James Joyce: hangi kitapla başlamalı?

1900 dolaylarının Dublin'ini çocukluktan yetişkinliğe anlatan on beş öykü. Bir öğrenci büyük bir pazara gitmeyi düşler, genç bir kız bir denizciyle gitmek için her şeyi bırakıp bırakmamakta kararsızdır, bir büro memuru öfkesini içkide boğar, bir aile Noel zamanı yıllık balosunda bir araya gelir. Joyce, rutine kapılmış sıradan insanları, hayatlarının biraz değiştiği anda resmeder. Derleme, şimdiye dek yazılmış en güzel öykülerden biri olan “Ölüler” ile biter. Kısa öyküler, öğrendiğiniz dilde birer birer okunur.

İrlanda'da genç Stephen Dedalus, yavaş yavaş yoksullaşan Katolik bir ailede büyür. Cizvitlerin okulunda okur, bir süre cehennem üzerine bir vaazla dehşete düşer, hatta ona rahip olması önerilir. Ama içinde başka bir çağrının büyüdüğünü hisseder: sanatın çağrısı. Joyce burada kendi gençliğini neredeyse hiç gizlemeden anlatır: duyarlı bir çocuğun nasıl kendi başına düşünmek isteyen bir yazara dönüştüğünü. Kahramanı, kaçmak için kendine kanat yapan Yunan mitolojisindeki Daidalos'un adını taşır. Çevirisi hep gözünüzün önünde, Joyce'un bu büyük romanını öğrendiğiniz dilde keşfedebilirsiniz.