科學怪人

Писмо 1

Letter 1

Госпођи

To Mrs.

Савил,

Saville,

Енглеска.

England.

Санкт

St.

Петербург,

Petersburgh,

11.

Dec.

децембра

11th,

17 —.

17 —.

Обрадоваћеш се кад чујеш да никаква несрећа није пратила почетак подухвата на који си гледала с толико злих предосећања.

You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings.

Стигао сам овамо јуче,

I arrived here yesterday,

и први ми је посао да уверим своју драгу сестру да сам добро и да све више верујем у успех свог подухвата.

and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.

Већ сам далеко северно од Лондона,

I am already far north of London,

и док ходам петербуршким улицама,

and as I walk in the streets of Petersburgh,

осећам како ми хладан северни ветрић игра по образима,

I feel a cold northern breeze play upon my cheeks,

како ми крепи живце и испуња ме усхићењем.

which braces my nerves and fills me with delight.

Разумеш ли то осећање?

Do you understand this feeling?

Тај ветрић,

This breeze,

који је допутовао из крајева ка којима се примичем,

which has travelled from the regions towards which I am advancing,

даје ми предукус тих ледених поднебља.

gives me a foretaste of those icy climes.

Подстакнути тим ветром обећања,

Inspirited by this wind of promise,

моји снови на јави постају жарчи и живљи.

my daydreams become more fervent and vivid.

Узалуд се трудим да се убедим да је пол седиште мраза и пустоши;

I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation;

он ми се увек указује у машти као крај лепоте и насладе.

it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.

Тамо је,

There,

Маргарет,

Margaret,

сунце вечно видљиво,

the sun is for ever visible,

а његов широки диск само окрзне хоризонт и разлива непрестани сјај.

its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.

Тамо — јер уз твоје допуштење,

There—for with your leave,

сестро моја,

my sister,

поверовати ћу нешто и претходним морепловцима — тамо су снег и мраз прогнани;

I will put some trust in preceding navigators—there snow and frost are banished;

и,

and,

пловећи мирним морем,

sailing over a calm sea,

можда ћемо бити ношени до земље која чудима и лепотом превазилази сваки крај досад откривен на овој настањивој кугли.

we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.

Њени плодови и одлике могу бити без примера,

Its productions and features may be without example,

као што су то без сумње и појаве небеских тела у тим неоткривеним самоћама.

as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.

Шта се све не може очекивати у земљи вечне светлости?

What may not be expected in a country of eternal light?

Тамо бих могао открити чудесну силу која привлачи иглу и уредити хиљаду небеских опажања којима је потребно само ово путовање да им се привидне неправилности заувек сложе.

I may there discover the wondrous power which attracts the needle and may regulate a thousand celestial observations that require only this voyage to render their seeming eccentricities consistent for ever.

Утолићу своју жарку радозналост призором дела света који никада пре није посећен,

I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited,

и можда ћу закорачити на земљу коју никада пре није утиснула људска нога.

and may tread a land never before imprinted by the foot of man.

То су моја искушења,

These are my enticements,

и довољна су да надвладају сваки страх од опасности или смрти и да ме нагнају да овај мучни пут започнем с радошћу коју дете осећа када се укрца у чамчић,

and they are sufficient to conquer all fear of danger or death and to induce me to commence this laborious voyage with the joy a child feels when he embarks in a little boat,

с празничним друговима,

with his holiday mates,

у поход откривања својом родном реком.

on an expedition of discovery up his native river.

Али ако све те догадке и јесу лажне,

But supposing all these conjectures to be false,

не можеш оспорити непроцењиву добробит коју ћу подарити свему човечанству,

you cannot contest the inestimable benefit which I shall confer on all mankind,

до последњег покољења,

to the last generation,

открићем пролаза близу пола до оних земаља,

by discovering a passage near the pole to those countries,

до којих је сада потребно толико месеци;

to reach which at present so many months are requisite;

или откривањем тајне магнета,

or by ascertaining the secret of the magnet,

што се,

which,

ако је уопште могуће,

if at all possible,

може извести само подухватом као што је мој.

can only be effected by an undertaking such as mine.