密西西比河上的生活

제1장

Chapter 1.

강과 그 역사

The River and Its History

미시시피강은 읽어 볼 가치가 충분한 강이다.

THE Mississippi is well worth reading about.

그것은 흔한 강이 아니라,

It is not a commonplace river,

오히려 모든 면에서 놀라운 강이다.

but on the contrary is in all ways remarkable.

미주리강을 본류로 친다면,

Considering the Missouri its main branch,

이 강은 세계에서 가장 긴 강으로 —

it is the longest river in the world —

그 길이가 사천삼백 마일에 이른다.

four thousand three hundred miles.

또한 세계에서 가장 구불구불한 강이라고 해도 무방할 듯하다.

It seems safe to say that it is also the crookedest river in the world,

여정의 한 구간에서는 까마귀라면 육백칠십오 마일만 날아가면 될 거리를 가는 데 천삼백 마일을 써 버리기 때문이다.

since in one part of its journey it uses up one thousand three hundred miles to cover the same ground that the crow would fly over in six hundred and seventy-five.

이 강이 쏟아 내는 물의 양은 세인트

It discharges three times as much water as the St.

로렌스강의 세 배,

Lawrence,

라인강의 스물다섯 배,

twenty-five times as much as the Rhine,

템스강의 삼백삼십팔 배에 이른다.

and three hundred and thirty-eight times as much as the Thames.

이토록 광대한 유역을 가진 강은 달리 없다.

No other river has so vast a drainage-basin:

이 강은 스물여덟 개의 주와 준주에서 물을 끌어온다.

it draws its water supply from twenty-eight States and Territories;

델라웨어에서,

from Delaware,

곧 대서양 연안에서,

on the Atlantic seaboard,

그리고 그곳과 태평양 사면의 아이다호 사이에 있는 온 땅에서 —

and from all the country between that and Idaho on the Pacific slope —

경도로 사십오 도에 걸친 넓이다.

a spread of forty-five degrees of longitude.

미시시피강은 증기선이 다닐 수 있는 쉰네 개의 지류로부터 물을 받아 멕시코만으로 실어 나르며,

The Mississippi receives and carries to the Gulf water from fifty-four subordinate rivers that are navigable by steamboats,

평저선과 용골선이 다닐 수 있는 수백 개의 지류로부터도 그리한다.

and from some hundreds that are navigable by flats and keels.

그 유역의 면적은 잉글랜드,

The area of its drainage-basin is as great as the combined areas of England,

웨일스,

Wales,

스코틀랜드,

Scotland,

아일랜드,

Ireland,

프랑스,

France,

스페인,

Spain,

포르투갈,

Portugal,

독일,

Germany,

오스트리아,

Austria,

이탈리아,

Italy,

그리고 터키의 면적을 모두 합친 것만큼 넓다.

and Turkey;

그리고 이 넓은 지역은 거의 전부가 비옥하며,

and almost all this wide region is fertile;

미시시피 계곡

the Mississippi valley,

본토는

proper,

유달리 비옥하다.

is exceptionally so.