Tam katalog

Paris'te geçen yılların ardından Lyubov Ranevskaya, borca batmış taşra malikânesine döner. Çocukluğunun bahçesi olan vişne bahçesinin kaderine karar vermek gerekir. Çevresinde kardeşi, kızları, yaşlı uşak, ebedî bir öğrenci ve babası ailenin serfi olan bir tüccar toplanır. Bu, Çehov'un kendisinin komedi dediği son oyunudur: kaybolup giden bir dünyaya tatlı bir vedada gülmeyi ve hüznü harmanlar. Baştan sona diyaloglarla yazılmış bu kısa oyun, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Altın dolu kutusuna saplantılı zengin bir burjuva olan Harpagon, hiç para harcamamak için çocuklarını varlıklı kişilerle evlendirmek ve genç Mariane ile kendisi evlenmek ister. Ama oğlu Cléante tam da Mariane'ı sever, kızı Élise Valère'i sever, kurnaz bir uşak da kutuyu gözüne kestirmiştir. Bu, Molière'in en ünlü komedilerinden biridir. Kahramanı Fransızcada bir cins isim olmuştur, “bir harpagon”, ve “Çeyizsiz!” çığlığı üç yüzyılı aşkın süredir güldürür. Canlı diyaloglarla yazılmış, karışıklıklarla dolu oyun, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

1751'de Edinburgh'da genç David Balfour mirasını yeni almıştır. Siyasi bir cinayetle suçlanan masum bir adamı kurtarmak için tanıklık etmek ister. Ama iktidardakiler suçluyu çoktan seçmiştir ve David'in konuşmasını engellemek isterler. Aynı sıralarda güçlü karakterli bir Highlands kızı olan Catriona Drummond ile tanışır. 18. yüzyılın çalkantılı İskoçya'sında entrikalar, tehlikeler ve bir aşk hikâyesi iç içe geçer. David orada asi ve palavracı dostu Alan Breck'e de yeniden kavuşur. David'in kendi ağzından, bol diyalogla anlatılan roman, öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Bir İngiliz köyünde genç, güzel, zengin ve kendinden emin Emma Woodhouse, başkalarının evliliklerini ayarlamakla eğlenir. Servetsiz genç bir kız olan Harriet'i himayesine alır ve ona kendi bildiği gibi bir koca bulmaya karar verir. Ama Emma kalpleri iyi okuyamaz, en başta da kendi kalbini. Jane Austen'ın kahramanıyla sevecen bir dille alay ettiği, yanlış anlamalarla dolu bir komedi. Emma'nın hatalarına önce güleriz, sonra kendimizi onlarda tanırız. Esprili diyalogları öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Jura'da bir kerestecinin oğlu olan Julien Sorel yoksul, gururlu ve hırslıdır, Napolyon'a da gizlice hayrandır. Verrières belediye başkanının evinde özel öğretmen olur ve karısı Madame de Rênal'i baştan çıkarır. Sonra Besançon ilahiyat okulundan Marki de La Mole'un Paris'teki konağına kadar, onu küçümseyen bir toplumda yükselir. Bu, Stendhal'in hırs ve aşk üzerine büyük romanıdır. Bütün bir topluma karşı tek başına duran Julien, edebiyatın en büyüleyici kahramanlarından biridir. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu başyapıtı öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Endülüs'te bilgin bir gezgin, aranan bir haydut olan Don José ile, sonra Córdoba'da fal bakan bir çingene kızıyla tanışır: Carmen. Aylar sonra Don José'yi idamından bir gün önce hapiste bulur ve hayatını anlatmasını dinler. Terfi beklenen genç bir asker olan Don José, Carmen'le karşılaştığı gün her şeyini kaybetmiştir. Özgür ve küstah Carmen kimseye boyun eğmez. Dünyanın en ünlü kadın kahramanlarından biri olmuştur, öyle ki adı tek başına tutkuyu çağrıştırır. Bu kısa öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Bir bayram günü, Atina'nın limanı Pire'de Sokrates ve dostları adaletin ne olduğunu ve adil insanın adaletsizden daha mutlu olup olmadığını tartışır. Bu soruyu yanıtlamak için Sokrates, filozofların yönettiği ideal bir kent tasarlar. Ünlü mağara alegorisini de burada anlatır: zincire vurulmuş tutsaklar duvardaki gölgeleri gerçek sanır. Bu kitap iki bin yılı aşkın süredir iktidar, eğitim ve hakikat üzerine tartışmaları besler. Bugün de kimin yönetmesi gerektiğini ve neden yönetmesi gerektiğini sorgulamaya yardım eder. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük diyaloğu öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

On yedi yaşında, iyi bir aileden gelen şövalye Des Grieux, Amiens'de manastıra götürülen güzel Manon Lescaut ile karşılaşır. Hemen onunla kaçar ve onun için her şeyden vazgeçer: ailesinden, servetinden, onurundan. Kaçışlar, kumarda hileler ve hapis günleri arasında onu Louisiana'ya kadar izleyecektir. Manon, Des Grieux'yü sever, ama lüksü de sever ve bütün gizemi buradadır: ona ihanet mi edecek, yoksa onu mu izleyecek, hiç bilinmez. 1731'de yayımlanan bu anlatı, edebiyatın en güzel tutku hikâyelerinden biri olmaya devam eder. Des Grieux'nün kendi ağzından anlatılan hikâye, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Kral Uther'in gizli oğlu genç Arthur, doğumundan habersiz şövalye Ector'un yanında büyür. On beş yaşında, hiçbir soylunun yerinden oynatamadığı kılıcı taştan çeker ve kral olur. Yuvarlak Masa'nın çevresinde Lancelot, Tristan ve Galahad maceraya ve Kutsal Kâse arayışına çıkar. Merlin, Excalibur, Camelot: burada Thomas Malory'ye dayanarak anlatılan bu efsaneler, sayısız şövalye hikâyesine ilham vermiştir. Açık ve canlı bir üslupla anlatılan efsaneler, öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Diogenes Laertios, Thales'ten Epikuros'a, Antik Yunan filozoflarının hayatını ve fikirlerini anlatır. Yıldızlara bakarken bir hendeğe düşen Thales'i, güpegündüz elinde bir fenerle insan arayan Kinik Diogenes'i ya da onun Büyük İskender'den güneşinin önünden çekilmesini isteyişini görürüz. Komik ya da şaşırtıcı bu anekdotlar, büyük düşünürleri yakın ve insani kılar. Nasıl yaşadığını görerek her birinin ne düşündüğünü anlarız: felsefenin kökenlerine canlı bir giriş kapısı. Her hayat ayrı bir anlatıdır ve kitap öğrendiğiniz dilde kendi temponuzda okunur.

Paris, 1819. Mütevazı Vauquer pansiyonunda, eski bir şehriye imalatçısı olan yaşlı Goriot, yüksek sosyeteye gelin gitmiş iki kızı için her şeyden vazgeçer. Genç komşusu, taşradan gelmiş yoksul bir öğrenci olan Rastignac, bu parlak dünyaya girmeyi düşler. Bir başka pansiyoner, gizemli Vautrin, ona bu dünyanın acımasız kurallarını anlatır. Bu roman Rastignac'ı Fransızcada hırslı bir genç için kullanılan bir cins isim yapmıştır. Para, hırs ve bir babanın sevgisi üzerine, “İnsanlık Komedyası”nın doruklarından biridir. Çevirisi hep gözünüzün önünde, Balzac'ın bu büyük romanını öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Eski efsanelerin İspanya'sında bir avcı, gizli bir pınarın kıyısında yeşil gözlü bir kadın bulur. Genç bir şair gece boyunca, belki yalnızca bir ay ışığı olan bir yabancı kadının peşinden koşar. Başka bir yerde kör bir orgcu, ölümden sonra da süren bir müzik çalar. Bu derleme, düş ile ürperti arasında gidip gelen altı öyküyü bir araya getirir. İspanyol romantizminin büyük şairi Bécquer onları ocak başında anlatır gibi, sade ve müzikal bir üslupla anlatır. Her öykü kısadır ve öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Lu Xun çocukluğunu ve gençliğini hatırlar: oynadığı yüz bitkili bahçe, yaşlı dadısı ve ona hediye ettiği canavarlar kitabı, ancak dersini ezberden okuduktan sonra görebildiği tapınak şenliği. Sonra babasının hastalığı ve hocası Fujino'nun yanında Japonya'da geçen öğrencilik yılları gelir. En büyük modern Çinli yazarın çocukluğunu ve eski Çin'i keşfettiğimiz, tatlı acı on anı. Bu kısa kitap, öğrendiğiniz dilde anı anı okunur.

1920'lerin Çin'i üzerine on bir öykü. Yeni Yıl zamanı bütün köyün dışladığı bir dul, bir handa tek başına içen hayal kırıklığına uğramış bir bilgin, yoksulluğun ayırdığı genç bir çift ve köyünün tapınağındaki sönmeyen kandili söndürmek isteyen bir adam. “Haykırış”tan sonra en büyük modern Çinli yazar Lu Xun burada daha içten hikâyeler sunar. Değişmekte olan bir ülkeyi şefkat ve açık görüşlülükle gösterir. Kısa öyküler, öğrendiğiniz dilde birer birer okunur.

Yetim Denise, iki küçük erkek kardeşiyle Normandiya'dan Paris'e gelir. Küçük bir kumaşçı olan amcası, karşıdaki büyük mağaza, Kadınların Saadeti yüzünden batmaktadır. Denise oraya satış elemanı olarak girer, öteki çalışanların alaylarına katlanır ve yavaş yavaş patronun, hırslı Octave Mouret'nin dikkatini çeker. Uçsuz bucaksız reyonlar, göz kamaştıran vitrinler, hesapsız para harcayan müşteriler: Zola büyük mağazaların doğuşunu ve paranın satın alamadığı dürüst bir genç kızın hikâyesini anlatır. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu sürükleyici hikâye öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

İki gençlik aşkı hikâyesi. “İlk Aşk”ta on altı yaşında bir oğlan, kırda tatildeyken hayranlarla çevrili genç bir prenses olan komşusuna tutulur ve aşkın neye mal olabileceğini öğrenir. “Asya”da bir gezgin Ren kıyısında özgür, gururlu ve ne yapacağı kestirilemeyen genç bir kadınla karşılaşır ve ona hissettiklerini söylemekte gecikir. Turgenyev, insanın hiç unutmadığı bu aşkları ölçülü ve özlem dolu bir dille anlatır. Berrak ve yumuşak bir üslupla yazılmış bu iki hikâye, öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

1930'da Jacques Bainville çocuklara Fransa tarihini, Vercingetorix'ten Büyük Savaş'a kadar kırk kısa bölümde anlatır. Clovis'i ve Soissons vazosunu, Orléans önünde Jeanne d'Arc'ı, IV. Henri'yi ve tenceredeki tavuğunu, Austerlitz'te Napolyon'u görürüz. Kitap tarihlerden çok hikâyeler anlatır ve döneminin büyük çizeri Job'un altmış dokuz gravürünü içerir. Fransa tarihine sade ve canlı bir giriş kapısıdır. Genç okurlar için sade cümlelerle yazılmış kitap, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Bir kasım pazarı, cüretkâr bir ergen olan Augustin Meaulnes, Sainte-Agathe okuluna gelir ve öğretmenin oğlu François'yı büyüler. Bir kaçamak sırasında Meaulnes yolunu kaybeder ve tuhaf bir şenliğin hazırlandığı gizemli bir malikâneye varır. Orada bir daha aramaktan hiç vazgeçmeyeceği genç bir kızla tanışır. Her şeyin mümkün olduğuna inandığımız o anın anısını olduğu gibi koruyan bir ergenlik, düş ve özlem romanı. François hikâyeyi bir anı gibi anlatır ve roman öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Truvalılar Yunan gemilerine ulaşmıştır ve ateş donanmayı tehdit eder. Akhilleus'un dostu Patroklos, onları geri püskürtmek için onun silahlarını kuşanmaya izin alır, ama Hektor'un darbeleri altında düşer. Acıdan çılgına dönen Akhilleus, tanrı Hephaistos'un dövdüğü bir zırhla savaşa döner ve Truva surlarının dibinde Hektor'u arar. Bu ikinci cilt şiirin en ünlü sayfalarını içerir: yasın, intikamın ve bir düşmanın hâlâ uyandırabildiği acımanın sayfaları. Neredeyse üç bin yıl sonra güçlerinden hiçbir şey kaybetmemişlerdir. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük anlatıyı öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Mezar Ötesinden Anılar'ın bu dördüncü cildi 1815-1828 yıllarını kapsar. Chateaubriand, Kral XVIII. Louis'nin yanında Gent'te geçirdiği Yüz Gün'ü ve uzaktan top seslerini duyduğu Waterloo Savaşı'nı anlatır. Ardından Napolyon'un sürgünü ve Saint Helena'daki ölümü gelir. Chateaubriand kendi kariyerini de anlatır: Berlin'de ve Londra'da büyükelçilik, ardından Dışişleri Bakanlığı. Birinci elden bir tanık, Napolyon'un düşüşünü ve kralların dönüşünü içeriden anlatır ve dostu Madame Récamier'nin portresini çizer. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu ünlü anıları öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Mark Twain çocukken Mississippi'de bir buharlı gemi kullanmayı düşlerdi. Genç bir adamken kılavuz kaptan çırağı olur ve ırmağın her kıvrımını, her kum sığlığını, gece gündüz ezberlemek zorunda kalır. Yirmi yıl sonra ırmağa döner ve dünyanın ne kadar değiştiğini görür. Anılar, anekdotlar ve mizah dolu portreler: yazar takma adı “Mark Twain”in, ırmağın derinliğini ölçen denizcilerin bir seslenişinden geldiğini bu kitapta açıklar. Yaşanmış hikâyelerle dolu kitap, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

MÖ 5. yüzyılda Yunanistan'ın en büyük iki kenti Atina ile Sparta, yaklaşık otuz yıl boyunca savaşır. Bu savaşı yaşamış Atinalı bir general olan Thukydides, muharebeleri, Atina'yı vuran vebayı, Perikles'in konuşmalarını ve Sicilya'ya yapılan felaketle sonuçlanan seferi anlatır. İnsanları savaşa iten şeyi anlamaya çalışır: korku, çıkar, onur. Dersleri hâlâ geçerlidir: yükselen bir güç yerleşik bir gücü kaygılandırdığında bugün de “Thukydides tuzağı”ndan söz edilir. Çevirisi hep gözünüzün önünde, tarihin bu büyük klasiğini öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Hindistan'da iki bebek, bir yüzbaşının oğlu ile bir çavuşun oğlu, karıştırılır. Hangisinin kendi oğlu olduğunu bilemeyen Yüzbaşı Clinton, iki çocuğu, Rupert ile Edgar'ı ikiz gibi büyütür. On altı yaşında tanımadığı bir kadın Edgar'a onun gerçek annesi olduğunu söyler ve Edgar sahte bir adla orduya yazılmak için kaçar. Onunla birlikte, 1884'te Hartum'da kuşatılan General Gordon'un yardımına gönderilen seferle Nil'i yukarı doğru çıkarız. Gerçek bir seferi yakından izleyen, savaş ve kardeşçe dostluk üzerine bir anlatı. Aksiyon dolu roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Bir ağustos sabahı, hastalar ve hacılarla dolu trenler Paris'ten Lourdes'a doğru yola çıkar. Trende yürüyemeyen genç bir kadın olan Marie, iyileşmeyi umar. Yanında, rahip olmuş ama inancını yitirmiş çocukluk arkadaşı Peder Pierre Froment yolculuk eder. Marie onun inancına yeniden kavuşması için de dua eder. Roman, kalabalıkların ve hastaların ortasında beş günde geçer. Zola bir mucize bekleyenlerin büyük umudunu gösterir ve herkese dokunan bir soru sorar: acının karşısında neye inanmalı? Çevirisi hep gözünüzün önünde, Zola'nın bu büyük romanını öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.