Okuyarak dil öğrenmek

Bir dil, anlamını kavradığımız cümlelerde karşımıza çıktıkça akılda kalır. Dilbilimci Stephen Krashen bundan “anlaşılabilir girdi” diye söz eder: bildiğimizin biraz üstünde ama takip edilebilecek kadar açık bir metin. Bir kez görülen sözcük unutulur; farklı cümlelerde yeniden karşılaşıldığında anlamı yavaş yavaş oturur ve sonunda kalıcı olur.

Okumanın iki kullanımı ayırt edilir. Yoğun okuma, kısa bir parçayı dilbilgisiyle birlikte sözcük sözcük çözümler. Kapsamlı okuma ise hikâyeyi takip ederek, bir solukta ve çok okumaktır. İkincisi hacmi sağlar: aynı sözcük ve kalıplarla binlerce karşılaşma.

Her şey anlama eşiğine bağlıdır. Hu ve Nation'ın (2000) bir araştırmasına göre bir anlatı, sözcüklerinin yaklaşık %98'i bilindiğinde yardımsız anlaşılır; bu da elli sözcükte bir bilinmeyen sözcük demektir. Bu eşiğin altında okuma, harf harf sökmeye dönüşür. Aşağıdaki yöntemlerin hepsi bu eşiğin üstünde kalmanın yollarıdır: metni sadeleştirmek, açıklamak ya da çeviriyi göz önünde tutmak.

Hiçbiri herkese ve her döneme uymaz; birçok okur, dil oturdukça birinden ötekine geçer.

Çeviri sözcüklerin sırasını değil, satırın anlamını izler: satır satır düzeni satır arası çeviriden ayıran budur. Her satırın altında kendi dilinizde doğal bir cümle okursunuz.

Katalogdaki her kitap, 44 dilden oluşturulan herhangi bir dil çifti için, dilediğiniz sırayla ve birkaç farklı düzende sipariş edilebilir. Düzen, satın almadan önce kitabın sayfasında seçilir; “Alıntı okuyun” düğmesi gerçek sayfaları gösterir.

Satır satır ve sütun sütuna düzenler harfleri bir ızgaraya hizalar: Latin, Kiril ve Yunan alfabeleriyle Çince, Japonca ve Korece için sunulur. Arapça, İbranice, Farsça, Urduca, Hintçe ve Bengalce için kitabın sayfası özellikle çift sütun ve paragraf paragraf düzenlerini önerir.

PDF, telefondan bilgisayara, e-okuyucular da dahil olmak üzere sekiz sayfa boyutunda indirilebilir; metni her e-okuyucuda yeniden düzenlenen EPUB ise paragraf paragraf ve tek dilli olarak sunulur.

Basılı kitap, 21,6 × 21,6 cm boyutunda kare biçimli, karton kapaklı bir kitaptır; siparişe göre basılır ve adresinize gönderilir.

1. Kitabın alıntısını iki ya da üç modda açın ve en doğal okuduğunuz modu seçin.
2. Önce öğrendiğiniz dilde okuyun. Çeviriye yalnızca bir bölüm sizi durdurduğunda geçin, sonra hemen okumaya devam edin.
3. Her bilinmeyen sözcüğe bakmayın: önemliyse yeniden karşınıza çıkar ve bağlam onu aydınlatır.
4. Haftada bir uzun oturum yerine her gün birkaç sayfa okumayı tercih edin.
5. Az not alın: her oturumda, tekrar tekrar karşınıza çıkan birkaç sözcük ya da kalıp yeter.
6. Birkaç hafta sonra bir bölümü yeniden okuyun: çeviriye çok daha az bakacaksınız ve ilerlemenizin en doğru ölçüsü budur.
7. Çeviri işinize neredeyse hiç yaramadığında modu değiştirin: satır satırdan paragraf paragrafa, ardından kademeli daldırmaya ya da tek dilliye.

Başlangıç için kısa bir kitap seçin: bir masal, bir öykü, kısa bir roman. Bir filmden ya da kendi dilinizden zaten bildiğiniz bir hikâye, bütün dikkatinizi dile ayırmanızı sağlar.

Her kitap sayfası özgün metnin zorluğunu ve sayfa sayısını belirtir. Çok eski bir dil, 19. yüzyıldan bir anlatıdan daha fazla çaba ister.

Her şeyden önce okumak istediğiniz bir kitap seçin: ertesi gün onu yeniden açmanızı sağlayacak olan budur.