福爾摩斯冒險史

I.

I.

Skandalo en Bohemio

A Scandal in Bohemia

I.

I.

Por Ŝerlok Holms ŝi ĉiam estas

To Sherlock Holmes she is always

la

the

virino.

woman.

Malofte mi aŭdis lin nomi ŝin per iu alia nomo.

I have seldom heard him mention her under any other name.

En liaj okuloj ŝi eklipsas kaj superregas la tutan sian sekson.

In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

Ne estis, ke li sentis ian emocion parencan al amo por Irena Adler.

It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

Ĉiuj emocioj,

All emotions,

kaj tiu aparte,

and that one particularly,

estis abomenaj al lia malvarma,

were abhorrent to his cold,

preciza sed admirinde ekvilibra spirito.

precise but admirably balanced mind.

Li estis,

He was,

laŭ mia takso,

I take it,

la plej perfekta rezonanta kaj observanta maŝino, kiun la mondo iam vidis,

the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen,

sed kiel amanto li estus metinta sin en falsan pozicion.

but as a lover he would have placed himself in a false position.

Pri la pli mildaj pasioj li neniam parolis,

He never spoke of the softer passions,

krom kun mokado kaj rikano.

save with a gibe and a sneer.

Ili estis admirindaj aferoj por la observanto — bonegaj por forŝiri la vualon de la motivoj kaj agoj de la homoj.

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

Sed por la trejnita rezonulo, allasi tiajn entrudiĝojn en sian propran delikatan kaj fajne agorditan temperamenton signifus enkonduki ĝenan faktoron, kiu povus ĵeti dubon sur ĉiujn liajn mensajn rezultojn.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

Sablero en sentema instrumento,

Grit in a sensitive instrument,

aŭ fendo en unu el liaj propraj fortegaj lensoj,

or a crack in one of his own high-power lenses,

ne estus pli perturba ol forta emocio en naturo kia la lia.

would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

Kaj tamen estis por li nur unu virino,

And yet there was but one woman to him,

kaj tiu virino estis la forpasinta Irena Adler,

and that woman was the late Irene Adler,

de duba kaj dubinda memoro.

of dubious and questionable memory.