ince ve biraz hüzünlü bir komedi. İronik tonu sayesinde kitap, öğrendiğiniz dilde keyifle okunur.

Çiçikov bir taşra kentine gelir, bütün sosyeteyi büyüler ve çevredeki toprak sahiplerini ziyaret eder. Onlara tuhaf bir iş önerir: ölü serflerini satın almak. Bu köylüler son nüfus sayımından beri ölüdür, ama hâlâ kayıtlarda görünürler ve efendileri onlar için vergi ödemeye devam eder. Malikâneden malikâneye cimri, kaba, kuşkucu dul ve hayalperest birbiri ardına boy gösterir: Gogol bunlardan karşı konulmaz bir portreler galerisi ve Rus edebiyatının en komik romanlarından birini çıkarır. Çevirisi hep gözünüzün önünde, mizah dolu bu roman öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Eskiden kızıl saçlı bir büro çocuğu olan Torchy, New York'ta büyük bir şirketin başkanının özel sekreteri olmuştur. Vee ile evli ve yeni babadır, Birinci Dünya Savaşı'nın sonunda banliyöde yaşar. Büroda da evde de iş arkadaşlarının, komşularının ve dostlarının işlerine karışır, özellikle de söz konusu aşksa. Torchy'nin kendi ağzından, New York'a özgü dobra diliyle ve bol mizahla anlatılan, birbirine bağlı on yedi komik hikâye. Kısa ve canlı hikâyeler, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.