愛麗絲夢游仙境

Alice hade så småningom blivit mycket trött på att sitta vid sin systers sida på flodbanken

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank,

och på att inte ha något att göra:

and of having nothing to do:

en eller två gånger hade hon tittat i boken som hennes syster läste,

once or twice she had peeped into the book her sister was reading,

men den hade varken bilder eller samtal i sig,

but it had no pictures or conversations in it,

”och vad tjänar en bok till”,

“and what is the use of a book,”

tänkte Alice, ”

thought Alice

utan bilder eller samtal?”

“without pictures or conversations?”

Så hon satt och övervägde för sig själv (så gott hon kunde,

So she was considering in her own mind (as well as she could,

ty den heta dagen gjorde henne mycket sömnig och dum i huvudet),

for the hot day made her feel very sleepy and stupid),

om nöjet att fläta en tusenskönekedja vore värt besväret att resa sig upp och plocka tusenskönorna,

whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies,

då plötsligt en vit kanin med rosa ögon sprang tätt förbi henne.

when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

Det var ingenting så

There was nothing so

särdeles

very

märkvärdigt med det;

remarkable in that;

inte heller tyckte Alice att det var så

nor did Alice think it so

synnerligen

very

egendomligt att höra Kaninen säga för sig själv:

much out of the way to hear the Rabbit say to itself,

”Kära nån!

“Oh dear!

Kära nån!

Oh dear!

Jag kommer för sent!”

I shall be late!”

(när hon efteråt tänkte över saken,

(when she thought it over afterwards,

slog det henne att hon borde ha förvånat sig över detta,

it occurred to her that she ought to have wondered at this,

men för ögonblicket föreföll alltsammans helt naturligt);

but at the time it all seemed quite natural);

men när Kaninen faktiskt

but when the Rabbit actually

tog upp en klocka ur västfickan,

took a watch out of its waistcoat-pocket,

tittade på den,

and looked at it,

och sedan skyndade vidare,

and then hurried on,

for Alice upp på fötter,

Alice started to her feet,

ty det for genom hennes huvud att hon aldrig förr hade sett en kanin med vare sig västficka,

for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket,

eller en klocka att ta upp ur den,

or a watch to take out of it,

och brinnande av nyfikenhet

and burning with curiosity,

sprang hon tvärs över fältet efter den,

she ran across the field after it,

och hann lyckligtvis precis se den kila ned i ett stort kaninhål under häcken.

and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.