何塞·黎剎
黎剎的故事
- 原文出版
- 1918
- 雙語版本
- 2026年6月12日
- 頁數
- 69
- 難度
- ★★☆
- 類型
- 傳記與自傳, 歷史
- 譯自
- 英文
內容梗概
這本文集由奧斯汀·克雷格於1918年在馬尼拉為菲律賓學童編成。書中以淺顯的語言匯集了何塞·黎剎講述自己生平的文字：他在大湖畔的卡蘭巴度過的童年，晚上教他識字的母親，比尼安那所嚴厲的學校，以及他後來在馬尼拉學院取得的好成績。其他篇章寫到當時的西班牙式學校、他家與卡蘭巴莊園管理人的糾紛、從日本到英國的旅程，以及他被流放到達皮丹的經歷。書中還收有諺語、謎語和一則家鄉傳說。這是認識菲律賓民族英雄的一本淺顯而生動的讀物。
情節
作品世界
作者
逐行對照 版面下，雙語對照閱讀法的優勢
原文每一行的下方，就是對應的譯文，位置完全對齊。您不會找不到自己讀到哪裡：目光往下移一行，剛才那句話就在眼前。這種排法讓您能直接翻開一本自己還不太熟的語言寫成的書，一路讀下去而不中斷，也能幾乎逐字比對兩種文本。
該試讀以書目中的另一本書示範方法，並非本書。
